İngilizce atasözleri ve deyimler. İngilizce atasözleri ve deyimler çeviriyle
İngilizce sözler Listede yer alan , çoğu durumda yalnızca Rusçaya çevrilmekle kalmaz, aynı zamanda onlara az çok tam olarak karşılık gelen Rusça sözler ve atasözleri de eşlik eder. Ünlü İngilizlerin kişisel açıklamaları da var. Bir dizi İngiliz deyimi ve atasözü, İngiltere'de de aynı derecede yaygın olan çeşitli versiyonlarda verilmektedir.
Kötü bir işçi aletleriyle tartışır. Kötü bir işçinin aletlerle arası iyi değildir. Evlenmek. Ustanın işi korkuyor.
Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir. Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir. Evlenmek. Gökyüzüne pasta sözü vermeyin, ellerinize kuş verin.
Bir kuş şarkısıyla tanınabilir. Kuş, şarkısıyla tanınabilir. Evlenmek. Kuş uçarken görülebilir.
Siyah bir tavuk beyaz bir yumurta yumurtlar. Siyah bir tavuk beyaz bir yumurta yumurtlar. Evlenmek. Siyah bir inekten ve beyaz sütten.
Kör bir adam gördüğüne sevinecektir. Kör bir adam görmek ister. Evlenmek. Bakalım, dedi kör adam.
Yanmış bir çocuk ateşten korkar. Yanan çocuk ateşten korkar. Evlenmek. Süt yüzünden kendinizi yakarsanız, suya üflersiniz.
Horoz kendi çöplüğünde yiğittir. Horoz gübre yığınında cesurdur. Evlenmek. Her çulluk kendi bataklığında büyüktür.
Gıcırdayan bir kapı, menteşelerinden uzun süre asılı kalıyor. Gıcırdayan bir kapı uzun süre menteşelerinde asılı kalır. Evlenmek. Gıcırdayan ağaç iki asırdır ayakta.
Curst ineğin kısa boynuzları vardır. Lanet ineğin kısa boynuzları var. Evlenmek. Allah canlı bir ineğe boynuz vermez.
Yemlikteki bir köpek. Yemlikteki köpek. Evlenmek. Yemlikteki köpek.
Kovada bir damla. Evlenmek. Denizde bir damla.
Hatalı bir itiraf, yarı yarıya telafi edilir. Kabul edilen suçun yarısı kefarettir. Evlenmek. İtiraf edilen bir hata yarı yarıya giderilmiştir.
Sevilmeyen kimse. Balsamdaki bir sinek. Evlenmek. Sevilmeyen kimse.
Dost kara günde belli olur. Dost kara günde belli olur. Evlenmek. Dost kara günde belli olur.
İyi bir başlangıç savaşın yarısıdır.İyi bir başlangıç savaşın yarısıdır. Evlenmek. İyi başlangıç savaşın yarısıdır.
İyi bir başlangıç, iyi bir son getirir.İyi bir başlangıç, iyi bir son demektir. Evlenmek. Aşağı ve Dışarı sorunu başladı.
İyi bir isim zenginlikten daha iyidir. Evlenmek. İyi şöhret zenginlikten daha iyidir.
Büyük bir gemi derin sulara sorar. Evlenmek. Büyük bir geminin uzun bir yolculuğu vardır.
Kırılması zor bir ceviz. Evlenmek. Güçlü et.
Bal dili, kibirli yürek. Dili baldan, yüreği safradan. Evlenmek. Dilin üzerinde bal, dilin altında ise buz vardır.
Aç karnın kulakları yoktur. Evlenmek. Aç bir karın her şeye sağırdır.
Süt ve bal akan bir diyar. Toprak süt ve bal akıyor. Evlenmek. Süt nehirleri, jöle bankaları.
Hafif bir çanta ağır bir lanettir. Hafif bir cüzdan ağır bir lanettir. Evlenmek. Sorunların en kötüsü paranın olmayışıdır.
Küçük bir beden çoğu zaman büyük bir ruha ev sahipliği yapar. Küçük bir beden çoğu zaman büyük bir ruhu gizler. Evlenmek. Küçük makara ama değerli.
Küçük bir yangın hızla söndürülür. Küçük bir ateşin (yine de) çiğnenmesi kolaydır. Evlenmek. Ateşten önce karkası ateşleyin, darbeden önce saldırıyı ortadan kaldırın.
