Aktif kullanım dışı kalan ancak pasif sözlükte ve çoğunlukla korunan kelimeler ana dilini konuşanlar için anlaşılır dil (örneğin, modern Rusça'da "arshin", "bonna", "vran", icon"). Birlikte ele alındığında, eski kelimeler dilde eskimiş bir kelime dağarcığı sistemi oluşturur; bu sistemin yapısı, eskimişliğinin değişen dereceleri, eskileşmenin çeşitli nedenleri ve kullanımın doğası tarafından belirlenir. Eskime derecesine göre, aşağıdakiler ayırt edilir: a) uygun sözlükbilimsel referanslar olmadan modern bir dili konuşanlar için anlamı anlaşılmaz olan kelimeler (Rusça “loki” 'su birikintisi', “skora” 'deri', bkz. “kürklü” ); b) ana dili konuşanlar için anlaşılır olan ancak pasif kelime dağarcığının parçası olan ve belirli, özellikle de üslupla ilgili amaçlar için kullanılan kelimeler. Eski kelimelerin çoğu istikrarlı kombinasyonlarda korunur (“hiçbir şey görünmüyor”, “ne ses ne de iç çekiş”). Köken itibariyle, örneğin modern Rus dili için eski kelimeler yerli Rusça (“ony”, “flare”, “alarm”), Eski Slavca (“vran”, “raven”, “broadcast”, “lobzat” olabilir) ) ve diğer dillerden ödünç alınmıştır ("piyade" 'piyade').

Eskimiş sözcükler, arkaikleşme nedenlerine bağlı olarak 2 kategoriye ayrılır: Tarihselcilik ve Arkaizm. Tarihselcilik, ifade ettikleri kavramların ortadan kalkması nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir (örneğin, Rusça'da eski kıyafetlerin isimleri: “armyak”, “kamzol”, “kaftan”). Tarihselciliklerin eşanlamlıları yoktur. Arkaizmler, mevcut gerçeklikleri isimlendiren kelimelerdir, ancak bazı nedenlerden dolayı eşanlamlı sözcük birimleri tarafından aktif kullanım dışı bırakılmıştır. 2 tür arkaizm vardır.

Aşağıdakiler dahil olmak üzere sözcüksel arkaizmler: a) sözcüksel arkaizmlerin kendisi - belirli ses kompleksleri ("boyun", "verme", "sağ el") olarak tamamen modası geçmiş kelimeler; b) modern dilin eşanlamlı sözcüğünden yalnızca bir kelime oluşturma öğesi, çoğunlukla bir son ek ("dostluk", "dostluk", "balıkçı" "balıkçı" ile farklılık gösteren sözcüksel ve kelime biçimlendirici arkaizmler); c) yalnızca birkaç ses bakımından modern varyantlardan farklı olan sözcüksel-fonetik arkaizmler (“klob” “kulüp”, “piit” “şair”).

Semantik arkaizmler, aktif sözlükte bulunan kelimelerin güncel olmayan anlamlarıdır (örneğin, "utanç" kelimesindeki "gösteri" kelimesinin anlamı, bkz. modern anlam'şerefsizlik').

Eski kelimeler kullanımlarının niteliğine göre farklılık gösterir. Tarihselcilik hem tarafsız sözcükler olarak -gerekirse işaret ettikleri gerçeklikleri adlandırmak için (örneğin tarihi eserlerde)- ve stil cihazı. Arkaizmler yalnızca belirli üslup amaçları için kullanılır: tarihi romanlar, hikayeler, kahramanların gerçek tarihsel durumunu ve konuşmasını yeniden yaratmak için (örneğin, A. N. Tolstoy'un “Peter I” romanında: “Beyler İsveçliler, bu dünya Shlisselburg, Nyenschanz ve Yuriev'in utanç verici savaşlarından daha iyi değil mi?”) ; gazetecilikte ve sanatsal konuşma- son derece ciddi bir üslup yaratmak (örneğin: “On altıncı yıl devrimlerin dikenli tacıyla geliyor” - V.V. Mayakovsky); olumsuz olayları komik - ironi, hiciv, alaycılık yaratmanın bir yolu olarak karakterize etmek (örneğin: “Ortalama bir insan meraklıdır, içki hakkında her şeyi bilmek ister” - Mayakovsky; “Genel olarak Taganrog'da modadır aktörlerle dolaşmak için çoğu eşlerini ve kızlarını özlüyor” - A. P. Çehov).

