A.S. Puşkin'in eserlerini okuyan çağdaşları metnin tüm ayrıntılarını algıladılar. Ve biz 21. yüzyılın okuyucuları olarak zaten pek çok şeyi kaçırıyoruz, anlayamıyoruz, yaklaşık olarak tahmin ediyoruz. Gerçekten frak, meyhane, meyhane, sabahlık nedir? Arabacı, bahçıvan ve ekselanslarınız kimlerdir? Puşkin'in döngüsünün her hikayesinde anlaşılmaz ve anlamları belirsiz kelimeler vardır. Ancak hepsi geçmiş bir yaşamın bazı nesnelerini, olgularını, kavramlarını, konumlarını, unvanlarını belirtir. Bu kelimeler modern kullanımdan çıkmıştır. Bu nedenle, bunların özel anlamları modern okuyucu için belirsiz ve anlaşılmaz kalıyor. Bu, Belkin'in Masalları'ndaki modern dilden geçmiş eski kelimelere adanan araştırmamın konusunun seçimini açıklıyor.

Bir dilin yaşamı, kelimelerin bileşimindeki ve anlamlarındaki sürekli değişikliklerle açıkça ortaya çıkar. Ve halkın ve devletin tarihi, bireysel kelimelerin kaderine damgalanmıştır. Rus dilinin kelime dağarcığı, gerçek konuşmada nadiren kullanılan, ancak klasik edebiyat eserlerinden, tarih ders kitaplarından ve geçmişle ilgili hikayelerden bildiğimiz birçok kelimeyi içerir.

Eski sözcükler iki gruba ayrılabilir: 1) tarihselcilik; 2) arkaizmler.

Tarihselcilik (Yunan tarihçiliğinden - geçmiş olaylarla ilgili bir hikaye), toplumun gelişmesinin bir sonucu olarak varlığı sona eren bu tür nesnelerin ve olayların adlarını ifade eden kelimelerdir. Geçmiş günlük yaşamın nesnelerini, eski kültürü, geçmişin ekonomisiyle ilişkili şeyleri ve olguları, eski sosyo-politik ilişkileri adlandıran birçok kelime, tarihselcilik haline geldi. Dolayısıyla askeri temalarla ilgili kelimeler arasında pek çok tarihselcilik vardır: zincir posta, arkebüz, siperlik, tabya. Unvanları, sınıfları, mevkileri, meslekleri ifade eden pek çok sözcük tarihselciliktir. eski Rusya: çar, boyar, atlı, uşak, kâhya, zemstvo, serf, toprak sahibi, polis memuru, ofenya, nalbant, tamirci, testereci, lamba yakıcı, mavna taşıyıcısı; ataerkil yaşamın olguları: angarya, vazgeçme, kesintiler, satın alma; çeşitler üretim faaliyetleri: fabrikada, atlı araba; kaybolan teknoloji türleri: kalaylama, bal likörü yapımı.

Arkaizmler (Yunanca arkaios'tan - eski), yenileriyle değiştirilmeleri nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir, örneğin: yanaklar - yanaklar, bel - alt sırt, sağ el - sağ el, tuga - üzüntü, ayetler - şiirler , ramen - omuzlar. Hepsinin modern Rusça'da eşanlamlıları var.

Arkaizmler modern eşanlamlı kelimeden farklı şekillerde farklılık gösterebilir: farklı bir sözcüksel anlam (misafir - tüccar, göbek - yaşam), farklı bir gramer tasarımı (topta - baloda performans sergileyin), farklı bir morfemik kompozisyon (arkadaşlık) - arkadaşlık, balıkçı - balıkçı), diğer fonetik özellikler (Gishpansky - İspanyolca, ayna - ayna). Bazı kelimeler tamamen modası geçmiş, ancak modern eşanlamlıları var: böylece - böylece, yıkım - yıkım, zarar, umut - umut ve sıkı bir şekilde inanmak. Arkaizmler ve tarihselcilikler, kurguda ülkedeki tarihi durumu yeniden yaratmak ve Rus halkının ulusal ve kültürel geleneklerini aktarmak için kullanılıyor.

ESKİ KELİMELER SÖZLÜĞÜ

Yayıncıdan

Corvee, bağımlı bir köylünün ücretsiz zorla çalıştırılmasıdır, “Ivan Petrovich, angaryayı ortadan kaldırmaya ve çiftlikte kendi ekipmanıyla çalışan bir usta kurmaya zorlandı. orta düzeyde bırakma"

Quirk, toprak sahipleri tarafından serflerden alınan yıllık para ve yiyecek koleksiyonudur.

Temizlikçi, toprak sahibinin evindeki bir hizmetçidir ve ona anahtarlar emanet edilmiştir; “köyün yönetimini, yiyecek depolarını satın alan eski hizmetçisine emanet etmiştir. Hikaye anlatma sanatına güvenin. »

İkinci büyük - 1741-1797'de 8. sınıfın askeri rütbesi. “Rahmetli babası İkinci Binbaşı Pyotr İvanoviç Belkin, Trafilin ailesinden Pelageya Gavrilovna kızıyla evliydi. »

"Atış"

Bankacı, kart oyunlarında bankayı elinde bulunduran oyuncudur. "Memur, Bay Banker'ın istediği gibi suça cevap vermeye hazır olduğunu söyleyerek dışarı çıktı."

“Oyun birkaç dakika daha devam etti; ama sahibinin olduğunu hissetmek

Boşluk - doldurulmamış bir pozisyon; iş unvanı. Maça zaman yoktu, birer birer geride kaldık ve dairelerimize dağıldık, yakında boşalacak yer hakkında konuşuyorduk. »

Galun, “Silvio ayağa kalktı ve kartonun içinden üniforma gibi altın püsküllü kırmızı bir şapka çıkardı. galon"

“Bankayı at” (özel). - bir kart oyununun alınması. “Uzun süre reddetti çünkü neredeyse hiç oynamadı; Sonunda kartların getirilmesini emretti, masaya elli şervonet döktü ve atmak için oturdu. »

Hussar - Macar üniforması giyen hafif süvari birimlerinden askeri bir adam "Bir zamanlar süvarilerde görev yaptı ve hatta mutluydu."

Uşak, restoran, otel vb. yerlerde olduğu gibi efendilerin de hizmetçisidir. “Uşak beni kontun ofisine götürdü ve kendisi de benim hakkımda rapor vermeye gitti. »

Binicilik alanı, atları eğitmek için kullanılan bir platform veya özel binadır ve bir subayın hayatı bilinmektedir. Sabah antrenmanında oyun parkı; binicilik derslerinde öğle yemeği. bir alay komutanı veya bir Yahudi meyhanesinde; akşam yumruk ve kartlar.

Bahisçi - kumar kart oyunlarında: bankaya karşı oynamak, yani "Eğer bahisçinin eksiği varsa, o zaman büyük bahisler yaparak onlara hemen fazladan ödeme yaptı; Kumar kart oyununda bahis oynayan kimse. Yeterince ya da çok fazla yazdım. »

Teğmen - ikinci teğmenden daha yüksek ve astsubaydan daha düşük bir subay rütbesi - bir subay - çarlık ordusunda genç bir komuta rütbesi - kurmay kaptanı. Rusya, bazı modern yabancı ordularda; bu unvanı taşıyan kişi.

Burası (bu, burası) yer. - bu bu bu. “Bu sözlerle aceleyle ayrıldı”

Ekselans - prenslerin ve kontların unvanları (yerlerden: sizinki, onunki, onunki, onlarınki) "Ah," diye belirttim, "bu durumda, bahse girerim ki ekselansınız haritaya yirmi adım bile atamayacaktır: tabanca günlük olarak gerektirir egzersiz yapmak .

Frak ve frak - belinde devrik uzun kruvaze erkek kıyafeti "yıpranmış siyah bir frakla sonsuza kadar yürüdü"

veya dik yaka.

Chervonets, Petrine öncesi dönemde yabancı altın paraların genel adıdır. “Uzun süre reddetti çünkü neredeyse hiç oynamadı; sonunda sipariş verdim

Rus'. Kartları teslim etmek için masaya elli şervonet döktü ve atmak için oturdu. »

Chandal - şamdan “Şaraptan, oyunlardan ve yoldaşlarının kahkahalarından öfkelenen subay, kendisini ciddi şekilde gücenmiş saydı ve öfkeyle masadan bakır bir avize kaptı ve onu zar zor atlatmayı başaran Silvio'ya fırlattı. üflemek. »

Eterist - 18. yüzyılın ikinci yarısında ve 19. yüzyılın başlarında: gizli Yunanlıların bir üyesi “Diyorlar ki, Alexander Ypsilant'ın öfkesi sırasında Sylvia, devrimci örgütÜlkenin Eterist müfrezesinin liderinden kurtarılması için savaşan ve Türk zulmü altında savaşta öldürülen. Skulyanami. »

"Kar fırtınası"

Boston bir kart oyunudur. “Komşular sürekli olarak yemek yemeye, içmeye ve karısıyla birlikte beş kopek karşılığında Boston oynamaya giderlerdi”

Versta - eski bir Rus ölçüsü “Arabacı, rotamızı 1,06 km uzunluğa kadar kısaltması beklenen nehir boyunca seyahat etmeye karar verdi. " üç mil. »

Bürokrasi bir davayı geciktirmek veya bir sorunu çözmektir. “Onu geride tutan neydi? Gerçek aşktan, gururdan ya da kurnaz bürokrasiden ayrılamayan utangaçlık mı?

Hizmetçi - metresinin hizmetçisi. “Üç adam ve bir hizmetçi geline destek oldular ve sadece meşguldüler.

Polis yüzbaşısı ilçedeki polis şefidir. “Öğle yemeğinden sonra arazi araştırmacısı Shmit bıyıklı ve mahmuzlu göründü ve polis yüzbaşısının oğlu ortaya çıktı. »

Kibitka üstü kapalı bir karayolu vagonudur. “Arkanı döndüm, hiçbir engel olmadan kiliseden çıktım, arabaya koştum ve bağırdım: “İn!”

Kornet en düşük subay rütbesidir. "İlk geldiği kişi, kırk yaşındaki emekli kornet Dravin, isteyerek kabul etti."

Sundurma, kilisenin girişinin önündeki kapalı alandır. “Kilise açıktı, çitin dışında birkaç kızak duruyordu; insanlar verandada dolaşıyordu. »

Mühür - bir yüzük veya anahtarlık üzerinde ev yapımı mühür. “Her iki mektubu da üzerinde tasvir edilen bir Tula mührü ile mühürledikten sonra

Mühür - bir yüzük üzerinde küçük bir mühür, baş harfleri olan bir anahtarlık veya düzgün bir yazıtlı iki yanan kalp, o (Marya Gavrilovna)

başka bir işaret. Mektupları mühürlermiş, şafak sökmeden hemen önce kendini yatağa atmış ve uyuyakalmış. »

mühürleme mumu veya mumu ve gönderenin göstergesi olarak görev yaptı.