Küçük bir tencere çok geçmeden ısınır. Küçük tencere hızla ısınır. Evlenmek. Bir aptalı kızdırmak kolaydır.
Bir insan ancak bir kez ölebilir. Bir insan yalnızca bir kez ölebilir. Evlenmek. İki ölüm olamaz ama birinden de kaçınılamaz.
Bir ıskalama bir mil kadar iyidir. Kaçırmak, (tam) mil kadar yanılmaktan daha iyi değildir (yani, eğer kaçırmışsanız, ne kadar kaçırdığınızın bir önemi yoktur). Evlenmek. Biraz sayılmaz.
Tasarruf edilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur. Tasarruf edilmiş bir kuruş kazanılmış bir kuruştur. Damlaya damlaya göl olur.
Yuvarlanan taş yosun tutmaz. Yuvarlanan taşta yosun oluşmaz. Evlenmek. Yerinde oturamayan birinin durumu iyi olmayacaktır.
Kare bir delikte yuvarlak bir çivi. Kare bir delikte yuvarlak bir çivi. Evlenmek. Bir ineğin eyeri gibi oturdu.
Zaman içinde bir dikiş dokuz kaydeder. Zamanında yapılan bir dikiş diğer dokuz dikişten tasarruf sağlar (yani zamanında yapılan bir dikiş daha sonra yapılacak çok fazla iş gücünden tasarruf sağlar).
Çay bardağında fırtına. Evlenmek. Çay fincanında fırtına.
Bir ağaç meyvesinden tanınır. Bir ağaç meyvesinden tanınır. Evlenmek. Bir elma elma ağacından, koni ise ladin ağacından gelir.
İzlenen tencere asla kaynamaz. Seyredilen tencere asla kaynamaz (yani beklediğiniz zaman zaman sonsuza kadar uzar).
Koyun kılığındaki bir kurt. Koyun kılığına girmiş kurt.
Bir mucize ancak dokuz gün sürer. Mucize yalnızca dokuz gün sürer (yani her şey sıkıcı hale gelir).
Bilgeye bir söz yeter. Akıllı insana bir kelime yeter. Evlenmek. Akıllı insan yarım kelimeyle işitir.
Ölümden sonra doktor.Ölümden sonra - bir doktor. Evlenmek. Ateşten sonra ve su için.
Yemekten sonra hesaplaşma gelir.Öğle yemeğinden sonra ödemeniz gerekiyor. Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.
Akşam yemeğinden sonra hardal.Öğle yemeğinden sonra hardal. Evlenmek. Akşam yemeğinden sonra hardal.
Yağmurun ardından güzel hava gelir. Yağmurun ardından güzel havalar geliyor.
Agues at sırtında gelir ama yürüyerek gider. Hastalıklar bize at sırtında gelir ve bizi yürüyerek bırakır. Evlenmek. Hastalık kilolarla giriyor ve makaralar halinde çıkıyor.
Geceleri bütün kediler gridir. Evlenmek. Geceleri bütün kediler gridir.
Herkes imreniyor, hepsi kaybediyor. Her şeyi dilemek, her şeyi kaybetmek. Evlenmek. İki tavşanı kovalarsan ikisini de yakalayamazsın.
Ağına gelen tek şey balıktır. Ağına ne gelirse hepsi balıktır.
İyi olan her şey iyi biter.İyi olan her şey iyi biter.
Hepsi şeker ve bal. Hepsi şeker ve baldan yapılmıştır. Evlenmek. Şeker Medovich (şekerli, samimiyetsiz bir kişi hakkında).
Parlayan her şey altın değildir. Evlenmek. Parlayan her şey altın değildir.
Aslan postuna bürünmüş bir eşek. Aslan derisine bürünmüş eşek.
Dürüst bir hikaye en iyi şekilde hızlandırır, açıkça anlatılırsa(yazar: William Shakespeare). En iyi şey, doğrudan ve basit bir şekilde söylenen kelimedir.
Sabah bir saat akşam iki saate bedeldir. Sabah bir saat, akşam saat ikiden daha iyidir. Evlenmek. Sabah akşamdan daha akıllıdır.
Boş bir beyin şeytanın atölyesidir. Boş bir beyin şeytanın atölyesidir. Evlenmek. Tembellik tüm kötülüklerin anasıdır.