Modası geçmiş kelimeler, stilistik bir yücelik çağrışımı veya şakacılık, ironi çağrışımı kazanarak aktif kullanıma geri dönebilir (örneğin, "emir", "kusmak", "yaslanma", "serbest bırakma" kelimelerinin modern kullanımı, " gençlik"). Ayrıca bazı tarihselcilikler, adlandırdıkları yeni gerçekliklere uygulandıklarında yeni bir hayat bulabilirler. Kelime orijinal görünümünü korur, ancak yeni bir anlam kazanır (örneğin, "sancak", "Kazak" kelimelerinin "kadın elbisesinin kesimi" anlamındaki modern kullanımı).

Grigorieva A.D., Rus dilinin ana kelime hazinesi ve kelime hazinesi üzerine, M., 1953; Shansky N.M., Modern Rus edebi dilinin sözlüğündeki eski kelimeler, “Okulda Rus dili”, 1954, No. 3; Akhmanova O. S., Genel ve Rus sözlükbilimi üzerine yazılar, M., 1957; Ozhegov S.I., Sovyet döneminde Rus dilinin gelişiminin temel özellikleri, kitabında: Sözlükbilim. Konuşma Kültürü, M., 1974; Shmelev D.N., Modern Rus dili. Lexika, M., 1977.

giriiş

Rus dilinin kelime dağarcığı sürekli değişiyor: Daha önce çok sık kullanılan bazı kelimeler artık neredeyse hiç duyulmuyor, diğerleri ise tam tersine giderek daha sık kullanılıyor. Dildeki bu tür süreçler, hizmet ettiği toplumun yaşamındaki değişikliklerle ilişkilidir: yeni bir kavramın ortaya çıkışıyla yeni bir kelime ortaya çıkar; Eğer toplum artık belli bir kavrama atıfta bulunmuyorsa, o zaman bu kavramın ifade ettiği kelimeye de gönderme yapmıyor demektir.

Yukarıda bahsedildiği gibi, bir dilin sözcüksel bileşiminde sürekli değişiklikler meydana gelir: bazı kelimeler geçerliliğini yitirir ve dili terk eder, diğerleri ise ödünç alınır veya mevcut modellere göre oluşturulmuş olarak ortaya çıkar. Aktif kullanımdan düşen kelimelere eski denir; dilde yeni ortaya çıkan yeni kelimelere neolojizm denir.

Tarih yazımı. Bu konuda aydınlatılmış pek çok kitap var, işte bunlardan sadece birkaçı: M.I.'nin "Modern Rus Dili: Sözlük Bilimi". Fomina, Golub I.B. Daha eksiksiz bilgi sağlamak için "Rus Dilinin Üslup Bilimi" elektronik kaynakları da kullanıldı.

Çalışmanın amacı hem eski kelimelerin hem de yeni sözcüklerin sanatta kullanımını incelemektir. farklı stiller konuşma. Bu çalışmanın amacı, güncelliğini yitirmiş sözcüklerin ve farklı kullanım alanlarına sahip yeni sözcüklerin, farklı konuşma tarzlarında nasıl bir yer kapladığının incelenmesidir.

Belirlenen amaç ve hedeflere dayanarak, çalışmanın yapısı bir girişten (işin amaçlarını, hedeflerini, tarih yazımını ve yapısını gösteren), üç bölümden (üslup ayrımını, görünüm nedenlerini ve modası geçmiş eserlerin işaretlerini gösteren) oluşur. kelimeler ve neologizmler, eski kelime dağarcığı ve yeni kelimeler , çeşitli konuşma tarzlarında sözde neologizmler) ve bir sonuç (yapılan işi özetleyen).