Teğmen, en kıdemsiz subay rütbesidir. "Seçtiği konu, köyünde izinli olan fakir bir subaydı."

Ulan - bazı ülkelerin ordularında bir asker, hafif süvari subayı, “yakın zamanda mızraklı askerlere katılan on altı yaşlarında bir çocuk. »

mızrak veya kılıç kullanmak.

Shlafor - sabahlık. “Yaşlılar uyandı ve oturma odasına gittiler. , Praskovya Petrovna pamuklu bir sabahlık giymiş. »

Büyük Sabır, belirli kurallara göre bir kart destesi düzenliyor. "Yaşlı kadın bir gün oturma odasında tek başına oturuyordu, büyük solitaire oynuyordu."

Şapka, eski günlerde erkekler tarafından “Şapka ve pazen ceketli Gavrila Gavrilovich” tarafından giyilen sivri uçlu bir başlıktır.

evde giyilir ve sıklıkla geceleri giyilir. ; uyku şapkası.

"Cenazeci"

Aşk Tanrısı, antik mitolojide aşk tanrısıdır ve kanatlı olarak tasvir edilmiştir. “Kapının üzerinde ok ve yayı olan iri yapılı bir çocuğu tasvir eden bir tabela vardı. Elinde devrilmiş bir meşale olan aşk tanrısı. »

Duyur - - bildir çanlar çalıyor kilise hizmeti hakkında. “Kimse fark etmedi, konuklar konuya devam ettiler ve masadan kalktıklarında çoktan akşam duasını duyuruyorlardı.

Diz üstü botlar - geniş üst kısmı olan botlar. ". Büyük çizmelerin içindeki bacak kemikleri, havan toplarındaki havan tokmakları gibi çarpıyordu. »

Tuğgeneral - 18. yüzyılın Rus ordusunda. : 5. sınıf askeri rütbe (“Tryukhina Tablosuna göre, tuğgeneral ve çavuş Kurilkin kendilerini belirsiz bir şekilde rütbeye göre tanıttılar); bu rütbeye sahip olan kişi. onun hayal gücü."

Bekçi, kulübede nöbet görevi yürüten polis memurudur. “Rus yetkililer arasında bir bekçi vardı”

Vespers öğleden sonra düzenlenen bir Hıristiyan kilise törenidir. ". konuklar içmeye devam ediyorlardı ve çoktan akşam duasını duyuruyorlardı.”

Gaer, halk oyunlarında yaygın bir şakacıdır, ortalıkta soytarılık yapar ve "Cenazeci Noel zamanında şakacı mı?"

Noel zamanı;

On kopeklik bir madeni para, on kopeklik bir madeni paradır. “Cenazeci ona votka karşılığında on kopek verdi, hemen giyindi, bir taksiye binip Razgulay’a gitti. »

Drogi - ölüleri taşımak için kullanılan bir araba. “Cenazeci Adrian Prokhorov'un son eşyaları cenaze arabasına atıldı”

Kaftan - yaşlı erkeklerin uzun kenarlı dış giyimi “Adrian Prokhorov'un Rus kaftanını tarif etmeyeceğim”

İkon, ikon kasası, ikon kasası (Yunancadan - kutu, ark) - özel olarak dekore edilmiş bir dolap “Yakında düzen kuruldu; resimli gemi, dolaplı

(genellikle katlanır) veya simgeler için camlı raf. Arka odanın belirli köşelerinde tabaklar, bir masa, bir kanepe ve bir yatak bulunuyordu.”

Manto, pelerin biçiminde geniş, uzun bir giysidir." "Mutfak ve oturma odası, sahibinin eşyalarını barındırıyordu: her renk ve boyutta tabutun yanı sıra yas kurdeleleri, mantolar ve meşalelerle donatılmış gardıroplar. »

Müjdeyi vaaz etmek - bitirmek, müjdeyi vaaz etmeyi bırakmak. "Bütün gün Alman'la ziyafet çektin, sarhoş olarak döndün, yatağına düştün ve ayinin duyurulduğu bu saate kadar uyudun."

Yüklenici, bir sözleşme uyarınca belirli bir işi yapmakla yükümlü olan kişidir. “Fakat Tryukhina Razgulay'da ölüyordu ve Prokhorov, varisinin, verdiği söze rağmen, kendisini bu kadar uzağa gönderemeyecek kadar tembel olmayacağından ve en yakın müteahhitle anlaşma yapmayacağından korkuyordu. »

Dinlenmek - 1. Uyumak, uykuya dalmak; “Uyumaya tenezzül ettin ve biz seni uyandırmak istemedik.”

2. Aktarın. Dinlenmek.

Svetlitsa – hafif oturma odası; evin ön odası; küçük “Kızlar küçük odalarına gittiler. "

Işık odası evin üst kısmında.

Balta eski bir bıçaktır - yarım daire biçimli bıçağı olan büyük bir balta ve “Yurko yine bir baltayla ve uzun, sade saplı bir zırhla onun etrafında dolaşmaya başladı. »

Sermyaga, evde dokunmuş kaba bir kumaştır: bu kumaştan kaftan yapılır. “Yurko, elinde bir baltayla ve sade bir zırhla onun etrafında yeniden dolaşmaya başladı. »

Chukhonets, 1917 yılına kadar Finlilere ve Estonyalılara verilen isimdi. “Rus yetkililer arasında, nasıl yapılacağını bilen Çukhonlu Yurko adında bir bekçi vardı.

Sahibinin özel iyiliğini kazanmak için.”

"İstasyon Temsilcisi"

Sunak, kilisenin çitlerle çevrili ana yükseltilmiş doğu kısmıdır. “Aceleyle kiliseye girdi: rahip sunağı terk ediyordu. »

ikonostasis.

Sunak - eski zamanlarda birçok halk arasında: kurbanların yakıldığı ve önünde kurbanla ilgili ritüellerin yapıldığı bir yer. Mecazi olarak ve karşılaştırmalı olarak kullanılır.

Atama, Rusya'da 1769'dan “'ye kadar verilen bir kağıt banknottur. onları çıkardı ve birkaç beş ve on ruble paketini açtı.

1849 , resmi dilde - kredi kartlarının kullanıma sunulmasından önce; bir ruble buruşuk banknotlar"

gümüş, banknotlarda 3 1/3 rubleye eşitti.

Savurgan Oğul, “Savurgan Oğul'un öyküsünü anlattılar. »

evden ayrıldı, mirastan payını israf etti, dolaştıktan sonra tövbe ederek babasının evine döndü ve affedildi.

Yüksek Asalet - Rütbe Tablosuna göre sivil rütbelerin unvanı: "Sabah erkenden bekleme odasına geldi ve sekizinci ila altıncı sınıflara, ayrıca yüzbaşıdan albaya kadar subaylara ve Yüksek Asalet'e rapor vermek istedi. ”

“Islak, tüylü şapkasını çıkarıp şalını bıraktı ve paltosunu çıkardı.

En yüksek süvari birliğinin askeri olan ziyaret eden hafif süvariler, siyah bıyıklı, genç, ince bir hafif süvari olarak ortaya çıktı.

Drozhki - hafif, iki kişilik, dört tekerlekli, kısa bir üstü açık araba "Birdenbire akıllı bir droshky onun önüne koştu"

Yaylar yerine drogues.

Deacon - bir din adamı Ortodoks Kilisesi; kilise okuyucusu, zangoç mumları söndürdü. »

yardımcı; Aynı zamanda okuma yazma da öğretti.

Değerlendirici, bazı kurumlarda çalışmak üzere mahkemede seçilmiş bir temsilcidir “Evet, ancak çok az yolcu var: Değerlendirici geri dönmediği sürece başka bir kuruma ayıracak vakti yok. ölü. »

Meyhane, satılık en düşük kategorideki içki işletmelerinden biridir ve “Eskiden meyhaneden gelirdi, biz de onu takip ederiz. »

alkollü içecekler içmek.

Başlık sivri veya oval şekilli bir başlıktır. “Şapkalı ve sabahlıklı yaşlı bir adam genç bir adamın gitmesine izin veriyor”

Lackey bir evde, restoranda, otelde hizmetçidir.

Bir arabanın, kızağın, arabanın ön ucu; arabacının ön koltuğu "hizmetçi kirişin üzerine atladı. »

Sundurma, kilisenin girişinin önündeki kapalı alandır. “Kiliseye yaklaştığında insanların çoktan ayrılmakta olduğunu gördü ama Dünya orada değildi

Ne çitte ne de verandada. »

Yolcular, posta istasyonlarında değişen atların bulunduğu bir arabadır. "Kavşakta seyahat ettim"

Podorozhnaya - posta atlarını kullanma hakkını veren bir belge; “Beş dakika sonra zil çalacak! ve kurye ona bir seyahat belgesi veriyor. seyahat masanız. »

Dinlenmek - 1. Uyumak, uykuya dalmak; “Sonunda çizmeyi temizleyen askeri bir uşak, ustanın

2. Aktarın. Dinlenmek. dinleniyor ve saat on birden önce kimseyi kabul etmiyor. »

Postmaster - postanenin yöneticisi. "bekçi S*** posta müdüründen iki aylığına gitmesini istedi"

Geçişler – seyahat için yüzey başına ücret atları postalamak. ". iki at için ücretli koşular. »

Kaptan - süvarilerde kıdemli baş subay rütbesi “Kısa süre sonra Kaptan Minsky'nin St. Petersburg'da olduğunu ve burada yaşadığını öğrendi.

Demutov meyhanesi. »

Skufya, skufiya - 1. Genç, tek renkli (siyah, mor, Minsky size bir sabahlık, kırmızı bir skufiya ile çıktı. “Neye ihtiyacınız var mor vb.) şapka Ortodoks rahipler, rahipler. 2. Bir tura ihtiyacınız var mı?” diye sordu.

şapka, takke, takke, başlık.

Bekçi bir kurumun başıdır. “Hava dayanılmaz, yol kötü, sürücü inatçı ve atlar hareket etmiyor; bunun sorumlusu da bekçi. »

Frak (frak) - ayakta "ve üç madalyalı uzun yeşil frak" ile uzun bir kruvaze erkek giysisi

yaka

Boğa – genç bir boğa “aşçı iyi beslenmiş bir buzağıyı öldürür”

Taverna, restoranı olan bir oteldir. “Kısa sürede Yüzbaşı Minsky'nin St. Petersburg'da olduğunu ve orada yaşadığını öğrendi.

