Tele2 hakkında yardım, tarifeler, sorular

Kelimeler çevredeki dünyanın nesnelerini, olaylarını, işaretlerini ve eylemlerini adlandırır. Nasıl Daha fazla insan Dünyayı (kendisi dahil) tanır, içinde daha çok yeni şeyler keşfeder ve buna göre kelimelerle her şeyi yeni olarak adlandırır. Böylece bilinen dünyanın tamamı dilin söz varlığına yansır. Rus dili kelime hazinesi açısından dünyanın en zengin dillerinden biridir. K. Paustovsky, "Her şey için" diye yazdı, "Rus dilinde pek çok güzel kelime var."

Ancak her dil diğer dillerle etkileşim içinde gelişir. Antik çağlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri ve siyasi bağlara girmiştir ve bu da dil ödünç alınmasına yol açamamıştır. Yavaş yavaş, ödünç alınan kelimeler ödünç alınan dil tarafından asimile edildi (Latince assimilare'den - asimile etmek, benzetmek) ve artık yabancı olarak algılanmıyordu.

Ödünç alınan kelimeler – Bunlar Rus dilinin sözlük sistemine tamamen girmiş yabancı kelimelerdir. Rus dilinin sözcüksel anlamını, fonetik tasarımını, gramer özelliklerini kazanmış, çeşitli tarzlarda kullanılmış, Rus alfabesinin harfleriyle yazılmıştır.

Borçlanma nedenleri

Farklı tarihsel dönemlerde, diğer dillerden yapılan alıntılar hem dış (dil dışı) hem de iç (dilsel) nedenlerin etkisi altında yoğunlaşmıştır.

Dış nedenler – Bu çeşitli bağlantılar halklar arasında. Yani 10. yüzyılda. Kiev Rus Yunanlılardan Hıristiyanlığı kabul etti. Bu bağlamda, ödünç alınan dini fikirler ve kilise ibadeti nesnelerinin yanı sıra birçok Yunanca kelime Eski Rus diline girmiştir, örneğin: sunak, patrik, iblis, simge, hücre, keşiş, lamba, büyükşehir vb. Bilimsel terimler, Yunan kültürüne ait nesnelerin adları, bitki adları, aylar vb. de ödünç alınmıştır, örneğin: matematik, tarih, felsefe, gramer, sözdizimi, fikir, tiyatro, sahne, müze, komedi, trajedi, alfabe, gezegen, iklim, oyuncak bebek, haşhaş, salatalık, pancar, Ocak, Şubat, Aralık ve benzeri.

XIII'den XV yüzyıllara kadar. Eski Rus, Moğol-Tatar boyunduruğu altındaydı. Türk dillerinden kelimeler ortaya çıktı: ahır, araba, sadak, kement, ayakkabı, keçe, orduk, kuşak, kürk manto, topuk, pantolon, erişte, han, sundress, kalem, ahır, sandık, sehpa yatağı, etiket.

Peter I'in dönüşüm döneminde özellikle Hollandaca, Almanca, İngilizce ve Fransızca'dan birçok kelime Rus diline geldi. Bu:

askeri terimler: acemi, kamp, ​​nöbetçi, geçit töreni alanı, üniforma, onbaşı, sipariş, asker, subay, şirket, saldırı, liman, geçit, körfez, bayrak, kabin, denizci, tekne, sığınak, kazıcı, çıkarma, filo, topçu;

sanat terimleri: şövale, manzara, vuruş, ana motif, vurgulama, tam ev, flüt, dans, koreograf(Almanca'dan); tezgahlar, oyun, aktör, teşvik, ara, olay örgüsü, bale, tür(itibaren Fransızca);bas, tenor, arya, bravo, kutu, opera(İtalyanca'dan); yeni ev eşyalarının, kıyafetlerin isimleri: mutfak, sandviç, waffle, kıyma, kravat, şapka (ve Alman dilinden); susturucu, takım elbise, yelek, ceket, bilezik, duvak, kolye, modacı, mobilya, şifonyer, büfe, avize, abajur, krem, marmelat(Fransızca'dan).

İç nedenler – Bir dilin sözcük sisteminin geliştirilmesine yönelik ihtiyaçlar şunlardır:

1. Anlamsal yapısını basitleştirmek için orijinal Rusça kelimenin belirsizliğini ortadan kaldırma ihtiyacı. Sözler böyle ortaya çıktı ithalat ihracatçokanlamlı yerli Ruslar yerine ithalat ihracat. Kelimeler ithalat ihracat uluslararası ticaretle bağlantılı olarak “ithalat”, “ihracat” anlamına gelmeye başladı.

Açıklayıcı bir ad yerine ( Keskin nisanci - doğru atıcı; motel – motorlu turistler için otel; sürat – sürat koşusu; vurmak - moda şarkı; katil - kiralık katil).

Benzer şekilde, kelimeler ortaya çıktı tur, seyir. Bu süreç uluslararası terimlerin yaratılması eğilimiyle de desteklenmektedir. Mesela futbol yorumcuları yerli takımlardaki yabancı oyuncuları çağırıyor lejyonerler.