Modası geçmiş kelimeler

Artık kullanılmayan veya çok nadir kullanılan kelimelere eski denir (örneğin çocuk, sağ el, ağız, Kızıl Ordu askeri, halk komiseri)

Üslup açısından bakıldığında, Rus dilindeki tüm kelimeler iki büyük gruba ayrılır:

üslup açısından nötr veya yaygın olarak kullanılan (sınırlama olmaksızın tüm konuşma tarzlarında kullanılabilir);

stilistik olarak renkli (konuşma tarzlarından birine aittirler: kitap gibi: bilimsel, resmi iş, gazetecilik - veya konuşma dili; "tarz dışı" kullanımları konuşmanın doğruluğunu ve saflığını ihlal eder; kullanımlarında son derece dikkatli olmanız gerekir) ; örneğin "müdahale" kelimesi şuna aittir: konuşma tarzı ve "kovmak" kelimesi kitap tutkunlarını ifade eder.

Ayrıca, işleyişin niteliğine bağlı olarak aşağıdakiler de vardır:

ortak kelime dağarcığı (herhangi bir kısıtlama olmaksızın kullanılır),

sınırlı bir kullanım kapsamına sahip kelime dağarcığı.

Yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığı, ikamet ettikleri yer, meslek, yaşam tarzı ne olursa olsun, ana dili konuşanlar tarafından farklı dil alanlarında kullanılan (anlanan ve kullanılan) kelimeleri içerir: bunlar çoğu isim, sıfat, zarf, fiil (mavi, ateş, homurdanma, iyi), sayılar, zamirler, çoğu işlev kelimesi.

Sınırlı kullanımlı kelime dağarcığı, kullanımı belirli bir yerellikle sınırlı olan kelimeleri içerir (Diyalektizmler (Yunanca diblektos'tan “lehçe, lehçe”) Rus lehçelerinin (lehçeler), fonetik, gramer, kelime oluşumu, akışta bulunan sözcük özellikleridir) normalleştirilmiş Rus edebi konuşmasının.), mesleği (ile ilgili özel kelime dağarcığı) profesyonel aktivite insanların. Terimleri ve profesyonellikleri içerir.), meslek veya ilgi alanları (Jargonizm, belirli ilgi alanlarına, mesleklere, alışkanlıklara sahip kişiler tarafından kullanılan kelimelerdir. Örneğin, okul çocukları, öğrenciler, askerler, sporcular, suçlular, hippiler vb. ile ilgili jargonlar vardır) .

Kelime eskimesi bir süreçtir ve farklı kelimeler bu sürecin farklı aşamalarında olabilir. Bunlardan henüz aktif kullanımdan çıkmamış, ancak eskisinden daha az kullanılanlara eski (kupon) adı verilmektedir.

Modası geçmiş kelime dağarcığı ise tarihselcilik ve arkaizm olarak ikiye ayrılıyor.

Tarihselcilik, ortadan kaybolanları ifade eden kelimelerdir. modern hayat alakasız kavramlar haline gelen nesneler, fenomenler, örneğin: zincir posta, angarya, at arabası; modern subbotnik, pazar; sosyalist rekabet, Politbüro. Bu kelimeler, ifade ettikleri nesne ve kavramlarla birlikte kullanım dışı kaldı ve pasif kelime haline geldi: Onları biliyoruz ama günlük konuşmamızda kullanmıyoruz. Geçmişten bahseden metinlerde tarihselcilik kullanılır ( kurgu, tarihsel araştırma).

Tarihselcilik, tarihsel konularla ilgili makalelerde gerçekleri belirtmek için, güncel konularla ilgili makalelerde - tarihsel paralellikler çizmek için ve ayrıca modern konuşmadaki kavramların ve kelimelerin gerçekleşmesiyle bağlantılı olarak kullanılır.

Dilimizde tarihselciliklerin yanı sıra başka türden eski kelimeler de öne çıkıyor. Konuşmada belirli kelimeleri giderek daha az kullanırız, onların yerine başkalarını koyarız ve böylece yavaş yavaş unutulurlar. Örneğin, bir zamanlar bir oyuncuya oyuncu, komedyen deniyordu; yolculuktan değil yolculuktan, parmaklardan değil parmaklardan, alından değil alından söz ediyorlardı. Bu tür modası geçmiş kelimelere oldukça denir modern öğeler, artık yaygın olarak farklı şekilde adlandırılan kavramlar. Eski isimlerin yerine yeni isimler geldi ve yavaş yavaş unutuldu. Dilde onların yerini alan modern eşanlamlıları olan eski kelimelere arkaizm denir.

