E.V. GECE YARISI,
Moskova

Görgü kuralları sözcük ve ifadelerinin dilbilgisel niteliği konusu hala tartışmalıdır. Yerli dilbilimde üç bakış açısı vardır:

1) görgü kuralları kelimeleri ve ifadeleri ayrı bir ünlem grubudur;
2) bunlar parçacıklardır;
3 kelime teşekkür ederim, lütfen konuşmanın bölümleri olarak nitelendirilmez.

Görgü kuralları konuşma formülleri çeşitli iletişimsel anlamları ifade etmeye yarar ve bu temelde birkaç anlamsal gruba ayrılabilirler. Görgü kuralları formülleri aşağıdakiler için kullanılır:

1) selamlar:Merhaba! Merhaba)! Hoş geldin! İyi günler (akşamlar)! Günaydın! Selamlar! Vesaire.;
2) vedalar ve dilekler: Hoşçakal! Merhaba! Mutlu bir şekilde! Mutlu Konaklama! Veda)! Yakında görüşürüz! Yakında görüşürüz! Yarına kadar! İyi şanlar! İyi yolculuklar! İyi yolculuklar! Allah'ın izniyle! Vesaire.;
3) istekler: Lütfen! Tanrı aşkına! Nazik ol (nazik ol)! Nazik ol (nazik ol)! Arkadaş ol! Ve benzeri.;
4) teşekkürler: Teşekkür ederim! Teşekkür ederim (onlara)! Vesaire.;
5) özür dilerim: Üzgünüm)! Üzgünüm)! Vesaire.

Yukarıdaki görgü kuralları formülleri edebi dil için tipiktir. Bu kelimelerin ve ifadelerin çoğunun günlük dil veya argo fonetik çeşitleri vardır, örneğin:

"Merhaba sana"- dedi Senka ve şapkasını çıkardı.
Arkasında gözsüz cesetlerin yattığı kapının önünden tekrar mı geçeceksiniz? Teşekkür ederim Buna ihtiyacımız yok.
Her ihtimale karşı Senka şapkasını çıkardı ve şunları söyledi: "Sağlıklı olsun". Her ne kadar bir kuş olsa da belli ki bir konsepti vardı.
Fısıldadı ve alaycı bir şekilde ıslık çalarak kaçtı: "Pokedova,şanslı!".
Prokha hangi oğlanın kolay para kazanmak istediğini söyledi. Tanrı aşkına ama oğlanların kutsallığına zorla saygısızlık etmek, hayır, hayır. (B. Akunin. Ölüm Aşığı)

– Teşekkür ederim Taksi şoförü "Hanımefendi" diye selam verdi, rubleden çok öpücükten etkilenmişti. (B. Akunin. Dekoratör) vb.

Bu kelimelerin modern Rus dilinin konuşma bölümleri sistemindeki yerini belirlemek neden bu kadar zor? Büyük ölçüde görgü kuralları formüllerinin yenilenmesinin kaynaklarının farklı kısmi konuşma sistemlerinden kaynaklanan kelimeler ve ifadeler olmasından kaynaklanmaktadır.

Bu anlamsal grubun çoğu, görgü kuralları fiilleri olarak adlandırılan emir kipinin donmuş biçimlerinden oluşur. (Üzgünüm! Özür dilerim! Merhaba! Hoşçakal!). Karşılık gelen fiillerin gösterge kipinin 1. şahıs şimdiki zaman biçimleri de görgü kuralları formülleri olarak kullanılır. (Selamlar! Teşekkür ederiz!).

Zarflar aynı zamanda görgü kuralları ifadeleri olarak da hareket eder (Güle güle! Mutlulukla!) ve maddi formlar (İyi şanslar! İyi yolculuklar! Sonra görüşürüz!). Vesaire. Rus dilindeki görgü kuralları grubu, yabancı borçlanmalarla da doldurulabilir. Bazı durumlarda, bu tür borçlanmalar Kiril alfabesiyle yazılır, örneğin: adju, merci, özür dilerim,– bunlar esas olarak 17. ve 19. yüzyılların başında Rus diline giren Galyacılıklardır. ve artık barbarlık olarak algılanmıyor:

Merhaba! Paris bizi bekliyor!(B. Akunin. Özel görevler); Ama sen ve ben kardeşlik sırasında içmedik! - Üzgünüm!(A. ve B. Strugatsky. Pazartesi Cumartesi günü başlıyor); – Ve şimdi belki sana teşekkür etmemi istersin? - Varya küçümseyerek homurdandı - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Gerçekten merhamet!(B. Akunin. Türk Gambiti)

Ödünç alınan bu kelimeler, Rus görgü kuralları ifadeleriyle birlikte, aşağıdaki gibi sabit kombinasyonların parçası olabilir: adya yap (kalemle adya yap)- gelişigüzel veda edin; merhamet söyle- teşekkür ederim (bkz. teşekkür et) ve benzeri. Kural olarak, bu borçlanmaların kullanımı stilistik olarak işaretlenmiştir ve Rus dilinin benzerlerinin aksine, ek bir olumsuz veya ironik çağrışımlara sahiptirler.