2. İlgili dil kavramlarını açıklığa kavuşturma veya detaylandırma, anlamsal tonlarını ayırt etme arzusu. Bu yüzden, Bilgilendirme - herhangi bir toplantı değil, döküm – sadece herhangi bir rekabet değil, öncelikle şov dünyası alanında. Örneğin Rusçada bu kelime reçel Hem sıvı hem de kalın reçel olarak adlandırılır. Homojen bir kütle olan meyve veya meyvelerden kalın reçeli, bütün meyvelerin korunabileceği sıvı reçelden ayırmak için kalın reçel denilmeye başlandı. ingilizce kelime reçel. O sözler de ortaya çıktı röportaj(yerli Rusça ile hikaye), toplam(yerli Rusça ile genel), hobi ( yerli Rusça ile hobi), konfor - kolaylık: hizmet - hizmet; yerel- yerel; yaratıcı- yaratıcı ; cazibe -çekicilik, çekicilik; rahatlama – dinlenmek ; aşırı- tehlikeli ; pozitif– iyimserlik. Böylece, bir dilde zaten var olan bir kelime ile yeni ödünç alınan bir kelime anlamsal etki alanlarını paylaşır. Bu alanlar örtüşebilir ancak hiçbir zaman tamamen örtüşmeyecektir.

Ödünç alınan kelimelerin dil özellikleri

Ödünç alınan kelimelerin fonetik özellikleri arasında aşağıdakiler ayırt edilebilir:

1. Yerli Ruslardan farklı olarak asla bir sesle başlamazlar A(ki bu Rus dilinin fonetik kanunlarına aykırıdır), ödünç alınan kelimelerin baş harfi a'dır: profil, başrahip, paragraf, arya, saldırı, abajur, arba, melek, lanet.

2. Baştaki e, esas olarak Yunanca ve Latinizmleri birbirinden ayırır (Rusça kelimeler hiçbir zaman bu sesle başlamaz): çağ, çağ, ahlâk, imtihan, icra, etki, kat.

3. F harfi aynı zamanda f sesinin Rusça olmayan bir kaynağını da gösterir ve karşılık gelen grafik işareti yalnızca onu ödünç alınan kelimelerle belirtmek için kullanılmıştır: forum, gerçek, fener, film, kanepe, dolandırıcılık, aforizma, yayın, profil ve benzeri.

4. Türk kökenlilerin özel bir fonetik özelliği aynı sesli harflerin uyumudur: ataman, karavan, kalem, sundress, davul, sandık, cami.

5. Bir kelimede iki veya daha fazla sesli harfin birleşimi, Rus fonetik yasalarına göre kabul edilemezdi, bu nedenle ödünç alınan kelimeler bu özellik ile kolayca ayırt edilebilir: şair, tiyatro, peçe, kakao, radyo, noktalama işareti.

Ödünç alınan kelimelerin morfolojik özellikleri arasında en karakteristik olanı değişmezliğidir. Bu nedenle, bazı yabancı dil isimleri büyük/küçük harfe göre değişmez ve karşılık gelen tekil ve çoğul halleri yoktur: vestiyer, radyo, sinema, metro, kakao, bej, mini, maxi, panjur ve benzeri.

Borçlanma sonu XX – başlangıç XXI. yüzyıl.

Kullanım kapsamı

Zamanımızın iki ana ödünç alınan kelime türünü ayırt edebiliriz. Birinci tür, nispeten eski borçlanmalardır ve 2007'de güncellenmiştir. son yıllar politik değişiklikler nedeniyle ekonomik sistem Rusya (örneğin, kelime Başkan, Sovyet döneminde ödünç alındı, 80'lerde geçerli hale geldi).

İkinci tür ise yeni borçlanmadır. Özellikle sayıları çoktur.

90'larda Rus diline borçlanma akışı büyük ölçüde arttı, bu da alandaki değişikliklerle ilişkilendirildi siyasi hayat toplumun ekonomisi, kültürü ve ahlaki yönelimi.

Borçlanmalar lider konumda ülkenin siyasi hayatında: cumhurbaşkanı, parlamento, göreve başlama töreni, zirve, konuşmacı, görevden alma, seçmen, fikir birliği vesaire.

bilim ve teknolojinin en ileri dallarında: bilgisayar, ekran, dosya, izleme, oynatıcı, çağrı cihazı, faks, modem, portal, işlemci, ve ayrıca mali ve ticari faaliyetler:denetçi, takas, komisyoncu, satıcı, yatırım, dönüşüm, sponsor, güven, tutma, süpermarket, müdür, varsayılan vesaire.

Kültürel alana istila etmek çok satanlar, westernler, gerilim filmleri, hit filmler, şovmenler, özetler, oyuncu seçimi ve benzeri.

Rus dilinde hızla artan sayıda yeni kişi isimlerinin yalnızca yeni mesleklerin ortaya çıkmasından kaynaklanmadığı gerçeği dikkate değerdir - bunun büyük ölçüde yeni alt kültürlerin tanımlanması, sınıflandırılması nedeniyle olduğu gerçeğidir. yaşam, meslek, kültürel bağlılık. Bu kelimelerin büyük bir kısmı İngilizceden alınmıştır. Modern Rusça'da, kişiler için bu yeni isim grubunun hala gelişmekte ve sürekli büyümekte olduğu düşünülebilir:

blog yazarı – profesyonel veya amatör olarak bir blogun bakımı ve bakımıyla ilgilenen kişi; oyun tasarımcısı - bilgisayar oyunlarının kurallarını geliştiren kişi; vites küçültücü – ailesiyle birlikte basit ve rahat bir yaşam, manevi kendini geliştirme ve seyahat uğruna yüksek mevki ve gelirden gönüllü olarak vazgeçen kişi; patenci – kaykay süren adam; tuzakçı – kürk taşıyan hayvan avcısı; atıcı – standart dışı bir genç adam dış görünüş(bol miktarda piercing ve dövme, çirkin kıyafetler) vb.