Demutov meyhanesi. »

Astsubay, Rusya'nın Çarlık Ordusunda astsubay rütbesidir. “İzmailovski alayında emekli bir astsubayın evinde kaldım. »

Kurye - eski orduda: "Beş dakika içinde - zil!" için askeri veya hükümet kuryesi. ve kurye önemli, çoğunlukla gizli belgeleri teslim etmesi için onu aceleye getiriyor. seyahat masanız. »

Cennetin krallığı, ölen kişinin mutlu bir kadere sahip olması için retorik bir dilektir: “Oldu (ona göre cennetin krallığı!) bir meyhaneden geliyor ve biz öbür dünyanın ötesindeyiz. ona: “Büyükbaba, büyükbaba! Fındık!" - ve bize fındık veriyor. »

Rütbe - Tabloya göre memurlara ve askeri personele atanan rütbe “Küçük bir rütbedeydim, belirli sınıf haklarının sağlanması ve iki at için arabalara bindim ve ücretli rütbe geçişleri yaptım. »

faydalar.

Sabahlık ve shlafo - sabahlık. “Şapkalı ve sabahlıklı yaşlı bir adam genç bir adamın gitmesine izin veriyor”

SLAFROK veya Almanca sabahlık m. bornoz, uyku kıyafetleri. Çoğu zaman soylular için ev kıyafeti görevi görür.

COAT - başlangıçta bir “uyku bornozu” (Almanca'dan) ve daha sonra bir bornozla aynı. Sabahlıklarla dışarı çıkıp ziyarete gitmeseler de gösteriş için dikilmiş, çok zarif görünebiliyorlardı.

Arabacı - arabacı, posta ve çukur atlarının sürücüsü. “Hava dayanılmaz, yol kötü, + inatçı atlar taşımıyor -

ve bakıcı suçludur. »

"Köylü Genç Hanım"

Blancmange - badem ve şekerli sütten yapılan jöle. "Evet masadan kalktık. Üç saat oturduk ve akşam yemeği çok lezzetliydi: Blancmange pastası mavi ve çizgiliydi. »

Brülör, önde duran kişinin diğerlerini yakaladığı bir Rus halk oyunudur. “Biz de masadan kalkıp brülör oynamak için bahçeye gittik ve katılımcılar çiftler halinde ondan kaçtılar. genç efendi burada ortaya çıktı. »

Ev hizmetlileri - bir malikanenin evindeki, avludaki hizmetçiler; avlu insanları ("Ivan Petrovich Berestov, köyde yaşayan ve çiftçilikle uğraşan tüm köylüler için at sırtında gezmeye çıktı"nın aksine). yanına bir çift üç tazı, bir üzengi ve birkaç tane alarak

Dvorovoy - avluya ait, avluya ait. çıngıraklı bahçe çocukları. »

Drozhki - hafif, iki kişilik, dört tekerlekli, kısa "Muromsky, Berestov'dan bir droshky istedi, çünkü drozhki'nin yay yerine yayları olduğunu kabul etti. Yaralanma nedeniyle akşam saatlerinde evine gidebildi. »

Jokey - bir at yarışı binicisi; at sırtında hizmetçi. "Samatları jokey gibi giyinmişlerdi."

Zoil seçici, kaba ve adaletsiz bir eleştirmendir; kötü “Öfkeliydi ve zoil'ine ayı ve taşralı dedi. »

aleyhtarı

Vale - ustanın ev hizmetçisi, uşak. Alex, "Doğru" diye yanıtladı.

Ben genç efendinin uşağıyım. »

Çin - Çin'de üretilen, orijinal olarak ipek olan kalın kumaş, “(Lisa) pazardan, pantolonlar ve erkekler için Çin ve bakır düğmeler için Rusya'da üretilen, önce mavi, sonra pamuklu kalın bir kumaş satın almak için gönderildi"

gömlek genellikle mavi, daha az sıklıkla kırmızı. Köylü yaşamında kullanılır

Kniksen ve Kniks - burjuva-asil çevrede kızlar için kabul edildi ve “Maalesef Lisa'nın yerine yaşlı Bayan Jackson badanalı bir şekilde çıktı, kızlar minnettarlığın, selamlamanın bir işareti olarak reverans yaparak eğildiler; uzamış, gözleri yere dönük ve küçük bir reveransla. »

reverans.

Görünüm - uşaklar, kapıcılar, arabacılar için üniforma, “İhtiyar Berestov iki üniforma örgüsü ve dikiş yardımıyla verandaya yürüdü. Muromsky'nin uşakları. »

Görünüm – 1. Adj. üniforma olan üniformaya. 2. Üniformalı olarak giyinmiş.

Madam - isim evli kadın, soyadına eklenmiştir; “Çevikliği ve her dakika yaptığı şakalar babasını çok sevindirdi ve onu metresi haline getirdi. Genellikle bir Fransız kadınla ilgili olarak ve Bayan Jackson'ın umutsuzluğuna atıfta bulunmak için kullanılır. »

– ve ayrıcalıklı tabakalardan bir Rus kadına.

Bayan, İngiltere'de evli olmayan bir kadındır. Çevikliği ve anlık emirleri babasını memnun etti ve Madam Miss Jackson'ı umutsuzluğa sürükledi.

Sırdaş – özellikle güvenilen bir kadın hakkında ve “Orada kıyafetlerini değiştirdi, dalgın bir şekilde birinin hevesli iyiliğiyle soruları yanıtladı; sevgilim, sevgilim. sırdaşımdı ve oturma odasında belirdim.”

Makyaj yapmak - makyaj yapmak, antimonla çizmek, yani eski çağlardan beri popüler olan “Liza, koyu tenli Lisa'sı, kulaklarına kadar beyazlatıldı, her zamankinden daha fazla makyaj bazında yapılan bir kozmetik ürünle yapıldı. Antimon, Bayan Jackson'ın kendisi tarafından. »

ona özel bir parlaklık veriyor.

Okolotok - 1. Çevre bölge, çevredeki köyler. 2. İlçe sakini, “Resme göre ev yaptırdı” kendi planı, çevrede yasal bir mahalle kurdu. fabrika, gelir elde etti ve kendisini en akıllı kişi olarak görmeye başladı

3. Şehrin yerel polis memurunun yetki alanı altındaki bölgesi. tüm bölgede"

4. Tıp merkezi (genellikle askeri birliğe bağlıdır).

Vesayet Konseyi, Rusya'da vesayet işlerinden sorumlu bir kurumdur” dedi. bulunduğu ilin toprak sahiplerinden ilki, Mütevelli Heyeti'ndeki eğitim kurumlarını ipotek ettirmeyi ve mülkle ilgili bazı kredi işlemlerini yapmayı düşündü.

mülk rehinleri vb.

Plis – pamuklu kadife. Soylular arasında "Hafta içi kadife bir ceket giyer, tatillerde ev kıyafeti giyer, tüccarlar ve zengin köylüler bundan ev yapımı kumaştan zarif bir frak dikerler."

Poltina, 50 kopek, yarım rubleye eşit gümüş paradır. “Nastya'nın önünden geçen Trofim, ona küçük renkli bast ayakkabılarını verdi”

1707 ve ödül olarak ondan yarım ruble aldı. »

Polushka - 15. yüzyıldan beri yarı para değerinde gümüş para (yani ¼ "Onu satacağım ve israf edeceğim ve sana yarım ruble bırakmayacağım."

kopek); son gümüş polushkalar dolaşıma sunuldu

Frak - dik yakalı uzun erkek kruvaze kıyafeti “Hafta içi kadife bir ceket giyer, tatil günlerinde ev yapımı kumaştan yapılmış bir frak giyer”

Masanın başı, masayı yöneten yetkilidir. “Komşular onun hiçbir zaman doğru yönetici olamayacağı konusunda hemfikirdi. »

Stremyanny bir seyis, binicilik atıyla ilgilenen bir hizmetçidir “Ivan Petrovich Berestov, her usta için at sırtında gezmeye çıktı ve aynı zamanda av sırasında ustaya eşlik eden bir hizmetçi. yanına üç çift tazı, bir üzengi ve çıngıraklı birkaç bahçe çocuğu alarak geldi. »

Tartines - tereyağlı ince bir dilim ekmek; küçük sandviç. “Masa hazırlandı, kahvaltı hazırdı ve Bayan Jackson. İnce tartinleri kestim. »

Figürinler balina kemiğinden yapılmış geniş bir çerçevedir. Söğüt dalları veya tel, "kollar Madame de Pompadour'un hortumu gibi dışarı fırladı"

dolgunluk katmak için eteğin altına giyilir; böyle bir çerçeve üzerinde etek.

Bir saray mensubu, kraliyet sarayındaki bir asilzadedir, bir saray mensubu. “Şafak doğuda parlıyordu ve altın bulut sıraları, bir hükümdarı bekleyen saray mensupları gibi güneşi bekliyor gibiydi. »

Çekmen - Erkek giyim Kafkas tipi - belinde arkası dantelli kumaş kaftan. ". komşusunun at sırtında gururla oturduğunu, tilki kürkü kaplı bir dama giydiğini gördü, "

IV. Çözüm

“Eski Kelimeler Sözlüğü” hem tarihselcilik hem de arkaizm olmak üzere 108 sözlük girişi içerir. Şu anda kullanılmayan veya gerçek hayatta çok nadiren kullanılan kelimeleri içerir. edebi dil, bugün de kullanılan kelimeler, ancak bizim ona verdiğimizden farklı bir anlamla.

Sözlük girişi, Puşkin'in döngüsündeki hikayelerden örnekler kullanarak, bunların konuşmada nasıl işlediklerini göstererek, eski kelimelerin anlamlarını ortaya çıkarıyor. Hem tarihselcilikleri hem de arkaizmleri içeren oluşturulan sözlük, okuyucu ile metin arasında bazen okuyucu tarafından anlaşılmaz veya yanlış anlaşılan eski kelimelerin oluşturduğu engelin aşılmasına ve “Belkin'in Masalları” metninin düşünceli ve anlamlı bir şekilde algılanmasına yardımcı olacaktır. ”. Bazı sözlük girişlerine, şu veya bu kelimenin çağırdığı nesneleri gerçekçi bir şekilde hayal etmeyi mümkün kılan çizimler eşlik eder.

Olağanüstü şair, seçkin çevirmen V. A. Zhukovsky şöyle yazdı: "Bu kelime bizim keyfi buluşumuz değil: bir dilin sözlüğünde yer alan her kelime, düşünce alanında bir olaydır."

Bu çalışma, Puşkin'in "Belkin'in Masalları" döngüsünün okunması, incelenmesi ve anlaşılmasında yardımcı olacak, okuyucunun ufkunu genişletecek, kelimelerin tarihine ilgi uyandırmaya yardımcı olacak ve edebiyat derslerinde kullanılabilecek.

Eski Rusça kelimeler modern dil Oldukça sık meydana geliyorlar, ancak bazen bize tuhaf ve anlaşılmaz geliyorlar. Antik lehçelerin parçaları uzak bölgelere yayıldı Kiev Rus Binlerce yıl önceki kelime ve kavramların aynısını ifade edebilir, anlamlarını biraz değiştirebilir veya yeni, modern yorumlara bürünerek yeniden canlandırılabilirler.

Eski Rus mu yoksa Eski Slav mı?