Arkaizmler temelde tarihselciliklerden farklıdır. Tarihselcilik modası geçmiş nesnelerin adlarıysa, arkaizmler de hayatta sürekli karşılaştığımız oldukça sıradan nesne ve kavramların modası geçmiş adlarıdır.

Birkaç çeşit arkaizm vardır:

1) kelime tamamen geçerliliğini yitirebilir ve tamamen kullanım dışı kalabilir: lanita - “yanaklar”, boyun - “boyun”, sağ el - “sağ el”, shuytsa - “ sol el", sırayla - "böylece", yıkım - "yıkım";

2) Bir kelimenin anlamlarından biri geçerliliğini yitirebilir, geri kalanı ise kullanılmaya devam edebilir. modern dil: göbek - “hayat”, hırsız - “devlet suçlusu” (Sahte Dmitry II'ye “Tushinsky hırsızı” adı verildi); son 10 yılda “vermek” kelimesi “satmak” anlamını, “atmak” kelimesi ise “satışa çıkarmak” anlamını yitirmiş;

3) tek kelimeyle 1-2 ses ve/veya vurgunun yeri değişebilir: sayı - sayı, bibliomteka - kütüphane, ayna - ayna, kordon - kordon;

4) eski bir kelime, modern olanlardan bir önek ve/veya sonek ile farklılık gösterebilir (dostluk - arkadaşlık, restoratia - restoran, balıkçı - balıkçı);

5) Bir kelimenin bireysel gramer biçimleri değişebilir (çapraz başvuru: A. S. Puşkin'in “Çingeneler” şiirinin başlığı - modern biçimçingeneler) ya da bu kelimenin belirli bir gramer sınıfına ait olması (piyano, salon kelimeleri isim olarak kullanılmıştır) dişi ve modern Rusça'da bunlar erkeksi kelimelerdir).

Örneklerden görülebileceği gibi, eski kelimeler arkaizm derecesine göre birbirinden farklıdır: Bazıları özellikle şairler arasında hala konuşmada bulunur, diğerleri yalnızca geçen yüzyılın yazarlarının eserlerinden bilinir ve diğerleri de vardır. tamamen unutulur.

Kelimenin anlamlarından birinin arkaikleştirilmesi oldukça ilginç olay. Bu sürecin sonucu anlamsal veya anlamsal arkaizmlerin, yani bizim için alışılmadık bir şekilde kullanılan kelimelerin ortaya çıkmasıdır. modası geçmiş anlamı. Anlamsal arkaizm bilgisi, klasik yazarların dilini doğru bir şekilde anlamaya yardımcı olur. Ve bazen kelimeleri kullanmaları bizi ciddi şekilde düşündürmekten başka bir işe yaramaz...

Arkaizmler de ihmal edilmemelidir. Dile döndükleri ve tekrar aktif kelime dağarcığının bir parçası oldukları durumlar vardır. Örneğin modern Rusça'da yeni bir hayat kazanan asker, subay, arama emri memuru, bakan, danışman sözlerinde durum böyleydi. Devrimin ilk yıllarında arkaik olmayı başardılar, ancak daha sonra yeni bir anlam kazanarak geri döndüler.

Tarihselcilik gibi arkaizmler de sözlü sanatçıların antik çağı tasvir ederken antik çağ havası yaratmaları için gereklidir.

A.S. Puşkin'in Decembrist şairleri, çağdaşları ve arkadaşları, konuşmada sivil-vatansever duygular yaratmak için Eski Slav kelime dağarcığını kullandılar. Modası geçmiş kelimelere büyük ilgi vardı ayırt edici özellik onların şiiri. Decembristler, eskimiş kelime dağarcığında, özgürlüğü seven fikirleri ifade etmek için uyarlanabilecek bir katman tanımlamayı başardılar. Oldukça eskimiş kelime dağarcığı, ironik bir yeniden düşünmeye tabi olabilir ve bir mizah ve hiciv aracı olarak hareket edebilir. Modası geçmiş kelimelerin komik sesi, 17. yüzyılın günlük hikayelerinde ve hicivlerinde ve daha sonra dilbilimsel polemiklere katılanlar tarafından yazılan epigramlarda, şakalarda ve parodilerde not edilir. XIX'in başı V. (Arzamas toplumunun üyeleri), Rus edebi dilinin eskileştirilmesine karşı çıktı.