Borçlanmaya karşı tutum

Rus dilindeki yabancı kelimeler her zaman bilim adamlarının, tanınmış kişilerin, yazarların ve Rus dilini sevenlerin yakın ilgi ve tartışma konusu olmuştur. Bilim insanları, Rus dilinin sözlüğünde ödünç alınan kelimelerin hangi yeri kapladığını, en çok hangi dillerden ödünç alındığını, ödünç almanın sebebinin ne olduğunu ve yabancı kelimelerin ana dili tıkayıp tıkayacağını merak etti. Diğer dillerden gelen kelimeleri Rusça olanlarla değiştirmek için defalarca girişimde bulunuldu (Peter I).

Ödünç almak herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yoludur. Yabancı kelimeler dilin kelime dağarcığını zenginleştirir. Bu onların olumlu rolüdür. Ancak aşırı ve gereksiz tüketim yabancı kelimeler iletişimi zorlaştırır ve saçma sapan ifadelerin oluşmasına yol açar:

3.sınıf “B” öğrencileri de aynı kararı verdi.

Masha bu olayı arkadaşına gizlice anlattı.

Büfe saat kaça kadar açık?

Ailede fikir birliği diliyoruz!

Ödünç alınan kelimelerin kullanımındaki hatalar totolojik kombinasyonların oluşmasına yol açar: lider lider, genç dahi, boş pozisyon, kendi imzanız, eski emektar, geleceğe yönelik tahmin vb. Öte yandan, makul borçlanmalar konuşmayı zenginleştirir ve ona verir. daha fazla doğruluk.

Günümüzde, borçlanmaların kullanımının uygunluğu sorunu, sözcüksel araçların belirli işlevsel konuşma tarzlarına atanmasıyla ilişkilidir (örneğin, bilimsel konuşmada, yabancı dilin eşanlamlısı tercih edilir - entegrasyon, bir sendika değil; fleksiyon, sonu değil). Yabancı terminolojik kelime dağarcığı, uzmanlara yönelik metinlerde bilgilerin kısa ve doğru şekilde aktarılmasının vazgeçilmez bir yoludur.

Zamanımızda uluslararası terminolojinin oluşturulması, kavramların ortak isimleri, modern bilim ve üretim olguları da dikkate alınmakta, bu da uluslararası bir karakter kazanmış ödünç alınan kelimelerin (tıp, uzay terminolojisi) pekiştirilmesine katkıda bulunmaktadır. Örneğin: araba, uzay limanı, demokrasi, cumhuriyet, telgraf, diktatörlük, felsefe.

Ödünç alma yoluyla sözcük dağarcığının zenginleştirilmesi süreçleri bugün tüm modern dillerde gerçekleşmektedir. Ancak bunun Rus dilinin çehresini nasıl değiştireceğini, onu zenginleştirip zenginleştirmeyeceğini veya “bozacağını” zaman gösterecek. Aynı zamanda, dönemin dil zevki tarafından eninde sonunda onaylanacak veya reddedilecek olan alıntıların kaderini de belirleyecektir.

Edebiyat

2. Modern Rus dili, editör: M., 1976

3. Kısa etimolojik sözlük Rus dili M., 1971

4. Yabancı kelimeler sözlüğü M: “Rus dili”, 1988

5. Rus dilinde Romanov ve Amerikanizmler ve bunlara karşı tutum. St.Petersburg, 2000

Modern Rus dilinde yabancı kelimeler.

Araştırma konusu Modern Rus dilinde işlev gören, çoğunlukla İngilizce sözcükler olmak üzere ödünç alınan kelimelerdir. Sorunların çözümüne yönelik bir araştırma yöntemi belirlendi.

Çalışmamın amacı : ödünç alınan kelimelerin Rus dilinin özgünlüğünün yerini alıp almadığını öğrenin; Rusça konuşma ve konuşma kültürünü tamamlıyorlar mı; Modern konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanılmasından yana mıyız yoksa karşı mıyız?

Görevler:

modern Rusçadaki kelimeleri ödünç almanın nedenlerini öğrenin;

yabancı kelimelerin haksız alıntılarına ilişkin seçilmiş örnekler;

Rus dilinin çeşitliliğini göstermek;

Modern konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanımına karşı olup olmadığımızı öğrenin.

Pratik değer Benim işim, gerekçeli ve gerekçesiz borçlanmalara ilişkin araştırmanın aşağıdakilere katkıda bulunmasıdır:

dilde “yabancı” kelimelerin doğru kullanımı;

dil kültürünün gelişmesi,Başarılı çalışmaların ve gelecekteki mesleki faaliyetlerin anahtarıü Rus dilini öğrenmeye ve korumaya ilgi.