Antik dünyaya yolculuğunuza hala modern konuşmada bulunan kelimelerle başlayabilirsiniz. Anne, vatan, amca, toprak, kurt, iş, alay, orman, meşe - Eski Rusça kelimeler. Ancak aynı başarı ile hem eski Belarusça hem de eski Ukraynaca olarak adlandırılabilirler. Halen bu dillerde binlerce yıl önceki haliyle hemen hemen aynı biçimde bulunmaktadırlar. Eski Rusça kelimeler ve anlamları Slav edebiyatının birçok eserinde bulunabilir. Örneğin, “İgor'un Kampanyasının Hikayesi” ders kitabı, çeşitli eski kelimelerin koleksiyoncuları için gerçek bir hazinedir.

Muhtemelen Rusça ve yaygın Slav sözcüklerini ayırmak gerekir, ancak bu makalede bu mümkün değildir. Antik kelimenin orijinal anlamından modern anlamına kadar gelişimini ancak gözlemleyebiliriz. Ve bu tür bir gelişmeyi incelemek için mükemmel bir görsel yardım, eski Rusça "balıkçılık" kelimesi olabilir.

Kelimenin tarihi

"İlk Chronicle", 1071 yılında Vyshgorod şehrinin topraklarında "hayvan avlarının" nasıl gerçekleştiğini anlatıyor. Bu kelime Monomakh zamanında da biliniyordu. Prens Vladimir, "Talimatları" nda kendisinin "bir av müfrezesi tuttuğunu", yani ahırları, köpek sürülerini, evcil şahinleri ve şahinleri sırayla tuttuğunu söylüyor. “Balıkçılık” tabiri o zamanlar zaten yaygın olarak kullanılan bir kelimeydi ve avlanmak, hayvan yakalamak anlamına geliyordu.

Daha sonra, zaten 13.-14. Yüzyıllarda, vasiyet belgelerinde "balık tutma" kelimesi görünmeye başladı. Yasal listelerde “balıkçılık” ve “kunduz avcılığı”ndan bahsediliyor. Burada "balık tutma" kelimesi rezerv, rezerv - arazi olarak kullanılıyor Kişiye ait mülk avcılık ve balıkçılık için harika fırsatlara sahiptir. Ancak hem eski hem de yeni anlamında “balıkçılık”, bir hayvan veya balık yakalayarak avlanmak anlamına gelir. aynı kaldı.

Modern "balıkçılık"

Modern konuşmada "balık tutma" kelimesi de sıklıkla bulunur. Yalnızca, diğer birçok Eski Rusça kelime gibi, kısaltılmış, farklı bir anlamda kullanılır - "ringa balığı avcılığı" veya "sonbahar morina balıkçılığı" diyebilirsiniz. Ama asla “kurt avcılığı” ya da “kunduz avcılığı” demeyeceğiz. Bunun için uygun ve anlaşılır bir "avlanma" kelimesi vardır. Ancak karmaşık kelimelerin bir parçası olarak “balıkçılık” her yerde bulunur.

Çocuklar ve torunlar

"Fare kapanı", "tuzakçı", "tuzak" ve diğer kelimeleri hatırlayalım. Sonuçta bunların hepsi kadim "balık tutma" kelimesinin çocukları ve torunları. "Lova"nın bazı "çocukları" zamanla hayatta kalamamıştır ve artık yalnızca eski kroniklerde bulunmaktadır. Örneğin, "lovitva" kelimesi "lova" dan çok daha sonra ortaya çıktı, ancak hiçbir zaman Rus dilinde kök salmadı. Lovitva, 15.-17. yüzyıllarda biliniyordu ve yaygın olarak “avlanma” anlamında kullanılıyordu. Ancak Puşkin zamanında bu kavram zaten kullanılmıyordu.

Büyük şairin çağdaşları için "sevgi" ve "sevgi" modası geçmiş, cansız kelimelerdir. Eski Rusça "lovitva" modern konuşmada mevcut değildir, ancak bunları eski bir kitapta görerek bu kelimenin anlamını hiçbir şey yapmadan anlayabilirsiniz. özel işçilik.

“Nadolba” ve “kaleci”

Çevirisi olan eski Rusça kelimeleri birçok yerde bulabilirsiniz. açıklayıcı sözlükler. Peki ya eski bir kelime yeni, modern bir anlamda kullanılırsa? Eski Rusça kelimeler ve anlamları zamanla değişiyor. İyi bir örnek, oldukça iyi bilinen eski Rus olabilir. edebi kelimeler"kaleci" ve "kaleci".

“Nadolba” kelimesi binlerce yıl önce tüm Rusya askeri terminolojisinde biliniyordu. Bu, eski ve uzak zamanlarda piyade ve süvariler için aşılmaz bir engel olan kalın dalların ve kütüklerin bir araya getirilmesine verilen addı. Silahların ve topların ortaya çıkışı hem yapıyı hem de sözcükleri gereksiz hale getirdi. yenilerini icat ettim etkili yöntemler savunma ve saldırı içindi ve "oyukların" hurdaya çıkarılması gerekiyordu.

Bin yıl sonra, Büyük Çağ'ın başlangıcında Vatanseverlik Savaşı, oyuklar geçmişten geri döndü. Artık takviye bloklarından, kütüklerden ve inşaat atıklarından inşa ediliyorlardı. Bu tür tasarımlar faşist tankların ilerleyişini durdurmak ve düşman birliklerinin saldırısını engellemek için tasarlandı. Savaştan sonra taşlar söküldü ama söz kaldı. Artık savaşla ilgili birçok edebi eserde, görgü tanıklarının ifadelerinde, savaşla ilgili öykü ve romanlarda bulunuyor.

“Kaleci” kelimesi de modern dile geri döndü. Doğru, onun hikayesi bir önceki kelimeninki kadar kahramanca değil. Kaleciler, sabahları manastırların ve tapınakların kapılarını açan ve gün batımında atılgan insanlardan korkarak kapatan mütevazı keşiş-bekçilerin adıydı. Kaleciler adeta hayatımızdan çıktı ama belli bir noktaya kadar. Kolektif sporların gelişimi ve takımlarımızın hokey ve futbol müsabakalarındaki başarısı, kendi takımının kapılarını rakiplerin saldırılarına karşı koruyan modern "kaleciler" - sporcuların ortaya çıkmasına yol açmıştır. Üstelik bu kelime sadece geniş çapta yayılmakla kalmadı, aynı zamanda yabancı "kaleciyi" her iki kürek kemiğine de yerleştirdi.

Vintage "uçak"

Büyük Petro'nun zamanında uçak kelimesinin bilindiğini mi sanıyorsunuz? Ve muhteşem bir uçan cisim (sihirli halı) olarak değil, çok gerçek bir mühendislik yapısı olarak mı? O günlerde uçakların, büyük konvoyların silah ve yiyecekle nehrin diğer tarafına taşınmasını mümkün kılan kundağı motorlu feribotlar olduğu ortaya çıktı. Daha sonra kelime oldukça uzmanlaşmış bir jargon haline geldi ve dokumada kullanılmaya başlandı.

Benzer bir hikaye “bisiklet” kelimesiyle de yaşandı. Muscovy'de ortaçağ Rusya'sında yaygın olarak kullanıldığı ortaya çıktı. O zamanlar hızlı koşanlara böyle deniyordu. Velosipedov soyadı muhtemelen "bisiklete ait" yerine "Hızlı ayaklı" olarak tercüme ediliyor. Bu nedenle, hem bisiklet hem de uçak, eski, eski Rusça kelimelere de haklı olarak atfedilebilir. Yakalamanın aksine, bu terimler anlamlarının birçoğunu korumuş ve yorumlarını tamamen değiştirmiş olsalar da modern konuşmayla alakalı hale gelmiştir.

Geçmişin kırıkları

Garip bir şekilde, birçok modern lehçe, eski sözcük kullanımının dikkat çekici anıtları haline geldi. Örnekleri artık bulunamayan eski Rusça kelimeler başlangıç ​​formu, sabit, değiştirilemez bir biçimde harika hissedin. Örneğin herkes “kötülük”, “şans” gibi kelimeleri bilir. Bu kavramların türevlerini - "inadına", "rastgele" - anlamak da zor değil. Uzun zamandır anlaşılır ve basit konuşma parçaları haline geldiler.

Benzer prensibe göre oluşturulmuş başka kelimeler de var. Örneğin, "acelesi var." "eğik", "yan". Ancak "eğimli", "bekren" veya "acele" Eski Rusçadır ve bunların ilk anlamları sözlükbilimciler ve dilbilimciler için baş ağrısıdır.

Sonuçlar

Görüldüğü gibi Eski Rusça kelimeler ve anlamları araştırmaya geniş bir alan bırakmaktadır. Birçoğu anlaşıldı. Artık antik kitaplarda “veveliai”, “vedenci” ya da “lada” kelimeleriyle karşılaştığımızda anlamlarını sözlüklerde rahatlıkla arayabiliyoruz. Ancak birçoğu hala araştırmacılarını bekliyor. Yalnızca eski kelimelerle yapılan özenli çalışma, anlamlarını açıklamaya ve modern Rus dilini zenginleştirmeye yardımcı olacaktır.

Kelime hazinesi kullandığımız tüm kelimelerin toplamıdır. Sözlükte ayrı bir grup düşünülebilir eski kelimeler. Rus dilinde birçoğu var ve farklı tarihi dönemlere aitler.

Eski kelimeler nelerdir

Dil bir milletin tarihinin ayrılmaz bir parçası olduğundan bu dilde kullanılan kelimelerin tarihi değeri vardır. Eski kelimeler ve anlamları, belirli bir dönemde insanların hayatında hangi olayların meydana geldiği ve hangilerinin büyük önem taşıdığı hakkında çok şey anlatabilir. Eski veya modası geçmiş kelimeler günümüzde aktif olarak kullanılmamaktadır, ancak insanların kelime hazinesinde mevcut olup, sözlüklerde ve referans kitaplarında kayıtlıdır. Genellikle sanat eserlerinde bulunabilirler.

Örneğin Alexander Sergeevich Puşkin'in şiirinde şu pasajı okuyoruz:

"Güçlü oğulların kalabalığında,

Arkadaşlarla, yüksek gridde

Güneş Vladimir ziyafet çekti,

Küçük kızını bağışladı

Cesur prens Ruslan için."

Burada “gridnitsa” kelimesi var. Günümüzde kullanılmıyor ancak Prens Vladimir döneminde şu anlama geliyordu: geniş oda Prensin savaşçılarıyla birlikte kutlamalar ve ziyafetler düzenlediği.

Tarihselcilikler

Eski kelimeler ve anlamları Çeşitli türler. Bilim adamlarına göre bunlar iki büyük gruba ayrılıyor.

Tarihselcilik, ifade ettiği kavramların kullanım dışı kalması nedeniyle artık aktif olarak kullanılmayan kelimelerdir. Örneğin “kaftan”, “zincir posta”, zırh” vb. Arkaizmler bize tanıdık gelen kavramları başka bir deyişle ağız - dudaklar, yanaklar - yanaklar, boyun - boyun gibi ifade eden kelimelerdir.