Kaynak dilin kanunlarına göre yazılı olarak Rusça konuşanlar tarafından ödünç alınan yabancı nezaket formülleri de kullanılmaktadır ( danke, merci, teşekkürler ve benzeri.). İlginç bir gerçek şu ki, gençlik konuşmasında ve argoda, Rus eklerini kullanırken bu tür görgü kuralları formlarının bir tür Ruslaştırılmasının örneklerini bulabilirsiniz, örneğin: Tuzu uzat lütfen. Oh, sankayu çok-çok(İngilizceden çok teşekkür ederim); veya: Üzgünüm, gitmem gerekiyor(Fransızca'dan. bağışlamak). Her şey için seni suçluyorum ve kaçıyorum(Polonya'dan Dziekuje). Bu tür borçlanmalar barbarlığa çok yakındır, ancak bunların modern Rus dilinde kullanımının her zaman stilistik olarak renklendirildiği ve her belirli dilsel durumun özelliklerine göre belirlendiği unutulmamalıdır.

Ödünç alınmamış görgü kuralları formülleri, oluşturuldukları temelde konuşmanın önemli bölümleriyle eşzamanlı bağlantılara sahip olabilir. Ancak ana grup, konuşmanın önemli bölümleriyle eşzamanlı bağlantısını en çok kaybetmiş sözcüklerden oluşur. Bunlar kelimeler Teşekkür ederim Ve Lütfen, köken olarak farklıdır, ancak yapılarında ortak bir şey içerir - temelde sözel bir bileşen.

Orijinal sözel sistemle eşzamanlı bağlantıları kaybeden kelimeler Teşekkür ederim Ve Lütfen kelime-isim olmaktan çıktı ve daha çok iletişimsel eyleme bağlı olmaya başladı. Anlamsızlaştırma, tonlamanın rolünün artmasına ve cümlede yer değişikliğine yol açmıştır.

"Merhaba" dedi Rakhmet sessizce. - Teşekkür ederim. Geldiğin için teşekkürler.(B. Akunin. Danıştay Üyesi) - şükran ifadesi;

“Ve şimdi muhtemelen sana teşekkür etmemi istiyorsun?” – Varya küçümseyerek homurdandı. - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Peki, sadece merhamet.(B. Akunin. Türk Gambiti) - ironik, kasıtlı bir minnettarlık ifadesi (münhasıran görgü kuralları, resmi işlev).

Her şey uçar, düşer, çarpar... Peki, sadece... Teşekkür ederim. Sadece... Çok teşekkür ederim! Tam mutluluk için ancak bu yeterli değildi!(M. Zhvanetsky. Tam mutluluk) - resmi minnettarlığın olumsuz bir ifadesi, küfürlü dilin değiştirilmesi; ayrışma., değerlendirici bir sözcükle değiştirilebilir, örneğin: Harika! Müthiş! Parlamak! Güzellik!– veya duygusal bir ünlem, örneğin: Bravo! Ah! Vesaire.

Lütfen beni burada bırakmayın” diye bağırdı küçük tavşan.(G. Karaslavov. Çocuklar için hikayeler) - edat samimi, ciddi bir isteğin ifadesidir; anlamsal vurgu tam olarak ilk kelimeye yapılır - Lütfen(bu konumda sözdizimsel olarak bağımsız, bölünemez bir cümleyle daha karşılaştırılabilir).

Zhenya kapıyı açmadan yüksek sesle ama çok kibar bir şekilde, "Söyleyin lütfen," diye sordu. - Buradan postaneye nasıl gidebilirim?(A. Gaidar. Timur ve ekibi) - giriş kelimesinin konumu, iletişimsel süreçte emir fiilinin dilbilgisel olarak formüle edilmiş anlamını yumuşatan kibar bir isteğin ifadesi.