Dilinizin saflığına bir türbe gibi sahip çıkın! Kesinlikle yabancı kelimeler kullanmayın. Rus dili o kadar zengin ve esnek ki bizden daha fakir olanlardan alacak hiçbir şeyimiz yok. - I. S. Turgenev'in Aforizması

“Dilimizin kıymetine hayret ediyorsunuz: her ses bir hediyedir; her şey incinin kendisi gibi grenli, büyük ve gerçekten de başka bir isim o şeyin kendisinden bile daha değerli.”
N.V. Gogol

"İyi söylenmiş bir Rusça kelime kadar etkileyici, canlı, yüreğin altından fışkıran, kaynayan ve titreyen hiçbir kelime yoktur."
N.V. Gogol

“...Dilimizin ana karakteri, içinde her şeyin aşırı kolaylıkla ifade edilmesinde yatmaktadır - soyut düşünceler, içsel lirik duygular, ışıltılı şakalar ve şaşırtıcı tutku.”
yapay zeka Herzen

Bir buçuk asırdan fazla zaman geçti. Bugün Rus dilinin durumu nedir? Biz yurttaşlar, N.V.'yi haklı çıkarıyor muyuz? Gogol, umutları? Ne yazık ki! Yazılı ve sözlü konuşmanın edebi normlarının bütünlüğü ve saflığı yok ediliyor.

Zamanımızın güncel konularından biri, giderek daha fazla sayıda bulunan Rus dilinde kelimelerin ödünç alınmasıdır.

Yabancı kelimeler Rusça konuşmayı bastırıyor ve ilk Rusça kelimeleri bir kenara itiyor. Bu ana dil için iyi mi yoksa kötü mü? Bu sözler gerekli mi, gereksiz mi? Onlar olmadan idare edebilir miyiz?

Rusça konuşma yakın zamanda yenilendi ve birçok yabancı kelimeyle doldurulmaya devam ediyor. Örneğin, en yeni, ancak artık en yeni ve alakalı olmayanfikir birliği, durgunluk, yıkıcı, takas, imaj. Veya daha yeni ekonomik borçlanmalar:sunmak(bir yükümlülüğün yerine getirilmesine yönelik resmi teklif),dilim(mali kısım, seriler),Aktar(mali transfer),teklif(bir anlaşmaya varmak için resmi teklif). Diğer konu alanlarından:cinsiyet; Ne yazık ki,adam kaçırma, katil. Ve bircok digerleri.

Modern dilde yabancı kelimelerin kullanımı Rus hayatı kesinlikle doğaldır ve ilerlemeyle ilişkilidir. Ancak kullanılan yabancı kelimelerin her anlamı özellikle kitle algısı açısından net değildir. Her şeyden önce, bu dar anlamda profesyonel kelimeler için geçerlidir. Ancak politik ve ekonomik olarak en geniş kesimlerin aktif kullanımına yönelik kelimeler bazen belirsiz olabiliyor.

Borçlanmanın ana nedeni yabancı dil kelime bilgisi alıcı dilin bilişsel temelinde buna karşılık gelen bir kavramın bulunmadığı kabul edilmektedir .

Diğer nedenler: belirsiz Rus kavramlarını ödünç alınmış bir kelime kullanarak ifade etme ihtiyacı, yenilemek için ifade araçları dil vb.

Her dilin kendine ait ayırt edici özellikleri, bu sayede "uzaylının" nereden geldiğini öğrenebilirsiniz.Yani YII - XI yüzyıllar. - Bizans ile aktif temasların olduğu bir dönemdir. Bu dönemde Eski Kilise Slav dili aracılığıyla kilise ve dini alanla ilgili pek çok kelime Rusçaya girmiştir (melek, havari, İncil, İncil, simge),ve günlük kelimeler (yelken, sertifika). Yeni akınYunanlılar Rusça'da 19. yüzyıla kadar uzanıyor. Bunlar bilim, kültür, sanat terimleri, özel isimlerdir (sözlük, org, ayet, kronoloji, İskender, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Bu dönemde Yunancanın ödünç alınması dolaylı olarak Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gerçekleştirildi.

Özellikler Yunanlılar şunlardır: ses [f] (felsefe, lanet), ilk sesli harf [e] (etik, epigraf); kök morfemleriotomatik-, aero-, antropo-, biyo-, coğrafi-, helio-, logolar-, termo-, tele-, fotoğraf-, fono-, filo-;konsollara-, anti-, pan-( biyoloji, filogeni, agnostisizm, antibiyotik, panteon).

Latinizmler (Latin dilinden gelen kelimeler) Yunanca (X-XY yüzyıllar), Lehçe (XYI - XYII yüzyıllar), Fransızca ve Alman dilleri(XYIII yüzyıl). Bu bilimsel terminoloji, öğrenme süreciyle, sanatla ilgili kelime dağarcığıdır. idari faaliyetler, ay adları, özel adlar (seyirci, dekan, cumhuriyet, sekreter, Ocak, Temmuz, Ağustos, Roma, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Latinizmlerin fonetik özellikleri - ilk [ts], [e] (pusula, seçmen); son -biz, -um (sinüs, minimum); re-, inter-, ultra-, ex-, ekstra-, counter-, de- önekleri; -ent, -ant, -tor, -ar sonekleri (yeniden enfeksiyon, uluslararasılaştırma, ultraviyole, kitap plakası, tahmin, tümamiral, bozulma, müfettiş, öğrenci, danışman).