Modern konuşmada kural olarak kullanılmazlar. Pek çok kişi için anlaşılmaz olan zekice kelimeler ve anlamları günlük konuşmamız için tipik değildir. Ancak kullanımdan tamamen kaybolmazlar. Yazarlar, halkın geçmişini doğru bir şekilde anlatmak için tarihselcilik ve arkaizmlerden yararlanır; bu sözlerin yardımıyla dönemin lezzetini aktarırlar. Tarihselcilik, vatanımızda bir zamanlar başka dönemlerde olup bitenleri bize doğru bir şekilde anlatabilir.

Arkaizmler

Tarihselcilikten farklı olarak arkaizmler, içinde karşılaştığımız olguları ifade eder. modern hayat. Bunlar akıllı kelimelerdir ve anlamları aşina olduğumuz kelimelerin anlamlarından farklı değildir, sadece kulağa farklı gelir. Farklı arkaizmler var. Sıradan kelimelerden yalnızca yazım ve telaffuzdaki bazı özelliklerde farklılık gösterenler vardır. Örneğin dolu ve şehir, altın ve altın, genç - genç. Bunlar fonetik arkaizmlerdir. 19. yüzyılda buna benzer pek çok kelime vardı. Bu klob (kulüp), stora (perde).

Muzeum (müze), yardım (yardım), rybar (balıkçı) gibi eski son eklere sahip bir grup arkaizm vardır. Çoğu zaman sözcüksel arkaizmlerle karşılaşırız, örneğin oko - göz, sağ el - sağ el, shuytsa - sol el.

Tarihselcilik gibi arkaizmler de kurguda özel bir dünya yaratmak için kullanılır. Bu nedenle, Alexander Sergeevich Puşkin, eserlerine pathos eklemek için sıklıkla arkaik kelimeleri kullandı. “Peygamber” şiirindeki örnekte bu açıkça görülmektedir.

Eski Rus'tan Kelimeler

Eski Rus, modern kültüre çok şey verdi. Ancak daha sonra, bazı kelimelerin modern Rusça'da korunduğu özel bir sözcük ortamı ortaya çıktı. Ve bazıları artık hiç kullanılmıyor. O döneme ait eski, eski Rusça kelimeler bize Doğu Slav dillerinin kökenleri hakkında fikir veriyor.

Örneğin eski küfürler. Bazıları çok doğru bir şekilde yansıtıyor olumsuz nitelikler kişi. Pustobrekh geveze bir adamdır, Ryuma ağlayan bir bebektir, kalın saçlı alnı bir aptaldır ve perişan darmadağınık bir kişidir.

Eski Rusça kelimelerin anlamları bazen aynı köklerin modern dildeki anlamlarından farklıydı. Hepimiz “atlama” ve “zıplama” sözcüklerini biliriz; uzayda hızlı hareket anlamına gelirler. Eski Rusça "sig" kelimesi en küçük zaman birimi anlamına geliyordu. Bir an 160 beyaz balık içeriyordu. En büyük ölçüm değerinin 1,4 ışık yılına eşit olan “uzak mesafe” olduğu kabul edildi.

Eski kelimeler ve anlamları bilim adamları tarafından tartışılmaktadır. Kullanılan madeni paraların isimleri Eski Rus. Rusya'da sekizinci ve dokuzuncu yüzyıllarda ortaya çıkan ve Arap Halifeliğinden getirilen paralar için “kuna”, “nogata” ve “rezana” isimleri kullanılıyordu. Sonra ilk Rus paraları ortaya çıktı - zlatnikler ve gümüş paralar.

12. ve 13. yüzyıllardan kalma eski kelimeler

Rusya'da 12-13. yüzyıllardaki Moğol öncesi dönem, o zamanlar mimarlık olarak adlandırılan mimarinin gelişimi ile karakterize edilir. Buna göre o dönemde binaların inşası ve inşasıyla ilgili bir kelime dağarcığı ortaya çıktı. O zaman ortaya çıkan bazı kelimeler modern dilde kaldı, ancak eski Rusça kelimelerin anlamları bunca zaman boyunca değişti.

12. yüzyılda Rusya'da yaşamın temeli, o zamanlar "Detinets" adını taşıyan kaleydi. Biraz sonra, 14. yüzyılda, o zamanlar şehir anlamına da gelen “Kremlin” terimi ortaya çıktı. "Kremlin" kelimesi eski, modası geçmiş Rusça kelimelerin ne kadar değiştiğine bir örnek olabilir. Şimdi devlet başkanının ikametgahı olan tek bir Kremlin varsa, o zaman birçok Kremlin vardı.

11. ve 12. yüzyıllarda Rusya'da şehirler ve kaleler ahşaptan inşa edildi. Ancak Moğol-Tatarların saldırısına karşı koyamadılar. Moğollar toprakları fethetmeye geldiklerinde ahşap kaleleri yerle bir ettiler. Novgorod ve Pskov'un taş şehirleri hayatta kaldı. “Kremlin” kelimesi ilk kez 1317 tarihli Tver tarihçesinde karşımıza çıkıyor. Eşanlamlısı eski “kremnik” kelimesidir. Daha sonra Moskova, Tula ve Kolomna'da kremlinler inşa edildi.

Klasik kurguda arkaizmlerin sosyal ve estetik rolü

Tartışması bilimsel makalelerde sıklıkla bulunan eski kelimeler, Rus yazarlar tarafından sanat eserlerinin konuşmasını daha anlamlı kılmak için sıklıkla kullanıldı. Alexander Sergeevich Puşkin makalesinde "Boris Godunov" un yaratılma sürecini şöyle anlattı: "O zamanın dilini tahmin etmeye çalıştım."

Mikhail Yuryevich Lermontov da eserlerinde eski kelimeleri kullandı ve anlamları, alındıkları zamanın gerçeklerine tam olarak karşılık geliyordu. Eski kelimelerin çoğu “Çar İvan Vasilyeviç Hakkında Şarkı” adlı eserinde yer alıyor. Bu, örneğin “biliyor musun”, “aman tanrım sen misin” Ali.” Ayrıca Alexander Nikolaevich Ostrovsky, birçok eski kelimenin yer aldığı eserler yazıyor. Bunlar “Taklitçi Dmitry”, “Voevoda”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Modern edebiyatta geçmiş dönemlere ait kelimelerin rolü

Arkaizmler 20. yüzyıl edebiyatında popülerliğini korudu. Ilf ve Petrov'un ünlü eseri “On İki Sandalye”yi hatırlayalım. Burada eski kelimeler ve anlamları özel, esprili bir çağrışıma sahiptir.

Örneğin Ostap Bender'in Vasyuki köyüne yaptığı ziyaretin anlatımında "Tek gözlü adam tek gözünü büyük ustanın ayakkabılarından ayırmadı" ifadesi yer alıyor. Başka bir bölümde Kilise Slavcası imaları taşıyan arkaizmler de kullanılıyor: “Peder Fedor acıktı. Zenginlik istiyordu."

Tarihselcilik ve arkaizmleri kullanırken stilistik hatalar

Tarihselcilik ve arkaizmler kurguyu büyük ölçüde süsleyebilir, ancak bunların beceriksiz kullanımı kahkahalara neden olur. Tartışması çoğu zaman çok canlı hale gelen eski kelimeler, kural olarak günlük konuşmada kullanılamaz. Yoldan geçen birine “Kışın boynunuz neden açık?” diye sormaya başlarsanız, o sizi (boynunuzu kastederek) anlamayacaktır.

Gazete konuşmasında tarihselcilik ve arkaizmlerin uygunsuz kullanımı da var. Örneğin: "Okul müdürü uygulamaya gelen genç öğretmenleri karşıladı." "Hoş geldiniz" kelimesi "hoş geldiniz" kelimesiyle eş anlamlıdır. Bazen okul çocukları makalelerine arkaizmler katarlar ve bu nedenle cümleleri çok açık ve hatta saçma hale getirmezler. Örneğin: "Olya gözyaşları içinde koşarak geldi ve Tatyana Ivanovna'ya suçunu anlattı." Bu nedenle eski kelimeleri kullanmak istiyorsanız bunların anlamı, yorumu, anlamı sizin için kesinlikle açık olmalıdır.

Fantezi ve bilim kurguda modası geçmiş kelimeler

Herkes fantazi ve bilim kurgu gibi türlerin günümüzde çok büyük bir popülerlik kazandığını biliyor. Fantezi türünün eserlerinde eski kelimelerin yaygın olarak kullanıldığı ve anlamlarının modern okuyucu için her zaman açık olmadığı ortaya çıktı.

Okuyucu “afiş” ve “parmak” gibi kavramları anlayabilir. Ancak bazen “komon” ve “nasad” gibi daha karmaşık kelimeler de vardır. Yayınevlerinin arkaizmlerin aşırı kullanımını her zaman onaylamadığını söylemek gerekir. Ancak yazarların tarihselcilik ve arkaizmleri başarıyla kullandıkları eserler var. Bunlar “Slav fantezisi” serisinden eserler. Örneğin, Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Dört Rüzgarın Annesi", Maria Semenova "Kurt Köpeği", Denis Novozhilov'un "Uzak Krallık" romanları. Taht için savaş."

sen eski kelimeler, birlikte diyalektik, ikiye ayrılabilir farklı gruplar: arkaizmler Ve tarihselcilik .

Arkaizmler- bunlar yeni kelimelerin ortaya çıkması nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir. Ancak bunların eşanlamlıları modern Rusça'da mevcuttur.

Örneğin:

sağ el- sağ el, yanaklar- yanaklar, ramen- omuzlar, rahim- alt sırt vb.

Ancak arkaizmlerin hala modern eşanlamlı kelimelerden farklı olabileceğini belirtmekte fayda var. Bu farklılıklar morfemik kompozisyonda olabilir ( balıkçı- balıkçı, dostluk - dostluk), sözlük anlamında ( karın- hayat, misafir- tüccar,), gramer biçiminde ( baloda- baloda, yerine getirmek- gerçekleştirmek) ve fonetik özellikler ( ayna- ayna, İspanyol- İspanyolca). Pek çok kelime tamamen güncelliğini kaybetmiş durumda ancak hâlâ modern eşanlamlıları var. Örneğin: yıkım- ölüm veya zarar, umut- umut et ve kesinlikle inan, böylece- ile. Ve kaçınmak için olası hatalar Bu kelimelerin yorumlanmasında, sanat eserleriyle çalışırken, güncel olmayan kelimeler ve lehçe ifadelerinden oluşan bir sözlük veya açıklayıcı bir sözlük kullanılması şiddetle tavsiye edilir.

Tarihselcilikler- bunlar, toplumun daha da gelişmesi sonucunda tamamen ortadan kaybolan veya varlığı sona eren bu tür fenomenleri veya nesneleri ifade eden kelimelerdir.