Modern mizahi ve hiciv şiirinde, modası geçmiş kelimeler de sıklıkla konuşmanın ironik bir rengini yaratmanın bir aracı olarak kullanılır.

Balagan- geçici ahşap bina fuarlarda ve halk festivallerinde yaygınlaşan tiyatro ve sirk gösterileri için. Çoğu zaman da geçici kolay inşaat fuarlarda ticaret için.
Hakkında çardak duymuş olmak
Gezginlerimiz de gitti
Dinle, bak. (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).

Denge- şaka şaka; konuşun, komik ve neşeli bir şeyler söyleyin.
O harikaydı oynamak,
Kırmızı bir gömlek giymişti,
Kumaş kız,
Gres çizmeleri... (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).

Barezhevy- barège'den yapılmış - nadir dokumadan yün, ipek veya pamuklu kumaş.
Kuzenimin bana verdiği büyü ne kadar da çekiciydi!
Ah! Evet, barezhevy! (A.S. Griboyedov. Wit'ten Yazıklar olsun).
Hafif giyiniyordu Barezhevoe elbise. (I.S. Turgenev. Babalar ve Oğullar).

Usta– 1. Asilzade, toprak sahibi, toprak sahibi.
Birkaç yıl önce mülklerinden birinde yaşlı bir Rus yaşıyordu. usta, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Puşkin. Dubrovsky).
Basit ve nazikti usta,
Ve küllerinin yattığı yerde,
Mezar taşında şunlar yazıyor:
Alçakgönüllü günahkar, Dmitry Larin... (A.S. Puşkin. Eugene Onegin).
2. Efendi, sahip, sahip.
Bilardo salonuna girdim ve uzun boylu bir adam gördüm. usta, otuz beş yaşlarında, uzun siyah bıyıklı, sabahlıklı, elinde sopa, dişlerinde pipo. (A.S. Puşkin. Kaptanın kızı).
[Neschastlivtsev:] Bakın, kaymasına izin vermeyin; Ben Gennady Demyanich Gurmyzhsky, emekli kaptan veya binbaşı, nasıl isterseniz; tek kelimeyle ben usta ve sen benim uşağımsın. (A.N. Ostrovsky. Orman).

Baron– asil unvanın sayımdan düşük olması; Baronluk unvanını taşıyan kişi, unvanlı soyluluğun en düşük derecesi.
[Repetilov:] O zamanlar memur olarak görev yaptım.
Baron von Klotz bakanları hedefliyordu,
Ve ben -
Onun damadı olmak. (A.S. Griboyedov. Wit'ten Yazıklar olsun).

Barişnik- kâr uğruna yeniden satan kişi - kâr, kâr; satıcı.
...Ve birçok mülk var
Tüccarlara gitmiş. (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).

Batalha- savaş, dövüş, askeri harekat.
"Kuyu? - dedi komutan. - Nasıl gidiyor? savaş? Düşman nerede? (A.S. Puşkin. Kaptanın kızı).

Gazebo– Çevrenin manzarasının açıldığı evin kulesi.
...bir nehir akıp uzaktaki tepelerin arasından kıvrıla kıvrıla akıyordu; bunlardan birinde korudaki yoğun yeşilliklerin üzerinde yükseliyordu yeşil çatı Ve çardak kocaman bir taş ev...(A.S. Puşkin. Dubrovsky).
...bir köprü inşa etmeye başladı, sonra da o kadar yüksek bir bina inşa etmeye başladı ki Belvedere hatta oradan Moskova'yı bile görebilir ve akşamları orada çay içebilirsiniz açık havada ve bazı hoş konular hakkında konuşun. (N.V. Gogol. Ölü Canlar).