Rus dili ile Fransızca arasındaki en aktif temasların yaşandığı dönem 13. - 19. yüzyıllardı. Rus dili, sosyo-politik ve askeri nitelikteki Fransız terminolojisinden, sanat alanından ve günlük yaşamdan kelime dağarcığından ödünç alınmıştır. ÖzelliklerGalyacılık - son hecedeki vurgu (boa, marmelat, alışveriş); Çekimsiz isimlerde son -i, -o, -e (panjur, manto, susturucu),ua, byu, ryu, vu, nu, fu kombinasyonları (peçe, büro, nota sehpası, gravür);o, an, en, am kombinasyonları (kontrol, ara,alıkoy); son -er, -azh, -ans, -ant (gövde, stajyer, çöküş, yarışmacı)

İngilizceler Petrine döneminde Rus diline nüfuz etmeye başladı, ancak en aktif olarak ödünç alındı İngilizce kelime dağarcığı XIX - XX yüzyıllarda. Birçok teknik, sosyo-politik terimi, spor ve günlük kelimeleri, navigasyonla ilgili kelimeleri içerir (istasyon, troleybüs, biçerdöver, parlamento, ralli, değerlendirme, şampiyon, spor, teknik direktör, bitiş, uskuna, yat, trol teknesi, atlamacı, ekose, dana rosto). Anglikizmler tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er () kombinasyonlarıyla karakterize edilir.viski bandı, yazlık, Whatman kağıdı, viski, kadife, brifing, barmen, zamanlayıcı).

Denizcilik terminolojisi de aktif olarak ödünç alındı.Flemenkçe dil:pilot, liman, tersane, sürüklenme. Bu sözlerin çoğu bize Peter I döneminde geldi.

Sanatla ilgili kelime dağarcığı çoğunluklaİtalyan dil(arya, Bravo, piyano, tenor, barok, opera, stüdyo) ve ayrıca İspanyolca'dan (gitar, kastanyet, serenat, tango, pop).Buna ek olarak İtalyanca, bu alanda bir kelime dağarcığı kaynağı olarak hizmet etti. mali ilişkiler (kredi, para birimi, kasa, koleksiyoncu). İtalyanca kökenli kelimeler son vurgusuz -o, -io, -e ile karakterize edilir:brüt, libretto, solfej, andante

« Sahte memler"

Kullanımı daha ayrıntılı olarak yazmaya değer olan ödünç alınmış kelimeler vardır (aşağıdaki “Nedir…” paragraflarına bakın). Diğerleri hakkında, anlamlarının açıklanması dışında söylenecek pek bir şey yok (soldaki listeye bakınız).
Bazen yazıya sığmayan yabancı kelimeler kullanılıyor ve bunları açıklayacak hiçbir şey yok, sadece Rusçaya çevirin. Bunlar daha ziyade bir eğilimin örnekleridir (trend, "Rusça'dan İngilizceye ileri olanlar" için tercüme ediyorum): dili yabancı kelimelerle doldurmak, Rusça kelimeleri dışarıda bırakma örnekleri.
Bu örnekleri burada topladım.

“Donbass'ın yasal olarak seçilmiş temsilcileriyle diyalog kurulmalı. Sonuçta, artık bu insanlar (DPR ve LPR'nin liderliği) Donbass'ı temsil etmiyorlar. Bunlar “sahte” [yanlış] seçimlerin sonucu olarak ortaya çıktı. ." Poroshenko dedi. Kesme işareti

Ukrayna kamuoyunun tanınmış temsilcileri konuştu Verkhovna Rada Ukrayna, Polonya parlamentosunun Ukrayna karşıtı kararlarını değerlendirecek ve tanıyacak bir karar alma talebiyle cezai eylemlerİkinci Dünya Savaşı öncesinde, sırasında ve sonrasında Ukrayna otokton (etnik) topraklarında Polonya tarafı.

“Vampire Academy”yi konuk olarak tüm küfür ve yüz avuçlamaları hariç izlediniz mi? [İnternet deyimlerinin dilinde (“memler”): utançtan elinizle yüzünüzü kapatın].

Sormak istiyorum; yönetmeni dizinin sezonu için senaryoya dayalı bir film yapmaya kim zorladı?

"Fakat Olimpiyat stadyumlarını ziyaret eden aktif kişilerin listesini kara listeye [kara listeye] eklemek nasıl bir uygulamadır?!" Moskova'nın yankısı

Konuşmacı [raportör] "DPR" BRICS'in Ukrayna'ya yaptırım uygulamasını talep ediyor

"Donetsk Haber Ajansı"

"Bir paraşütçü [sadece bir paraşütçü veya akrobat olabilirdi, belli değil] rekor kırmaya çalışırken öldü" Gazeta.ru

Kramatorsk ve Slavyansk devriye polis departmanları, Donbass'ta kanlı bir adamla selfie (kendi fotoğrafı) çeken Ukraynalı polis memurunun cezalandırılacağını bildirdi. "Donbass'ın Şiddetli Kedileri"

Ana meydan Donetsk - Lenin Meydanı - gerçek bir dans pisti haline geldi. Bugün, ilk büyük ölçekli flaş mob burada gerçekleşti (büyük bir grup insanın (mobbing yapanların) aniden halka açık bir yerde ortaya çıktığı önceden planlanmış bir kitlesel eylem), "Cumhuriyetçi Yuvarlak Dans" adlı benzersiz dans etkinliğinin bir parçası olarak. Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin tüm şehirlerinde gerçekleşir. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"

Rusya'nın her yerinden gönüllüler Donbass sakinleri için insani yardım topluyor. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

Cumhuriyetin Minsk'teki müzakerelerde tam yetkili temsilcisi Denis Pushilin, DPR'nin Donbass'ta bir çözüm için bir "yol haritası" (nasıl ilerleyeceğine dair bir plan) geliştirme ihtiyacına ilişkin öneriyi desteklediğini söyledi. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"

Ukrayna askeri televizyonundan gazeteciler, NATO ülkelerinin ikinci ellerinin (kullanılmış kıyafetlerin) “Rusya'ya direnmeye” nasıl yardımcı olduğunu anlattılar. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