Atalarımızın çeşitli ev eşyalarını, fenomenleri ve şu ya da bu şekilde geçmişin ekonomisiyle, eski kültürle, bir zamanlar var olan sosyo-politik sistemle bağlantılı olan şeyleri ifade eden birçok kelime, tarihselcilik haline geldi. Şu ya da bu şekilde askeri konularla bağlantılı sözcükler arasında pek çok tarihselcilik bulunur.

Örneğin:

Tabya, zincir posta, vizör, arkebüz ve benzeri.

Eski kelimelerin çoğu giyim eşyalarına ve ev eşyalarına atıfta bulunur: prosak, svetets, endova, kaşkorse, Armyak.

Ayrıca tarihselcilik, bir zamanlar Rusya'da var olan unvanları, meslekleri, pozisyonları ve sınıfları ifade eden kelimeleri içerir: çar, uşak, boyar, kahya, seyis, mavna taşıyıcısı,tamircilik ve benzeri. Üretim faaliyeti türleri at tramvayı ve fabrikada. Ataerkil yaşamın olayları: satın alma, vazgeçme, angarya ve diğerleri. gibi kaybolan teknolojiler bal likörü yapımı ve kalaylama.

Sovyet döneminde ortaya çıkan sözler aynı zamanda tarihselcilik haline geldi. Bunlar aşağıdaki gibi kelimeleri içerir: yiyecek müfrezesi, NEP, Mahnovist, eğitim programı, Budenovo Ve bircok digerleri.

Bazen arkaizm ile tarihselcilik arasında ayrım yapmak çok zor olabilir. Bunun nedeni hem Rusların kültürel geleneklerinin yeniden canlanması hem de bu kelimelerin atasözleri ve deyimlerde ve diğer halk sanatı eserlerinde sıklıkla kullanılmasıdır. Bu tür kelimeler, uzunluk ölçülerini veya ağırlık ölçülerini ifade eden, Hıristiyan ve dini bayramların isimlerini veren vb. kelimeleri içerir.

Alfabenin harflerine göre eski kelimelerin sözlüğü:

Eski Rusça kelimelerin açıklayıcı sözlüğü A Alatyr - Uzayın Merkezi. Mikrokozmosun Merkezi (İnsan). Yaşam döngüsünün etrafında gerçekleştiği şey. Çeviri seçenekleri: ala - rengarenk (karla kaplı), tyr<тур>- kulplu zirve, asa veya sütun, kutsal ağaç, dağ, "yükselen" Varyasyonlar: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Sabit sıfat - "bel yanıcı (sıcak, ışıltılı)" - (bel - "parlak"). Rusça metinlerde altın, zlat, pürüzsüz ve demir taşlara rastlanmaktadır. Latyr taşı dünyanın ve insanın koordinatlarının merkezidir. Slav mitolojisi. Alfa ve Omega. Her şeyin başladığı ve geri döndüğü yer (locus). Daha doğrusu, kelimelerin anlam ve önemi destanlarda aktarılır... Alkonost - eski Rus atasözünden "alkyon (kuş)", Yunanca alkyon - yalıçapkını (tanrılar tarafından bir kuşa dönüştürülen Alkyon hakkındaki Yunan efsanesi) yalıçapkını). Popüler baskılarda, büyük, çok renkli tüyleri olan, bir taç ve halenin gölgesinde kalan bir kız kafasına sahip, yarı kadın, yarı kuş olarak tasvir edilmiştir. Elinde cennet çiçekleri ve üzerinde yeryüzünde doğru bir yaşam için cennetteki ödülle ilgili bir söz bulunan açılmış bir parşömen tutuyor. Şirin kuşundan farklı olarak her zaman ellerle tasvir edilmiştir. Alkonost da Şirin kuşu gibi ötüşüyle ​​insanları büyülüyor. Efsaneler alkonost günlerinden bahseder - Alkonost'un denizin derinliklerine yumurta bıraktığı ve onları yumurtadan çıkardığı, su yüzeyinde oturduğu ve fırtınaları sakinleştirdiği yedi gün. Alkonost, "ilahi takdirin bir tezahürü" olarak algılanır ve ilahi sözün bir tanımı olarak hizmet eder. B Basa - güzellik, dekorasyon, gösteriş. Batog bir sopadır. Gevezelik etmek, gevezelik etmek - konuşmak, söylemek. Hamilelik, kollarınızı dolayabildiğiniz kadar bir yüktür, bir kucak dolusu. Boyarlar zengin ve asil insanlardır, kralın yakın dostlarıdır. Azarlamak bir savaştır; Savaş alanı bir savaş alanıdır. Biz kardeşiz. Zırh - metal plakalardan veya halkalardan yapılmış giysiler; savaşçıyı kılıç ve mızrak darbelerinden korudu. Britous - Eski İnananlar, traşlı ve sakalsız olanlar için bunu böyle adlandırırlardı, Şam çeliği özel olarak yapılmış bir çelikti. Bu çelikten yapılan silahlara damask çeliği de deniyordu. Zengin olmak - zengin olmak, serveti artırmak. Hikaye gerçek bir hikayedir. Bylina, bir Rus halk destanı (büyüklük ve kahramanlık dolu) şarkısıdır - kahramanlar hakkında bir efsane V Tanışmak - birbirini tanımak, iletişim kurmak, arkadaş olmak, tanışmak. Bilmek - bilmek. Vereya - kapının asıldığı bir sütun. Doğum sahnesi - mağara, zindan. Ses çıkarmak, ses çıkarmaktır. Gürültü yapmak (gürültü yapmak) "Altınlık yapma!" = gürültü yapmayın! Golk = gürültü, uğultu,< гулкий >Eko. Çılgın - tüm orantı duygusunu kaybetmiş olmak. Şövalye - cesur bir savaşçı, bir kahraman. Hafif - kolay, ücretsiz, fazla zorluk çekmeden, güvenli. Dayanmak - dayanmak, dayanmak, dayanmak. G Garnets - dökme katıların eski bir ölçüsü, ekmek (~ 3 litre) Goy sen sanat (goit kelimesinden - iyileşmek, yaşamak; goy - barış)< , в его развитии, в движении и обновлении >, bolluk) - bugünün anlamına karşılık gelen büyütme, sağlık dileği: "Sağlıklı ol!" Sen iyisin = sağlıklısın<есть>"Goy", Rusların sağlık, iyi şanslar ve refah dileğidir, nazik bir kelimedir. Seçenekler: “Goy este” - selamlama anlamında sağlıklı olun, muhatabınıza sağlık ve iyilik dileyin. “Oh, sen”, konuşmacının tonlamasına bağlı olarak birçok anlamı olan bir selamlamadır. Gorazd - nasıl olduğunu biliyor, yetenekli Gornitsa - eski usulle, büyük pencereli üst odaya böyle diyorlardı. Harman yeri, gumentse, harman yaptıkları yer ve aynı zamanda demetleri depolamak için kullanılan bir barakadır. D Az önce (konuşma anından önce) Duş ısıtıcısı, sıcak tutan kısa bir ceket veya kolsuz, arkası dantelli kapitone bir cekettir. Dereza dikenli bir çalıdır, bir "kazıyıcıdır". Eski bir şekilde - eski şekilde Dremuchy - "yoğun orman" - karanlık, yoğun, geçilmez; okuma yazma bilmeyen Ye Yelan, elanka - ormandaki çimenli bir açıklık Endova - ağzı olan geniş bir gemi. Yiyecek - yiyecek, yiyecek. Zhaleika - söğüt kabuğundan yapılmış bir boru. Sürahi - kapaklı bir sürahi. Göbek hayattır. Göbek - mülk, servet, hayvancılık Z Zavse<гда>- sürekli. Oruç tutmaya başlamak - oruç tutmaya başlamak, oruç tutmak. Karakol - kütüklerden yapılmış bir çit, girişte bir kontrol noktası Ve kilisede seçkin bir - zengin, asil bir Keşiş -. “ona keşişlik yapıldı, sonra papaz atandı...” İzba bir ev, ılık oda. “İzba” adı “ısıtmak” kelimesinden gelir (orijinal versiyonu “istoka” / huş ağacı kabuğu mektubundan, XIV. Yüzyıl - Novgorod, Dmitrievskaya caddesi, kazılar/). Ev = bacadan çıkan "duman". K Kalinovy ​​​​(ateş hakkında) - parlak, sıcak. Cadı - karga. Küvet - konteyner silindirik(namlu), metal halkalarla tutturulmuş ahşap perçinlerden (kalaslar) monte edilmiştir. Katil balina / katil balina - sevgi dolu adres. Orijinal anlamı “güzel örgülere sahip olmak”tır. Kichka, kika, görünümü süsleyen ve kişiye görünüm veren eski bir kadın başlığıdır. Kafes - dolap, ayrı oda Eski bir Rus evinde hücre soğuk bir odaydı ve kulübe sıcak bir odaydı. Podklet - Klyuk'un evinin alt soğuk katı - kavisli üst ucu olan bir çubuk. Knysh, buğday unundan pişirilen ve sıcak olarak yenilen ekmektir. Kokora, kokorina - engel, güdük. Kolymaga, asil insanların bindiği eski bir şekilde dekore edilmiş bir arabadır. Kolyada, evin sahiplerinin onuruna söylenen bir Noel şarkısıdır; ilahiler için bir hediye verdiler. Carol, Noel Arifesinde ve Noel Bayramı'nın ilk gününde kırsal kesimdeki gençler tarafından söylenen bir Noel şarkısıdır. Eski ilahiler, hazırlık yapılmadan unsurlarla (kondachka'dan açılışlar ve sonuçlar) karakterize edilir. Kökeni (varyant): orijinal kelime Kondakia'dır (kondakia, kontakia) - üzerine bir parşömen tomarının sarıldığı bir çubuk ("mızrak" kelimesinin küçültülmüş hali). Her iki tarafa yazılan parşömen kağıdına veya parşömen kağıdına da kandak adı verildi. Daha sonra, K. kelimesi, ilk binyılın ortasında - uzun olanlar (ilahiler, şiirler), modern olanlar - küçük olanlar (bir kanonun parçası olarak bir veya iki kıta) özel bir kilise ilahileri grubunu belirtmeye başladı. , kutular - içinde çeşitli iyiliklerin saklandığı büyük bir sak kutusu veya kutu. Kochet, Kochet - horoz. Eğilmek - vaftiz edilmek, haç işareti yapmak. "Uyanmak!" - kendine gel! Höyük, eski Slavların bir mezarın üzerine inşa ettiği yüksek toprak höyüktür. Kut, kutnichek - kulübede bir köşe, tezgah, kışın tavukların tutulduğu bir durak. Kutya - kuru üzümlü dik, tatlı arpa, buğday veya pirinç lapası Çember-muska - geceyi geçirecekleri veya uzun süre yerleşecekleri alanın etrafında dairesel bir yürüyüşten geliştirildi; Yırtıcı hayvanların veya yılanların bulunmadığından emin olmak için böyle bir yürüyüş gerekliydi. Bir daire fikri bir görüntü görevi gördü<своего> barış. L Lada! - rızanın ifadesi, onay. İyi! diğer-rus Tamam - kelimenin tonlamaya bağlı olarak birçok anlamı vardır. Plaka, savaşçıların giydiği demir veya çelik zırhtır. M Poppy - başın tepesi. Matitsa - orta tavan kirişi. Dünya bir köylü topluluğudur. N Nadezha savaşçısı deneyimli, güvenilir, güçlü ve yetenekli bir savaşçıdır. Nadys - geçenlerde, geçen gün. Fatura - faiz. Bunun yerine "Pahalı olmayacak" - ucuz, karlı olmayacak - yerine. Kendimi aradım - kendimi aradım; isim - bir isim verin, isim. Bir hafta “hiçbir şey yapmadıkları” bir gündür, bir dinlenme günüdür. Rusya'da Hıristiyanlık öncesi dönemde Cumartesi ve Pazar, sırasıyla hafta sonu öncesi ve hafta (veya hafta) olarak adlandırılıyordu. Borçlar - zamanında ödenmeyen vergiler veya Nikola'nın kiralanması - asla. O Frill - bast ayakkabısında bir kravat. Bolluk - pek çok şey. Novgorod'da Obrok ekmeğine bu şekilde çağrıldı - iyileşmeye bir övgü - bilince gelmek, iyileşmek için. Ayrıca, ayrıca - hariç. Bağır - pulluk. Ostatniy - son Osmushka - sekizinci (sekizinci) kısım = 1/8 - “oktam çay” (~ 40 veya 50 gram) Oprich - ("ayrıca") hariç P Kulübü - bağlı topuzu olan bir kulüp. Parun yağmurdan sonra sıcak bir gün. Yelkenli - denizci kıyafeti. Brokar, altın veya gümüşle dokunmuş ipek kumaştır. Daha - "daha fazla", "daha çok... = daha çok..." Peçe - her tarafı kaplayan bir şey (kumaş, sis vb.) Suçlama - kınama, kınama. Parmak - parmak. Polati, tavanın altında düzenlenmiş, uyumaya yönelik bir tahta platformdur. Spelt, özel bir buğday çeşididir. Memnun etmek aşırı hevesli olmaktır; çok yemek. Posad tüccar ve zanaatkârların yaşadığı bir köydür. Taht - bir taht, kralın özel günlerde oturduğu kürsü üzerinde özel bir sandalye. Prisno, her zaman, sonsuza dek ve sonsuza dek anlamına gelen eski, yüksek stilde bir kelimedir. Baskılı zencefilli kurabiye, baskılı (basılı) tasarım veya harflere sahip bir zencefilli kurabiyedir. Pudovka bir pound ağırlık ölçüsüdür. Pushcha korunan, aşılmaz bir ormandır. Bunun hakkında düşünmeniz gerekiyor - düşünün, anlayın, bu konuyu düşünün, birisiyle bir şeyi tartışın; anlamak - bir şeyi anlamak, düşünmek, mantık yürütmek. Cinsel (renkli) - açık sarı Öğle vakti - güney R. Askeri - askeri. Fare bir ordudur. Tutumlu - çalışkan, çalışkan Rushnik - işlemeli havlu. Kabul etmek - bir anlaşmaya varmak, bir anlaşmaya varmak. Kemersiz - kemersiz yürümek, tüm utancınızı kaybetmek Nehirler (fiil) - Repishche demek - sebze bahçesi Rubishche - yırtık, yıpranmış giysiler S Svetlitsa (İt.) - aydınlık, temiz bir oda. İskit = manastır (başlangıç) - “dolaşmak”, “dolaşmak” kelimelerinden, dolayısıyla “İskitler-manastırlar” - “gezginler” (“göçebeler”? ). Yeni anlam - manastır inziva yeri "İyi Kurtuluş" - orijinal anlam... Yablochny Spas Sloboda, şehre yakın bir köy, bir banliyö. Bülbüller sarımsı beyaz atlardır. Sorokovka kırk kovalık bir varildir. Sorochin, Sarachin - Saracen, Arap binici. Kıyafetler iyi - yani fena değil. Bir öküz yayı eski (veya kurumuş) bir nehir yatağıdır. Bir sütun soylu kadını, eski ve asil bir ailenin soylu bir kadınıdır. Düşman - düşman, düşman. gösterişli bir şekilde - bazen yetersiz bir şekilde. Antimon - siyah boyalı. Yaprak - ince bir altın, gümüş, bakır veya kalay filmi ile kaplanmıştır. Yaldızlı Sousek, çöp kutusu<а>- un ve tahılın depolandığı yer. Tok olmak - yemek, yemek. Hafta - hafta T Terem - tepesinde kule bulunan yüksek evler. Tims - keçi derisinden yapılmış ayakkabılar. Bunlar çok kıymetliydi ve yuftalar halinde, yani çiftler halinde satılıyordu. Daha sonra “Fas” (Farsça kelime) olarak anılmaya başlandı. Ya burada<тута>ve orada... - modern bir şarkıdan Rus dilini öğrenmenin zorluğuyla ilgili sözler. Üç haçlı yürüyüş - herhangi bir emrin süper hızlı uygulanması: raporlu paketlerde bir çapraz - at teslimatının normal hızı 8-10 km/saattir, iki - 12 km/saat'e kadar, üç - mümkün olan maksimum. Yulaf ezmesi ezilmiş (öğütülmemiş) yulaf ezmesidir. Sıskaya - harcamak U Udel - mülkiyet, beylik, kader Uval... - Ural (?) - Khural (kemer, Türk) ... Uralların kuşattığı Rusya, Sibirya'nın yanında... F Emaye - boyalı emaye metal ürünleri ve ürünlerin kendisi Fita - eski Rus alfabesinin bir harfi ("Fedot", "tütsü" kelimeleriyle) Ayak - 30,48 cm'ye eşit eski bir uzunluk ölçüsü X Chiton - keten veya yünlü kumaştan yapılmış iç çamaşırı şeklinde genellikle kolsuz bir gömlek. Omuzlara özel toka veya bağlarla tutturulur ve belden kemerle bağlanır. Chiton hem erkekler hem de kadınlar tarafından giyilirdi. Khmara - bulut Pyarun - gök gürültüsü T Tsatra (chatra, chator) - keçi tüyü (astar) veya yünden yapılmış kumaş. Tselkovy, metal rublenin halk dilindeki adıdır. Ch Chelo - modern anlamda alın. Eskiden alın, başın tepesidir. 