Tam bir yıldır oraya gitmedim ve aniden, lütfen, ortaya çıktım– bir miktar onaylamama, hatta meydan okuma ile birlikte hızlı bir tepkinin ifadesi; konuşma dili, tarafsız bir edebi ve günlük konuşma tarzının ünlemleri ile değiştirilebilir, örneğin: merhaba, bak, ayy, ayy vesaire.

Ünlemler merhaba, teşekkür ederim, lütfen zarflardan oluşturulan görgü kuralları iki katına çıkarılabilir, örneğin:

- Oturacak mıyım?
“Lütfen, lütfen...” diye kekeledi Bashmakov ama aslında onun rızası gerekli değildi. (Yu. Polyakov. Bir kaçış planladım)

Bazı durumlarda, jestlerle desteklenen (yazılı olarak geçen sözlerle ifade edilen), bu görgü kuralları ünlemleri sözlü konuşmada yeni anlam tonları kazanır ve bu kelimelerin oluşturduğu cümlenin "tam değerli" bir cümlenin yerini almasına (yerine) izin verir. örneğin cümle:

- Lütfen! – sandalyeyi yaklaştırdı.(Weiner Kardeşler. İntikam Çağı) - burada görgü kuralları kelimesi tek parçalı cümlenin yerini aldı Oturmak; motivasyonun semantiği ünlemlere geçer.
– Belki benimle çay içmek istersin?
Fandorin başını şiddetle sallayarak, "Teşekkür ederim, teşekkür ederim," diye reddetti.(B. Akunin) – kibar reddetmenin anlamı.

Geçici bir açıklama, bir görgü kuralları açıklaması ve diğer görgü kuralları formülleri rolüyle iletişimsel sürece katılmak, sözlüksel anlamlarını az çok kaybeder.

Toplantı sırasında kullanılan selamlama formülleri şunlardır: Merhaba Ve Merhaba konuşmacılar tarafından önemli sözel veya isimsel biçimler olarak tanınmazlar - sözcüksel anlamları en zayıf olanıdır. Aynı durum veda görgü kurallarında da görülmektedir. hoşçakal, merhaba, mutlu, görüşürüz, hoşçakal ve izleme ifadesi Görüşürüz(İngilizceden Görüşürüz). Televizyon spikerlerinin karakteristik özelliği olan bu veda ifadesi, bu durumda ortak eylemin 2. harf şeklinde ifade edilmesinden dolayı, açıkça demantizasyona uğramıştır. pl. fiilin bir kısmı imkansız: televizyon tek yönlü bir görsel süreçtir.

İfadelerde Günaydın iyi öğlenler iyi akşamlar(veya ters çevirme: Günaydın iyi öğlenler iyi akşamlar) kullanımları günün belirli bir saatine karşılık geldiğinden, sözcüksel anlamda yalnızca kısmi bir kayıp vardır. Bu selamlama kalıplarında vurgu, bileşimlerinde yer alan isim üzerindedir. Tür anlamını yitirmiştir ve konuşmacı tarafından sözcüksel açıdan önemli bir unsur olarak algılanmamaktadır.

görgü kuralları kelimesinin anlamları Güle güle iletişimsel durumdan kaynaklanan bir kullanım sınırlaması vardır: yalnızca ayrılmanın başka bir toplantı anlamına gelmediği durumlarda kullanılır (durum konuşmacılar tarafından gerçekten son toplantı, son tarih olarak kabul edilir) ve muhatabın dikkatini çeker bu konuda sabittir. – Güle güle- nötr bir veda ifadesi ve ardından bir “tarih” gelmese bile kullanılır, ancak bunun önemli bir anlamı yoktur.

Kararlı kombinasyon iyi yolculuklar ve kelime biçimi Tanrı ile aynı zamanda belirli bir duruma da bağlıdırlar: konuşmaya katılanlardan biri uzun bir yolculuğa çıkarsa veya ayrılan kişinin ciddi bir sorunu veya meseleyi çözmesi bekleniyorsa telaffuz edilirler. Bununla birlikte, bu ifadelerin orijinal sözcüksel anlamı arka planda kaybolur ve kısmen kaybolur - bir toplantının veya konuşmanın sonunda olumlu bir ruh hali yaratmaya (sürdürmeye) yardımcı olan retorik bir ifade karakterine sahiptirler.