Ukrayna'daki ana siyasi ana akım (ana yön) aynı kalıyor - Donbass'ta savaşın sürdürülmesine yönelik rota. “Gorlovka. Bugün"

Donetsk Halk Cumhuriyeti Daria Morozova'nın ombudsmanı (vatandaşların yasal hak ve çıkarlarına uyumu izleme işlevlerine sahip bir kişi) “60 Dakika” programının yayınında. 3 Mart 2017'de “Rusya 1” yayınlandı. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"

Blogcu Ivan. Çevrimiçi trolleme yapıyor ve bunu karlı bir girişim olarak görüyor(işini inovasyon temelinde kuran yeni kurulmuş bir şirket). Buna paralel olarak “DPR'nin devlet yapısı”nda çalışıyor. Günde 500-600 ruble kazanıyor. "Donbass'ın Şiddetli Kedileri"

Ukraynalı elektronik mağazaları zincirlerinden biri, yerleşik telefon dinleme cihazlarına sahip GPS izleyicileri (izleme sensörleri) sattı. "Donbass'ın Yanan Kalpleri"

DPR perakendecileri Rusya ile işbirliği yapacak. "Rus Baharı"

Putin, “LPR-DPR”nin Ukrayna'ya getirilmesine ilişkin formalitelerin Ağustos ortasına kadar tamamlanması için bir son tarih (görevin tamamlanması gereken son tarih) belirledi. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

Dün Ukrayna'da insanlar en çok “Temerrüt”ün (ödememe) ne olduğu ve nihayet gelip gelmediğiyle ilgilendiler, çünkü insanlar paniğe kapıldı. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

DPR BaşkanıAlexander Zakharchenko düşmanlıkların sona ermesinden sonra Cumhuriyet ekonomisine yoğun bir yatırım akışını öngörüyor. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

“Ukrayna Silahlı Kuvvetlerinin ve Ukrayna Cumhurbaşkanının eylemleri, dünyanın dikkatini Ukrayna'ya çekmek için tasarlanmış, iyi planlanmış bir eylemdir. Esas itibarıyla bu, kanla halkla ilişkilerdir," diye açıkladı Denis Pushilin. "Rus Baharı"

"DPR", Rinat Akhmetov'un "millileştirilmiş" işletmelerini içerecek olan sözde "devlet holdingi (mülkiyeti) "Metenergo"nun kurulduğunu duyurmayı planlıyor. "Rus Baharı"

Gorlovka belediye başkanı Ivan Prikhodko, Donbass sakinlerine destek amacıyla "60 Dakika" adlı talk show'da konuştu. "Rus Baharı"

Dil insanların manevi mirasıdır

Ne yazık ki, yanlış anlaşılmamızdan dolayı Rus dili tarafımızdan ulusal bir hazine olarak algılanmıyor.
Ancak dilin kültürü bileşen Ulusal kültür. En yüksek tezahürlerinde dil, manevi bir mirastır, halkın bir türbesidir. Rus klasiklerinin yüce örnekleri ve ayinle ilgili konuşmaları, insanların kendini ifade etme ve ifade etme manevi hiyerarşisinin zirvelerini temsil eder; bunlar, esasen, onsuz bir kişinin (ve halkın) en yüksek manevi değerlerinin nesnel somutlaşmış halidir; !) itibarını kaybeder ve ihlal edildiğinde halkın saygınlığı ve manevi bağımsızlığı zedelenir, bir kenara itilir, manevi açıdan güçsüz, savunmasız hale gelir.

Çözüm : Rus dili, kültürü ve ayrıntı açısından zengindir, bu nedenle modern Rusça konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanımına KARŞI olduğumuzu rahatlıkla söyleyebiliriz. Biz hiçbir borçlanma olmaksızın Rus dilimizin saflığından yanayız. Biz Rus dilinin saflığını ve dokunulmazlığını korumaktan yanayız, çünkü Rus dili güçlüdür, bu yüzden onun gücünü sağlam tutalım.

Kaynakça

"Vikipedi, bedava ansiklopedi"

web sitesi "Donetsk Halk Cumhuriyeti Haberleri"

"Alıntılar ve Aforizmalar" kitabı Harika insanlar»,

« Sözlük Rus Dili".

Doğal eğitim İngilizce, temelde sözde Erken Yeni İngilizce döneminde sona erdi - yaklaşık olarak 17. yüzyılın ortalarına kadar. Bu süre zarfında ulusal İngilizce dili genel olarak modern karakterini kazandı. Kelime hazinesi, Rönesans döneminde bilimsel düşüncenin gelişimini yansıtan Latince'den alınan çok sayıda kelimeyle zenginleştirildi.

Aynı zamanda, Fransızca'dan (Latin kökenli) eski alıntılar bu dönemde birçok durumda Latinizasyona tabi tutuldu. Hızlı gelişim New England döneminde çeşitli ülkelerle ticari, ekonomik ve kültürel ilişkiler ve özellikle 18.-19. yüzyıllarda denizaşırı toprakların İngilizler tarafından sömürgeleştirilmesi, İngilizceye çok çeşitli dillerden az ya da çok sayıda kelime kazandırdı. dünyanın. İÇİNDE modern Zamanlarİngilizce dilindeki uluslararası sözcük unsuru, başta bilimsel, teknik ve sosyo-politik terimler olmak üzere önemli ölçüde arttı.

İngilizce kelime dağarcığı, Rus dilinden ödünç alınan ve özel dikkat gerektiren önemli sayıda kelime içerir.