Talihsiz bir adam çay bardağında boğulurdu. Kaybeden bir fincan çayda boğulabilir.
Sanat uzun Hayat Kısa. Sanat sonsuzdur, (ve) hayat kısadır.
Bir ağaç devrildikçe öylece yatar. Ağaç düştükçe orada kalacak.
Bir karga kadar siyah. Kuzgun gibi siyah.
Pirinç kadar cesur. Pirinç gibi pirinç. Evlenmek. Bakır alın.
Arı kadar meşgul. Arı gibi meşgul (çalışkan).
Bir gün kadar net. Gün gibi açık (berrak).
Bir kapı çivisi kadar ölü. Kapı çivisi gibi ölü (yani yaşam belirtisi olmayan, cansız).
Bir lord kadar sarhoş. Bir lord gibi sarhoş (yani yalnızca zengin bir adamın sarhoş olabileceği gibi). Evlenmek. Deli gibi sarhoş.
Tereyağı kadar yağlı. Yağlı, tereyağı gibi (yani aşırı yağlı).
Bir keman kadar uygun. Bir keman gibi uyumlu (yani tamamen sağlıklı; mükemmel sağlıkta).
Doğmamış bir bebek kadar masum. Masum, doğmamış bir bebek gibi (yani aşırı derecede saf). Evlenmek. Gerçek bir bebek.
Hayat kadar büyük. Hayatta olduğu gibi (yani gerçek boyutta; sanki canlı veya şahsen).
Tebeşir ve peynir gibi. Peynirin üzerindeki tebeşir gibi görünüyor. Evlenmek. Anma törenindeki çiviye benziyor.
İki bezelye kadar.İki bezelyeye benzer. Evlenmek. İki damla su gibi.
Mart tavşanı kadar çılgın. Mart ayında bir tavşan gibi delirdi (yani deli, deli).
Bir kedi kadar melankolik. Melankolik, kedi gibi (yani çok üzgün).
Bir kriket kadar neşeli. Bir cırcır böceği kadar neşeli.
Toplanmış bir kemik kadar çıplak. Kemirilmiş bir kemik kadar çıplak.
Yeni bir iğne kadar temiz. Yeni bir pim gibi temizleyin (yani düzgün, temiz).
O kadar eski Tepeler .
Tepeler kadar eski. Evlenmek. Zaman kadar eski.
Bir hayalet kadar solgun. Hayalet kadar solgun. Evlenmek. Ölüm kadar solgun.
Eyüp kadar fakir. Eyüp gibi fakir.
Yılan balığı kadar kaygan. Yılan balığı gibi kaygan (yani kaygan).
Halıdaki bir böcek kadar rahat. Rahat, halıdaki bir böcek gibi (yani çok rahat).
Yumurtadaki yumurtalar kadar eminim. Yumurtaların yumurta olduğu doğrudur. Evlenmek. İki kere iki dört eder gibi.
Ağaç nasılsa meyve de öyledir. Ağaç nasılsa meyve de öyledir. Evlenmek. Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.
Bir tırmık kadar ince. Tırmık kadar ince. Evlenmek. Bir şerit kadar ince.
Çelik kadar gerçek.Çelik kadar sadık (yani ruh ve bedene bağlı).
Günah kadar çirkin. Evlenmek. Korkunç, (ölümcül) günah gibi.
Mayıs ayındaki çiçekler kadar hoş karşılanırsın. Mayıs ayındaki çiçekler kadar arzu edilir (yani uzun zamandır beklenen, zamanında).
Bir kuzu için olduğu gibi bir koyun için de asılmak gerekir. Ne için asılacağı önemli değil: koyun ya da kuzu. Evlenmek. Yedi sorun - tek cevap.
Kutuplar arasındaki mesafe kadar geniş. Uzak, benzer kutuplar (yani çapsal karşıtlıklar).
Demledikçe de içmelisiniz. Demlediğiniz şeyi çözün, sonra çözün. Evlenmek. Yulaf lapasını kendin yaptın, yani kendin çözebilirsin.
Yatağınızı yaptığınız gibi, üzerinde de yatmalısınız. Evlenmek. Yatağa gittiğinizde, siz de uyuyacaksınız.
Ne ekersen onu biçeceksin. Evlenmek. Ne ekersen onu biçersin.