Bilet– kağıt banknot; paranın ödenmesi için ustanın ofisine sunulan makbuz.
[Famusov:] Serserileri hem eve alıyoruz hem de biletler. (A.S. Griboyedov. Wit'ten Yazıklar olsun)

Boa– kadın atkısı, kürk veya tüylerden yapılmış saç bandı.
Eğer ona atarsa ​​mutlu olur
Boa omuzda kabarık,
Veya sıcak bir şekilde dokunur
Elleri ya da yayıldı
Önünde rengarenk bir üniforma alayı var,
Ya da onun için atkıyı kaldıracak. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).

İmarethane- yaşlıların veya çalışamayanların bakımına yönelik bir hayır kurumu (özel veya kamu).
Her ev ona her zamankinden daha uzun geliyordu; Beyaz taş imarethane dar pencerelerle dayanılmaz derecede uzun sürdü... (N.V. Gogol. Ölü Canlar).

Hayır kurumları– hastaneler, bakım evleri, yetimhaneler.
[Vali:] Şüphesiz, oradan geçen bir yetkili öncelikle sizin yetki alanınızdakileri denetlemek isteyecektir. hayır kurumları- ve bu nedenle her şeyin yolunda olduğundan emin olmalısınız: kapaklar temiz olacak ve hastalar genellikle evde yaptıkları gibi demircilere benzemeyecektir. (N.V. Gogol. Müfettiş).

Bolivar– yüksek kenarlı bir şapka. Adı Bolivar (Simon Bolivar) - Güney Amerika kolonilerinin İspanya yönetiminden kurtarıcısı (24 Temmuz 1783'te Karakas'ta doğdu, 17 Aralık 1830'da Santa Marta'da öldü.
Sabah elbisesini giyerken
Geniş giymek bolivar,
Onegin bulvara gidiyor
Ve orada açık alanda yürüyor... (A.S. Puşkin. Eugene Onegin).

Boston- bir tür ticari kart oyunu.
Ne dünyanın dedikodusu, ne de Boston,
Tatlı bir bakış değil, utanmaz bir iç çekiş değil,
Ona hiçbir şey dokunmadı
Hiçbir şey fark etmedi. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
Bunun sonucu olarak vali onu [Chichikov'u] aynı gün bir ev partisine davet etti; diğer yetkililer de kendi paylarına, bazıları öğle yemeğine, bazıları da bir akşam yemeğine. Bostonlu, kim bir fincan çay istiyor? (N.V. Gogol. Ölü Canlar).

Diz üstü çizmeler- yüksek, sert üst kısımlı, üst kısmında zil ve popliteal çentik bulunan botlar.
O [belediye başkanı:] her zamanki gibi giyinmiş, ilikli bir üniforma giymiş ve bot ayakkabı Spurs'la birlikte. (N.V. Gogol. Müfettiş).
Polis şefi kesinlikle bir mucize yarattı: Olanları duyar duymaz, tam o anda rugan elbiseli, canlı bir polis memuruna seslendi. bot ayakkabı ve görünüşe göre kulağına sadece iki kelime fısıldadı ve sadece şunu ekledi: "Anlıyorsun!"... (N.V. Gogol. Ölü Canlar).

Boyarin- 18. yüzyılın başına kadar Rusya'da önemli idari ve askeri görevlerde bulunan büyük bir toprak sahibi. Boyarynya bir boyarın karısıdır.
...A boyar Matvey Romodanovski
Bize bir bardak köpüklü bal getirdi.
A soylu kadın onun beyaz yüzü
Bunu bize gümüş tepside getirdi.
Havlu yenidir, ipekle dikilmiştir. (M.Yu. Lermontov. Tüccar Kalaşnikof hakkında şarkı).

Kepekli– askeri. Azarlama (eski) – kavga, savaş.
Atınız tehlikeli işlerden korkmuyor;
O, efendinin iradesini hissederek,
O zaman mütevazi olan düşmanların okları altında durur,
Koşarak gidiyor küfürlü alan... (A.S. Puşkin. Peygamber Oleg hakkında şarkı).
Ama dışarıdan biraz
Senin için savaş bekliyoruz
Veya bir güç baskını küfürlü,
Veya başka bir davetsiz talihsizlik. (A.S. Puşkin. Altın Horoz).