İki devlet arasındaki düzenli ticari ve ekonomik ilişkiler oldukça geç bir tarihte, ancak 16. yüzyılda kurulduğundan ve başlangıçta sınırlı olduğundan, Rus dilinden alınan alıntılar, örneğin Fransızca, İtalyanca veya Almanca kadar çok değildir. Ancak mevcut durumda İngilizce açıklamalar Moskova devleti günlük yaşam alanından çok sayıda Rusça kelime var, hükümet sistemi, Halkla ilişkilerölçü sistemleri, para birimleri vb.

Rus dilinden en eski ödünç alma, sable (sable) kelimesidir; bu şaşırtıcı değildir, çünkü olağanüstü kaliteye sahip Rus kürkleri ve özellikle sable, Avrupa'da çok değerliydi. İngilizce sözlüklerde bu kelime 14. yüzyılda zaten kaydedilmiştir ve "sable" isminin anlamının yanı sıra "siyah" sıfatı anlamında da verilmiştir.

Rusya ile İngiltere arasında daha düzenli ekonomik ve politik bağların kurulmasının ardından, 16. yüzyılda İngilizce'den daha fazla sayıda Rusça borçlanma ortaya çıktı. O dönemde anlamlarıyla İngilizceye giren Rusça kelimeler, çeşitli ticari eşya isimleri, yönetici, sınıf, memur ve astların isimleri, kurumlar, ev eşyalarının isimleri ve coğrafi isimlerdir. Bu dönemde ve bir süre sonra boyar (boyar), Kazak (Kazak), voyvoda (voyvoda), çar (kral), ztarosta (yaşlı), muzhik (erkek), beluga (beluga), yıldızcık (sterlet) gibi Rusça kelimeler kullanılmaya başlandı. ödünç alındı), ruble (ruble), altyn (Altyn), kopek (peni), puod (puod), kvas (kvas), shuba (kürk manto), votka (votka), semaver (semaver), troyka (troyka), babushka (büyükanne), pirozhki (turtalar), verst (verst), telega (araba) ve diğerleri.

Bazı özel terimler İngilizce diline de nüfuz etmektedir. Örneğin: siberite - özel çeşit yakut, uralit - asbest kayrak. Bu kelimelerin birçoğu İngilizce kelime dağarcığına girmiş ve İngiliz yazarlar tarafından kullanılmaktadır.

19. yüzyılda Rusya'da halkın demokratik kurtuluş hareketinin büyümesiyle birlikte, bu sosyo-politik hareketi yansıtan kelimeler İngilizcede ortaya çıktı. Örneğin, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilizm (nihilizm), narodnik (popülist), entelijansiya (aydınlar). Bu arada, son kelime doğrudan Rusça'dan değil, Lehçe aracılığıyla ödünç alındı. Elbette nihilist, decembrist, aydınlar gibi kelimelerin kökeni Latince'dir. Ancak bu kelimeler, Rus gerçekliğinin belirli fenomenleriyle bağlantılı olarak Rusya'da ortaya çıktıkları için Rus dilinden alıntılardır.

Yukarıda belirtilen kelimelere ek olarak, 18.-19. yüzyıllarda başka Rusça kelimeler de İngilizce diline girmiştir. İspravnik (polis memuru), miroed (dünya yiyici), obrok (lastik), barshina (corvee) ve diğerleri gibi birçoğu şu anda Rusça'da tarihi terimlerdir ve İngilizce'de yalnızca tarihi açıklamalarda veya tarihsel terimlerde bulunurlar. romanlar.

Modern İngilizcede yaygınlaşan en ilginç Rus borçlanmalarından biri mamut (mamut) kelimesidir. Bu kelime 18. yüzyılda ödünç alındı ​​ve kelime dağarcığına mamont olarak girmesi gerekiyordu, ancak ödünç alma sürecinde n harfini "kaybetti". Ayrıca kurallara göre [t] sesi yazılı olarak th kombinasyonuyla belirtilir. Tüm değişikliklerden sonra mamut kelimesi sözlükte mamut şeklinde ortaya çıktı (bu kelime ilk olarak Ludolf'un "Rus Dilbilgisi" kitabında yer aldı).

Ayrıca Sovyetizm adı verilen özel bir borçlanma grubuna da dikkat etmek gerekir - bunlar Ekim sonrası dönemin Rus dilinden yapılan borçlanmalardır, yeni sosyal sistemin ve ülkemizin yeni ideolojisinin etkisini yansıtır, örneğin sovyet (Sovyet) ), bolşevik (Bolşevik), udarnik (davulcu), kolhoz (toplu çiftlik), sovkhoz (devlet çiftliği), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Sovyetizmler arasında pek çok sakat vardır, mesela beş yıllık plan, kültür sarayı, emek kahramanı.