Kötü haberin kanatları vardır. Kötü haberin kanatları vardır. Evlenmek. Kötü söylentiler kanatlarda uçuşuyor.
Havlayan köpekler nadiren ısırırlar. Havlayan köpekler nadiren ısırırlar. Evlenmek. Havlayan bir köpekten korkmayın.
Güzellik sevgilinin gözlerindedir. Güzellik sevenlerin gözlerindedir. Evlenmek. Güzel anlamda güzel değil ama güzel anlamda güzel.
Söz vermekte yavaş, yerine getirmekte hızlı olun. Söz vermekte çabuk olmayın, yerine getirmekte çabuk olun. Evlenmek. Tek kelime etmeden güçlü olun ve tek kelime ettikten sonra tutunun.
Utanç verici bir hayattan ziyade muhteşem bir ölüm daha iyidir. Utanç verici bir hayattan ziyade muhteşem bir ölüm daha iyidir.
Yarın tavuktansa bugün yumurta daha iyidir. Bugün yumurta, yarın tavuktan daha iyidir.
Diz çökerek yaşamaktansa ayakta ölmek daha iyidir. Diz çöküp yaşamaktansa ayakta ölmek daha iyidir.
Geç olsun güç olmasın. Evlenmek. Geç olsun güç olmasın.
Ayak kayması dilden daha iyidir. Hata yapmaktansa hata yapmak daha iyidir. Evlenmek. Kelime bir serçe değildir; uçarsa yakalayamazsınız.
İyi söylemektense iyi yapmak daha iyidir.İyi konuşmaktansa iyi yapmak daha iyidir.
İki kötülük arasında seçim yapmaya değmez.İki kötülük arasında seçim yapmaya gerek yok. Evlenmek. Yaban turpu turptan daha tatlı değildir.
İki taburenin arasından biri yere düşüyor.İki sandalye arasında oturan yere düşer.
Arasında ve arasında. Evlenmek. Orta yarı; ne bu ne de bu.
Çuval dolmadan bağlayın. Torbayı (tepesine) dolmadan bağlayın (yani her şeyde ölçülü olmayı bilin).
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. Aynı tüylere sahip kuşlar bir araya toplanır. Evlenmek. Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
Kan sudan daha kalındır. Kan sudan daha kalındır (yani kardeşiniz).
Öz olmak ince zekanın ruhudur(Fareden kurtulmak için evinizi yakmayın.
Hiçbir şey yapmayarak kötü yapmayı öğreniriz. Hiçbir şey yapmayarak kötü davranışları öğreniriz.
Şöyle ya da böyle.Şöyle ya da böyle. Evlenmek. Eğer yıkamazsak, öylece süreriz.
“Güle güle” sokağından “Asla”nın evine varılır.“Hemen hemen” caddesi boyunca kendinizi “Asla” evine bulacaksınız (yani etrafta dolaşarak hiçbir şey başaramazsınız).
Felaket insanın gerçek mihenk taşıdır. Talihsizlik bir insan için en iyi mihenk taşıdır. Evlenmek. Bir kişinin başının dertte olduğu biliniyor.
Leopar lekelerini değiştirebilir mi? Bir leopar lekelerinden kurtulabilir mi? Evlenmek. Leopar lekelerini değiştiriyor.
Kedi-köpek hayatı. Bir kedinin ve bir köpeğin hayatı (yani sonsuz kavgalar).
Hayırseverlik evde başlar. Hayırseverlik (evde) başlar. Evlenmek. Gömleğiniz vücudunuza daha yakın.
Ucuz ve iğrenç. Evlenmek. Ucuz ve iğrenç.
Bir arkadaşınızı seçtiğiniz gibi bir yazar seçin. Bir arkadaşınızı seçtiğiniz gibi bir yazar seçin.
Beni pençele, ben de seni pençeleyeceğim. Beni kaşı, ben de seni kaşıyacağım. Evlenmek. El, eli yıkar.
Tavuklar gibi lanetler eve tünemek için gelir. Lanetler tavuklar gibi tüneklerine geri döner. Evlenmek. Başkaları için çukur kazma, kendin düşersin.
Gelenek ikinci bir doğadır. Evlenmek. Alışkanlık ikinci doğadır.