Belirli bir anlamsal grubun özelliği olan anlam çıkarma süreci, bu kelimelerin ve ifadelerin durumunu belirlemek için temeldir: görgü kurallarını ve ifadelerini konuşmanın böyle bir kısmına ünlem gibi yaklaştırır. Bu temelde görgü kuralları formülleri görgü kuralları ünlemleri olarak tanımlanır, ancak bunları tipik ünlemlere dahil etmek için erken olur.

Görgü kuralları ünlemlerinin anlambilimden arındırılması sürecinden bahsederken, görgü kuralları formüllerinin anlambiliminin yeniden canlandırılması ve ara sıra görülen örneklerde anlamlılığın yeniden canlandırılması vakalarının olabileceği de belirtilmelidir, örneğin:

Sonra arkasındaki kızılağaç ormanında bir çarpma sesi duyuldu ve Winnie the Pooh ortaya çıktı.
- Günaydın Eeyore! - dedi Pooh.
"Günaydın, Pooh Ayı," diye yanıtladı Eeyore üzgün bir şekilde. - Eğer günaydınsa. Kişisel olarak bundan şüpheliyim. (A. Milne. Winnie the Pooh ve her şey, her şey, her şey. Çeviren: B. Zakhoder)
- Peki, hoşça kal Rodya... Yine de hayır, hayır - yarın görüşürüz. Veda etmeyi sevmiyorum. Ve elveda... Ah, yine. Neden gerçekten benim! (F. Dostoyevski. Suç ve Ceza)
"Seni rahatsız ediyorum, seni yoldan çıkarıyorum," diye sözünü kesti, dinlemeden. – Kız kardeşler beni uzun zamandır Boris ve Gleb Manastırı'na çağırıyorlar.<...>Seni uzaktan izleyeceğim... Ve senin için Allah'a dua edeceğim. Ruhunuzun size gösterdiği gibi yapın. Allah'ın izniyle. (B. Akunin. Dekoratör)

Görgü kuralları ünlemleri sözde ünlem cümleleri oluşturma yeteneğine sahiptir (bu öncelikle kelimeler için geçerlidir) Teşekkür ederim Ve Lütfen). Ayrıca eşsesli anlamlı kelimelerle bağlantıların korunması ve bu kelimelerin bağımlı kelimelere sahip olma potansiyeli (etimolojik) yeteneği, bu tür cümlelerin ikincil üyelere sahip olmasına olanak tanır. Örneğin:

– Herkes Green, kalabalığa bakmadan kuru bir tavırla, "İyi günler," diye selamladı.(B. Akunin); Mutlu bir şekilde sana, arkadaşlar," dedi tamircilere(I. Gerasimov); Mutlu bir şekilde Ve sen, yoldaşlar! Tanrı seni korusun Herşey gönlünce olsun! Teşekkür ederim sana, sevgililerimiz!(A. Tvardovsky)

Bu ünlemlerin oluşturduğu cümleler “tek bileşenli ve bölünmez cümleler” arasında bir ara konumda yer almaktadır. Çoğunlukla, değişen derecelerde mantıksal-anlamsal ve sözdizimsel ifadeye sahip tek bileşenli cümlelerin şemalarına göre inşa edilirler; içlerinde "doğrudan sözdizimsel bağlantılar ya yoktur ya da belirsizdir." (P.A. Lekant)

Bunların arasında (morfolojik özelliklere dayalı olarak) iki çeşit ayırt edilebilir: 1) görgü kuralları sözlü ünlemleriyle oluşturulan cümleler (örneğin, teşekkür ederim, hoş geldiniz, özür dilerim ve benzeri.); 2) görgü kuralları temel ünlemleriyle oluşturulan cümleler (örneğin, güle güle iyi şanslar vesaire.).

Bu çeşitlerin her biri, sözlüksel anlamlarını kısmen koruyan ve orijinal anlamlı kelimelerle bağlantıları olan hem tekli ünlemlerle hem de ünlem kümesi ifadeleriyle temsil edilir.

Teklifler, sözlü görgü kuralları ünlemlerinden oluşur, tek bileşenli belirli-kişisel cümlelerle karşılaştırılabilir ve hatta bazı durumlarda, artık bölünemez olan ünlem cümlesinin orijinal sözdizimsel sistemi ile bağlantısını yeniden kurmayı mümkün kılan belirli bir eklemlenme derecesi ile bile karakterize edilebilir (bu gibi durumlarda, bu kelimelerdeki sözel anlambilim yeniden canlandırılmıştır). Örneğin şunları karşılaştırın:

- Kusura bakmayın asker, üniformanızı gerçekten anlamıyorum. Rütbeniz nedir? – Jedi'lar açıkladı.(Yu. Polyakov. Bir kaçış planladım).
- Dün için özür dilerim.
- Hadi. Dün olanları benim de hatırladığımı mı sanıyorsun? (M. Weller. Ama bunlar şiş).