Rus dilinden en ünlü (ve modern İngilizcede kullanılan) borçlanmaların yanı sıra kalek (en yenileri yıldız işaretiyle işaretlenmiştir): balalayka (balalayka), bortsch (borscht), borzoi ( tazı), beyaz rusça* (Belarusça), kaza (çöküş), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalaşnikof* (Kalaşnikof), karakul (astrahan kürkü), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (kokteyl)* (Molotof kokteyli), perestroyka* (perestroyka), pogrom (pogrom), rus ruleti (Rus ruleti), rus salatası (salça, Rus salatası), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), şaman (şaman) ), sputnik* (uydu), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

İngilizcenin kelime dağarcığına nüfuz eden Rusça borçlanmalar, diğer tüm borçlanmalar gibi, İngiliz dilinin gelişiminin iç yasalarına uygun olarak sağlam görünümleri ve dilbilgisi yapılarında dönüştürülür. Bu, kopek (penny), knout (kırbaç, gibi telaffuz edilir), starlet (sterlet) ve diğerleri gibi ses görünümü yasalara göre dönüştürülen kelimelerin örneğinde açıkça görülmektedir. İngilizce telaffuz. Rus dilinden ödünç alınan isimlerin çoğu, İngilizce dilinin gramer normlarına göre - bozkırlar (bozkırlar), samurlar (sable) ve benzerleri - İngilizce olarak resmileştirilmiştir. Ödünç alınan birçok Rusça kelime, İngilizce dilinin kelime oluşturma modellerine dayanan türevler oluşturur - narodizm (popülizm), nihilist (nihilist), kamçılamak - kırbaçla dövmek, samur (sıfat olarak) vb.

Ancak şunu da belirtmek gerekir ki, çeşitli dönemlerde İngilizceye giren ve günümüze kadar ulaşan Rus dilinden alıntılar önemsiz bir pay oluşturmaktadır, çünkü ödünç alınan kelimelerin çoğu Rus halkının yaşamının belirli özelliklerini ve gerçeklerini yansıtmaktadır. birçoğu ortadan kaybolmuştur.

Ödünç alınan kelimelere örnekler: misafir işçi, motel, konfeti, Olivier, reçel, latte, buldozer. Daha fazla örnek için L.P.’nin yabancı kelime sözlüklerine bakın. Krysina, N.G. Komleva.

Kelimeleri ödünç almak

Diğer dillerden kelime ödünç almanın nedenleri teknik ve teknolojik ilerlemeyle ilgilidir - yeni teknolojilerin, icatların, nesnelerin, Rus dilinde kelimesi bulunmayan kavramların dünyasında ortaya çıkışı.

Yabancı kelimeler ödünç alınırken fonetik, morfolojik, morfolojik ve anlamsal değişikliklere uğrar. Bunun nedeni, ödünç alınan kelimelerin Rus dilinde yerleşik özelliklere ve kurallara "ayarlanmasıdır". Rus diliyle ilgili okul ders kitaplarının bazı yazarları ödünç alınmış ve yabancı kelime kavramlarını paylaşmaktadır. Ödünç alınan bir kelime Rus dilinin sözlüğüne değişikliklerle girerse, yabancı kelime neredeyse hiçbir değişikliğe uğramaz, orijinal fonetik, morfolojik ve diğer özelliklerini korur.

Modern Rus dilinde çok sayıda ödünç alınmış kelime var. Birçoğunun kökleri güçlü bir şekilde Rus diline dayanmaktadır ve anadili modern olan kişiler için bu kelimeler orijinal olarak Rusça olarak algılanmaktadır. Gerçek kökenleri etimolojik analizlerle ortaya çıkar.

Kelime ödünç alma süreci Eski Rus dilinde başladı ve şu anda devam ediyor. Kelimeler Latince, Finno-Ugor, Yunanca, Türkçe, Lehçe, Felemenkçe, Almanca, Fransızca ve İngilizceden ödünç alınmıştır. Kişi adları, coğrafi adlar, ay adları ve kilise terimleri ödünç alındı. Ödünç alınan bazı kelimelerin geçerliliği kalmadı: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets ve diğerleri.

Morfemlerin ödünç alınması

Rus diline sadece bütün kelimeler değil, aynı zamanda kelime oluşumunu etkileyen ve yeni kelimeler doğuran kelime parçaları (morfemler) de ödünç alınmıştır. Bazı yabancı önekleri ve yabancı son ekleri listeleyelim ve her bir öğe için kelime örnekleri verelim.

Ödünç alma konsolları

• a- - ahlaksız, şekilsiz, apolitik, aritmi, anonim, ilgisizlik, ateist.
• anti-- dünya karşıtı, antisiklon, antitez.
• baş- - baş-önemli, baş-milyoner, başpiskopos.
• pan-pan-Amerikan, pan-Slavizm, pan-salgın.
• de- - degerizasyon, bozunma, ayrıştırma, sökme, hareketsizleştirme, motivasyonu azaltma.
• dezenfeksiyon, yönelim bozukluğu, düzensizlik.
• uyumsuzluk, diskalifiye, orantısızlık, işlev bozukluğu.
• ayrılma, ayrılma.
• karşı saldırı, karşı yürüyüş, karşı saldırı, karşı devrim, karşı saldırı.
• trans- - transatlantik, trans-Avrupa, trans-bölgesel.
• ultra- - ultrasonik, ultra kısa, ultra sol, ultra sağ, ultra modaya uygun.
• ve diğerleri...

Ödünç alma sonekleri

• -izm - anarşizm, kolektivizm, komünizm.
• Doğu - tüplü dalgıç, kariyerci, makinist, paraşütçü.
• -izir- - militarize etmek, makineleştirmek, hayal kurmak.
• -er- - kaçak avcı, beyefendi, stajyer, talip.
• ve diğerleri...

Yabancı kelimelerin ödünç alınması dilin gelişmesine katkı sağlar. Borçlanma, dünya halkları arasındaki yakın iletişim, gelişmiş bir iletişim sistemi, uluslararası profesyonel toplulukların varlığı vb. ile ilişkilidir.