12 yaş altı erkek veya kız çocuktur. Beklemek - beklemek, umut etmek. Chapyzhnik - çalılıklar<колючего>çalı. Chebotar - kunduracı, kunduracı. Chobotlar - yüksek kapalı ayakkabılar, erkek ve kadın, keskin, yukarı dönük parmaklı botlar veya ayakkabılar; kırlangıç ​​​​at - rengarenk, gri (ve diğer, ana) yün üzerinde beyaz sıçramalar veya farklı renkte yele ve kuyruk. ev. Kızıl - kırmızı Kaş - bir kişinin alnı, bir Rus sobasında tonozlu bir delik, bir Chetami'nin giriş deliği - çiftler halinde, çiftler halinde. Cheta - bir çift, iki nesne veya kişi Çeyrek - bir şeyin dördüncü kısmı Siyah (giysi) - kaba, günlük, çalışan. Civciv - Dökme demir - demiryoluna çarptı. Sh Shelom - bir miğfer, kılıç darbelerinden korunmak için sivri uçlu bir demir başlık. Shlyk - soytarı şapkası, şapkası, kaputu. Ştof - Cam şişe 1,23 litre için (bir kovanın 1/10'u) Ruhun cömertliği - cömertlik. Asil bir ruh genişliği gösteren büyük bir kalbi olan bir adam E Yu Yushka - balık çorbası veya ince çorba. Aziz George Günü (26 Kasım), Muskovit Rusya'sında efendinin topraklarına yerleşen ve sahibiyle "düzgün bir anlaşma" yapan bir köylünün, ilk önce tüm gereklilikleri yerine getirerek sahibinden ayrılma hakkına sahip olduğu, yasayla belirlenen bir dönemdir. ona karşı yükümlülükleri. Yılın bundan sonraki tek zamanıydı sonbahar çalışması(26 Kasım'dan önceki ve sonraki hafta), bağımlı köylülerin bir sahipten diğerine geçebildiği zaman. Ben Cennet Yumurtasıyım; şanslı yumurta, sihirli yumurta. Yemekler - yemek, yemek, yemek. Yarilo- eski isim Güneşin kütüğü açıktır - şu anlama gelir: "Doğal olarak! Eh, elbette!" Bu formda, ifade nispeten yakın zamanda ortaya çıktı, Yakhont - Eski Rusça. isim bazı değerli taşlar, çoğunlukla yakut (koyu kırmızı korindon), daha az sıklıkla safir (mavi), vb. Halkların eski Slav isimleri Svei - İsveçliler Polonyalılar - Polonyalılar Ugric grubu - Ostyaklar, Voguls, Volga-Bulgar Macarları - Cheremis, Permian Mordovyalılar - Permyaks, Zyryans, Votyaks öğlen - güney Fryazhsky - İtalyan. "Fryazhsky" yazısı, 17. yüzyılın sonlarında ikon resminden doğal resme geçişin bir sonucu olarak ortaya çıkan bir resim türüdür. Almanlar anlaşılmaz (dilsiz) konuşanlardır. Hollandaca - şu anda Hollanda Krallığı'nın bulunduğu bölgeden. sorochinin - Arap dilleri - halklar (ortak ad) Adam Kaş - alın Sağ el - sağ tarafta veya tarafta Oshuyu - sol tarafta veya tarafta. Shuiy soldaki. Shuitsa - sol el. Sağ el ve Shuytsa - sağ ve sol el, sağ ve sol taraf (“girişte sağda ve solda duruyor...”) Renkler “kırmızı güneş”, “kırmızı kızlık” - güzel, parlak “kırmızı köşe” - ana kırmızı renk - muska Dokumanın kozmolojik motiflerle bağlantısı Dokumada hasır ve dokuma, dünyayı modelleme biçimi olarak karşımıza çıkıyor. İplik kaderse, hayat yolu; sürekli üretilen ve yeniden üretilen o tuval, tüm Dünyadır. Ritüel havlular (uzunluğu genişliğinden 10-15 kat daha büyük olan havlular) ve Evrenin bir modeli (mandala) şeklinde süslemeli kare eşarplar. Eski Slav yazısı (“Rus yazısı”, MS 2. binyılın başlangıcından önce) - Slav Rünleri ve “Düğüm yazısı” Halk masallarında, Yolu belirten düğümlü bir kılavuz topu sıklıkla bulunur. Gevşeyip onu okuyan kişi ipuçlarını öğrendi - nereye gidileceği ve ne yapılacağı, kelimeleri, resimleri ve sayıları okuyarak. Nodüler (nodüler-doğrusal) Karaağaç, depolama için kitap toplarına (veya özel bir tahta çubuğa - Ust; bu nedenle büyüklerin öğretileri - "Bıyığınızın etrafına sarın") sarıldı ve bir kutu kutuya kaldırıldı. (“Üçle konuş” kavramının kutudan geldiği yer). İpliğin ağza (topun ortasına) takılması kaydın başlangıcı olarak kabul edildi. Antik Glagolitik alfabenin pek çok harf-sembolleri, Knotty Elm kağıdı üzerine iki boyutlu bir projeksiyonun stilize edilmiş bir gösterimidir. İlk harfler (Kiril alfabesindeki eski metinlerin büyük harfleri) - genellikle Örgü deseni şeklinde tasvir edilir. Bilgiyi iletmek ve depolamak ve koruyucu muskalar ve muskalar (saç örgüsü dahil) oluşturmak için döngü teknikleri de kullanıldı. Bilimlerden bahseden kelime ve deyim örnekleri: “hatıra düğüm atmak”, “dostluk/evlilik bağları”, “olay örgüsünün karmaşıklığı”, “bağlamak” (dur), birlik (sözden)<ы>), "tüm anlatı boyunca kırmızı bir iplik (Alya) gibi akıyor." "Karakterler ve Kesimler" - " huş ağacı kabuğu mektubu" (Slav runelerinin basitleştirilmiş bir versiyonu), günlük kayıtlar için yaygın olarak kullanılır ve kısa mesajlarİnsanlar arasında. Slav Runes, her biri fonetik bir anlam (runik alfabenin bir işaretinin sesi), bir anlam-imge (örneğin, “D” harfi “iyi”, “refah” anlamına gelen) taşıyan kutsal sembollerdir.< дары Богов, "хлеб насущный" >, Ağaç< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >ve kemer tokası) ve sayısal yazışmalar. Bir kaydı şifrelemek veya kısaltmak için kullanılır örme rünler(birleşik, iç içe geçmiş, pitoresk bir süs haline getirilmiş). Monogram, harf monogramı - bir adın ve/veya soyadın ilk harflerinin tek bir görüntüde birleşimi, genellikle iç içe geçmiş ve desenli bir yazı oluşturan. Konut Evdeki ana direk, kulübeyi destekleyen merkezi direktir. Topluluk Olağan nesneler, ortak ritüellerle, herkes için aynı ölçüde önem taşıyan, ortak (yani kimsenin olmayan; herkese ve özellikle hiç kimseye ait olmayan) şeylerdir. Ortak ritüel yemeklerin, kardeşliklerin, ortak duaların ve bağışların saflığına (tam, sağlıklı) ve kutsallığına inanç. Sıradan bir nesne temizdir, yenidir; bütün, el değmemiş bir şeyin muazzam gücüne sahiptir. Slav mitolojisinin ana unsurları Latyr taşıdır, Alatyr ise Slav mitolojisinde dünyanın ve insanın koordinatlarının merkezidir. Alfa ve Omega (büyümenin orijinal tekil noktası ve son hacimsel Dünya)< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >neredeyse sonsuz bir top şeklinde). Her şeyin başladığı ve geri döndüğü yer (nokta, yer). Mucizevi taş (Rus halk inanışlarında). destanlarda... Alatyr - Kozmos (Evren) ve Mikrokozmos'un (İnsan) Merkezleri. Fraktal Büyüme Noktası, üç boyutlu< / многомерная >tekillik çizgisi ("dünyaları birbirine bağlayan merdiven"), muhteşem bir "sihirli değnek" / asa / kulplu veya sabit bir Sihirli Altar ile asa. Varoluşun başladığı ve geri döndüğü, Yaşam döngüsünün etrafında gerçekleştiği yer (eksen noktası). Rusça A harfi, Yunanca - “Alfa”. Merdivenin sembolü tespihlerdir (“merdiven” = Evrenin üstünü ve altını bağlayan merdiven) / “merdiven”). Tapınakta bir kürsü vardır (ikonlar ve ayinle ilgili kitaplar için ortada yüksek bir masa). Çeviri seçenekleri: ala - rengarenk, tyr<тур>- bir zirve, bir sütun veya üçlü kulplu bir asa, muhteşem bir "sihirli değnek", bir asa, kutsal bir ağaç veya dağ, Dünya Ağacının gövdesi, "yükselen" Seçenekler - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva Constant'ın sıfatı - "beyaz yanıcı (yanan = parlak, sıcak, ışıltılı)" - (beyaz - göz kamaştırıcı derecede parlak). Rusça metinlerde altın, zlat (kehribar?), pürüzsüz (dua edenlerin elleriyle cilalanmış), demir (göktaşı veya fosil manyetik cevher ise) taşı bulunmaktadır. Merkaba bir yıldız tetrahedrondur, Ruhun, Ruhun ve İnsan bedeninin yükselişi için enerji-bilgilendirici bir kristal arabanın kapalı bir hacmidir. "İlk Taş"< Краеугольный, Замковый >- herhangi bir yaratılışın başlangıç, eksen noktası. “Dünyanın göbeği” gezegenin enerji merkezidir ve burada efsaneye göre her zaman bir kristal (“dünya dışı Mücevher”), büyülü Alatyr bulunur.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Halk masalları onu dünyanın çeşitli noktalarına, genellikle gerçek enerji merkezlerine / düğümlerine (Güç yerleri), örneğin Batı Sibirya'daki Tara Nehri üzerindeki Okunevo köyünün civarına yerleştirir. Bu topraklarla ilgili hikayeler ilk bakışta gerçekçi olmayacak kadar muhteşem, ancak modern bilim adamları bu tür bölgelerde, oradaki göllerde meydana gelen tüm anormallikleri ve mucizeleri hala tam olarak açıklayamıyorlar. İÇİNDE basını aç Geçen yüzyılın yirmili yıllarında Rusya'da seyahat eden Helen ve Nicholas Roerich'in, içinde alışılmadık bir taş bulunan eski bir kutuyu yanlarında götürdükleri bilgisi var (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "dünyada dolaşan", Kutsal Kase/Bilgelik Taşı'nın bir parçası, sandığın içinde), Mahatma tarafından kendisine gönderildi. Bu kutunun oğlu Svyatoslav Roerich'in yaptığı ünlü “N.K. Roerich'in Portresi” tablosunda gösterilmesi tesadüf değil. Bu Taşın ana kısmı (“Dünyanın Hazinesi” olarak anılır - Yaşamının enerjik ritmiyle Evrenimizin merkezinden gelen kozmik bir mıknatıs olan Norbu Rimpoche) - efsanevi Shambhala(Tibet, Himalaya dağlarında). Hikaye şaşırtıcı, neredeyse inanılmaz. Daha fazla bilgiyi diğer internet sitelerinde bulabilirsiniz. Kutsal Kase (Buda Kasesi) - kaynağın sembolü< волшебного >iksir. Antarktika'daki Alman üssü (211 numaralı) hakkında modern araştırmacılar tarafından internette ve kitaplarda yayınlanan, geçen yüzyılın ortalarından kalma neredeyse muhteşem, fantastik UFO efsaneleri dışında, şimdi nerede olduğu kesin olarak bilinmiyor ( bir yerde, o zaman şimdiki Güney Coğrafi Kutbu'nun yakınında, Kraliçe Maud Toprakları'nın kıyısında, yandan Atlantik Okyanusu, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra uzun bir süre boyunca denizaltılarla yelken açan yüzlerce ve belki binlerce Alman askeri personelinin, uzmanının ve sivilinin yaşadığı ve saklandığı yer altı nehirleri ve gölleri olan sıcak karst mağaralarında). Yüksek olasılıkla, bu mağaralarda ve yer altı mezarlarında (birkaç yıl önce gemilerle oraya teslim edilen madencilik ekipmanlarının yardımıyla yapay olarak oluşturulmuş) - Naziler, dünyanın her yerinden elde ettikleri, özellikle değerli bazı eserleri ve Antik Bilgi kaynaklarını sakladılar. ve bulundu, yerinde keşfedildi. Ve neredeyse kesin olarak, tüm bunlar, belki de çok da uzak olmayan bir gelecekte insanların etkisiz hale getirip geçeceği çok sayıda tuzakla birlikte güvenli ve dikkatli bir şekilde orada saklanıyor.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >robotların yardımıyla yapılabilir. Felsefe Bilgelik Taşı< эликсир жизни >- altın elde etmek (bir kişinin aydınlanması, ölümsüzlüğü (ebedi gençliği)<тела>-ruhlar-<духа>sentezlerinde). Omurga (omurilik), tepe noktası baştaki (epifiz (m) ve hipofiz bezi (g) - fiziksel düzlemde, haleler ve parlaklıklar - sonraki, daha yüksek düzlemlerde) ile "Meru Dağı" dır. Baltık Denizi'nin eski adı “Alatyr” Rus'tur - Rus topraklarının yerli bir sakini olan Alatyr taşı, masallarda ve destanlarda şu ifade şeklinde bulunur: “Okyanustaki denizde, Buyan'daki bir adada Alatyr taşı yatıyor.” Slav mitolojisinde mikrokozmosun mekanları Eşmerkezli olarak düzenlenmiş "dünyanın" (tarih, olaylar) ilk, dış çemberinin çoğu zaman bir deniz veya nehir olduğu ortaya çıkar. Saf alan, dünyalar arasında bir geçiş alanıdır. Denizden sonraki ikinci alan ise bir ada (veya hemen taş) veya dağdır (veya dağlardır). Mitolojik dünyanın merkezi yeri, taşların veya ağaçların özel adları olabilecek birçok farklı nesneyle temsil edilir. Hepsi genellikle bir adada veya dağda bulunur; öyle ya da böyle önceki konuma merkezi ve maksimum derecede kutsal bir nokta olarak dahil edilmiştir. Slav mitolojisindeki deniz (bazen bir nehir), geleneksel fikirlere göre krallığa giden yolda yer alan su kütlesini (güney bölgelerinde ayrıca geniş kumlu ve kayalık çöller, örneğin Moğol Gobi'si) temsil eder. ölülerin ve sonraki dünyaya. Eski Slav "okyanus"unun yanı sıra - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Deniz Deniz-Okiyan - dünyanın mutlak çevresi (antilocus); Etrafından dolaşmak imkansız. Mavi Deniz - Karadeniz'in yeri - Antilocus Khvalynsk Denizi - Hazar veya Karadeniz. Antilocus Khorezm - Aral Denizi. Antilocus Frenk üzümü Nehri tüm nehirlerin efsanevi prototipidir. “Öteki dünyanın” su sınırı görevi görür. Üzerinde kartopu köprüsü var. Buyan Adası - Folklorda Buyan şuna karşılık gelir: diğer dünya, bilindiği gibi, su kütlesinin içinden geçen yol. Ada muhteşem aksiyon için bir arena görevi görebilir.