Anatolich temkinli çağrısına cevap verdi. Kısılmış gözlerine bakılırsa çoktan yerleşmişti.

- Üzgünüm.
- Tamam... Yürüyüşe çıktın mı?
- Kalpten. (Yu. Polyakov. Bir kaçış planladım)

Fiiller temelinde oluşturulan sabit kombinasyonlardan gelen cümleler yalnızca tek parçalı belirli-kişisel cümlelerle karşılaştırılabilir (bu, yukarıdaki formlar ve bu tür kombinasyonlar için geçerlidir) sağlıklı ol, nazik ol, nazik ol vb.), ama aynı zamanda tek parçalı kişisel olmayan cümlelerle (hoşgeldiniz, kalmaktan mutluyum ve benzeri.).

Teklifler, maddi görgü kuralları ünlemlerinden oluşturulmuş, aynı zamanda çeşitli tek bölümlü cümle türleriyle de karşılaştırılabilir. Bu ünlem yapılarından bazıları, belirli-kişisel cümlelerin sözel kısmının eksiltilmesinin sonucudur (bkz. örneğin, Güle güle= bir sonraki tarihe kadar ayrılıyoruz, İyi şanlar= Size iyi şanslar diliyorum vb.). Çoğu durumda, bu tür ünlemler için bir geçiş zinciri oluşturmak mümkündür (bir cümlenin dilbilgisel temelinin eksiltilmesi, kelimenin kısmen anlamsızlaştırılmasına yol açar), örneğin: İyi şanslar dilerim! - Sana şans diliyorum! - İyi şanlar! - İyi şanlar!

Diğer ünlem ifadeleri yalın cümlelerle daha karşılaştırılabilir (bkz.: günaydın, iyi günler, iyi akşamlar, iyi yolculuklar).

Görgü kuralları kelimelerinin ve ifadelerinin açıklanan morfolojik ve sözdizimsel özellikleri, çok sayıda özelliğe göre, görgü kuralları formüllerinin konuşmanın bir ünlem gibi bir kısmına yakın olduğunu iddia etmek için zemin sağlar:

a) çoğu durumda görgü kuralları formülleri yalın anlamdan yoksundur veya anlambilimleri zayıflamıştır; Bunlar kelime-isimler değil, bazı durumlarda benzersiz teşvikler olarak bile hareket edebilen kelime-ilişkilerdir (örneğin: Lütfen! - sandalyeyi yaklaştırdı);

b) duygusal ve emir ünlemleri gibi, bu geçişler için genel kurallar olmamasına rağmen, ödünç alınmış kelimeler de dahil olmak üzere konuşmanın önemli kısımlarından kelimelerin geçişiyle oluşturulurlar;

c) görgü kuralları formüllerinin çoğu donmuş (değiştirilemez) biçimlerdir ve yalnızca bazı kelimelerin birden fazla biçimi vardır (örneğin, Merhaba Merhaba);

d) duygusal ve emir ünlemleri gibi tekrarlamayla oluşan formlara sahip olabilir (ah-ah-ah, piliç-piliç-piliç, teşekkür ederim, teşekkür ederim, lütfen, lütfen), bu tür oluşumların anlamları farklı olsa da;

e) görgü kuralları formüllerinin anlambilimi zorunlu olarak duygusallık öğeleri içerir ve bu anlambilim tonlamayla ifade edilir; Hareketlerle yapılan ek pekiştirme, bazı görgü kuralları kelimelerinin cümlelerin yerini almasına ve yeni anlam tonları almasına bile olanak tanır ( "Belki benimle çay içmek istersin?" Fandorin başını şiddetle sallayarak, "Teşekkür ederim, teşekkür ederim," diye reddetti.(B.Akunin).

Listelenen özellikler, görgü kuralları sözcüklerini ve ifadelerini duygusal ve emir ünlemlerinin yanı sıra özel bir ünlem kategorisi olarak nitelendirmemize olanak tanır.

Duygusal senaryolar

Duygusal Senaryolar Ekman: Başka bir kavramı, başka bir komplikasyonu ya da duygusal dengeye ulaşmanın önündeki başka bir engeli tanıtmak istiyorum. Ama umarım engellerin farkına varırsak bunların üstesinden gelebiliriz.

Duygusal İlkeler