Breguet- zilli saat; Adını bu tür saatlerin üreticisi Parisli tamirci Breguet'den (veya daha doğrusu Breguet) Abraham-Louis'den (1747–1823) almıştır.
...Onegin bulvara gidiyor
Ve orada açık alanda yürüyor,
Uyanıkken Breguet
Akşam yemeği onun zilini çalmayacak. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).

Breter- herhangi bir nedenle düello yapmayı seven biri; kabadayı.
Semyonov subayı, ünlü bir kumarbaz olan Dolokhov'du ve erkek kardeş. (L.N. Tolstoy. Savaş ve Barış).

ustabaşı- 5. sınıf askeri rütbe, bir albay ile tümgeneral arasında orta düzey.
Sade ve nazik bir beyefendiydi.
Ve küllerinin yattığı yerde,
Mezar taşında şunlar yazıyor:
Alçakgönüllü Günahkar, Dmitry Larin,
Rabbimin kulu ve ustabaşı,
Bu taşın altında huzuru tadıyor. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).

Alınları tıraş edin- köylüleri genellikle sonsuza kadar asker olarak teslim edin.
İşe gitti
Kış için tuzlu mantarlar,
Yönetilen giderler traşlı alınlar,
Cumartesi günleri hamama gittim... (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).

Britzka- katlanır deri üst kısmı olan hafif, yarı açık bir araba.
Sabah Larinlerin evi misafirler tarafından ziyaret ediliyor
Tamamı dolu; Bütün aileler
Komşular arabalarda toplandı
Çadırlarda, şezlonglar ve bir kızakta. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
İÇİNDE şezlong yakışıklı olmayan ama kötü görünüşlü de olmayan, ne çok şişman ne de çok zayıf bir beyefendi oturuyordu; Yaşlı olduğu söylenemez ama çok genç olduğu da söylenemez. (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Peki ondan önce burada acele eden ne vardı?
bebek arabası, brichek C notları... (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).

Brejji- gömleğin yakasında fırfırlar ve göğüste de aynı fırfırlar.
...Siviller açık mavi kravat takıyor, askerler ise yakanın altından çıkarıyor Mezenter. (M.Yu. Lermontov. Zamanımızın kahramanı).

Bekçi- şehir bekçisi, şehirdeki düzeni denetleyen ve kabinde bulunan daha düşük bir polis rütbesi.
Bunların hiçbirini fark etmedi ve sonra karşısına çıktığında bekçi Teberini yanına koyduktan sonra nasırlı yumruğuyla boynuzdan tütün sallıyordu, sonra biraz kendine geldi ve bunun nedeni bekçinin şöyle demesiydi: "Neden rahatsız ediyorsun...". (N.V. Gogol. Palto).
Detaylıca sorduktan sonra bekçi Gerekirse katedrale, hükümet yerlerine, valiye daha yakın olabileceğiniz yerde, o [Chichikov] şehrin ortasında akan nehre bakmaya gitti... (N.V. Gogol. Ölü Canlar).

Topuz- Çarlık Rusya'sının büyük kurumlarının ve özel aristokrat evlerinin girişindeki kapıcının tören kıyafetinin bir parçası olarak hizmet veren, küresel topuzlu uzun bir sopa.
Kapıcılardan biri şimdiden bir general gibi görünüyor: yaldızlı kapı görevlisi Topuz, Kont'un yüzü. (N.V. Gogol. Ölü Canlar).

Bulat– 1. Desenli yüzeye sahip bıçaklar için antika, sert ve elastik çelik.
Hançerim altın rengiyle parlıyor;
Bıçak güvenilirdir, kusursuzdur;
Bulat gizemli bir mizaç tarafından korunuyor -
İstismarcı doğunun mirası. (M.Yu. Lermontov. Şair).
2. Kılıç, çelik bıçak, keskin silah.
Albayımız bir kavrama yeteneğiyle doğmuştu:
Kralın hizmetkarı, askerlerin babası...
Evet onun için üzülüyorum: aşık oldu Şam çeliği,
Nemli toprakta uyuyor. (M.Yu. Lermontov. Borodino).

yanık- ferah kadın ceket geniş kollu.
Sonechka kalktı, mendilini taktı, giydi burnusik evden çıktı ve saat dokuzda geri geldi. (F.M. Dostoyevski. Suç ve Ceza).