Ceketinizi kumaşınıza göre kesin. Keserken mevcut malzemeden devam edin. Evlenmek. Bacaklarınızı kıyafetlerinizin üzerine uzatın.
Ölüm tüm borçları öder.Ölüm tüm borçları öder. Evlenmek. Ölü ya da çıplak bir insandan hiçbir şey alamazsınız.
Borç, yoksulluğun en kötü türüdür. Borç, yoksulluğun en kötü türüdür.
Söz değil icraat. Evlenmek. Söze değil icraata ihtiyacımız var.
Elmas kesim pırlanta. Bir elmas bir elmas tarafından kesilir. Evlenmek. Bir taşın üstünde bir tırpan buldum.
Ormandan çıkana kadar selam vermeyin. Ormandan çıkana kadar bağırmayın. Evlenmek. Atlayana kadar "zıpla" deme.
Yumurtalarınızın hepsini aynı sepete koymayın. Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın (yani sahip olduğunuz her şeyi riske atmayın).
Bela seni rahatsız edene kadar belayı dert etme. Kaygı sizi rahatsız etmeyene kadar kaygı konusunda endişelenmeyin. Evlenmek. Kötü adam uyuduğu sürece kötü olmayacak.
İ'lerinizi noktalayın ve t'lerinizi çarpın.İ'leri noktalayın ve t'leri kısa çizgi ile işaretleyin (yani kelimelerinizi netleştirin).
Söylemesi yapmaktan kolay. Söylemesi yapmaktan daha kolay (belki) (yani söylemesi yapmaktan daha kolay).
Doğu veya batı, ev en iyisidir.İster Doğu ister Batı olsun, ev daha iyidir. Evlenmek. Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
Afiyetle yiyin, ölçülü için. Doyduğunuza göre yiyin (ve) ölçülü olarak için.
Boş kaplar en büyük sesi çıkarır. Boş tabaklar daha yüksek sesle çınlıyor. Evlenmek. Boş kaplar en büyük sesi çıkarır.
Yeter, bir ziyafet kadar iyidir. Bolluğa sahip olmak, ziyafet çekmek gibidir. Evlenmek. İyiden iyiyi aramazlar.
Hesaplaşmak bile uzun dostluklar kurar. Hesaplaşmak dostluğu güçlendirir. Evlenmek. Arkadaşlığın bedeli bir engel değildir.
Her merminin kendi kütüğü vardır. Her merminin bir amacı vardır. Evlenmek. Herkesin kendi planı vardır.
Her bulutun gümüş bir çeperi vardır. Her bulutun kendine ait gümüşi bir kenarı vardır. Evlenmek. Her bulutun gümüş bir çeperi vardır.
Her aşçı kendi et suyunu övür. Her aşçı yaptığı demlemeyi övüyor. Evlenmek. Deri gibisi yok.
Her ülkenin gelenekleri vardır. Her ülkenin kendine has gelenekleri vardır. Evlenmek. Şehir gürültülü.
Her köpeğin bir günü vardır. Her köpeğin kendi günü (sevinçli) vardır.
Her insanın elinde bir aptal vardır. Herkesin elinde bir aptal vardır. Evlenmek. Sadelik her bilgeye yeter.
Her insanın bir hobi atı vardır. Herkesin kendine göre güçlü bir noktası vardır.
Her erkeğin eti. Herkes için yiyecek (yani genel olarak herkes için mevcut veya anlaşılabilir bir şey).
Her insan kendi kazlarının kuğularını düşünür. Herkes kazlarının kuğu olduğunu sanıyor. Evlenmek. Kendi küçük makaran başkasınınkinden daha değerli.
Her küvet kendi tabanı üzerinde durmalıdır. Her küvet kendi tabanı üzerinde durmalıdır (yani herkes kendi başının çaresine bakmalıdır).
Sabreden derviş muradına ermiş. Her şey bekleyene gelir (yani bekleyen bekleyecektir).
Her şey mevsiminde güzel. Her şey zamanında güzel olur. Evlenmek. Her sebzenin bir zamanı vardır.
Deneyim okul tutmaz; öğrencilerine tek tek ders veriyor. Deneyimin (genel) okulu yoktur; Öğrencilerine ayrı ayrı ders veriyor (yani kendi deneyiminizden öğreniyorsunuz).
Aşırılıklar buluşuyor. Aşırılıklar buluşuyor.
Zayıf kalp asla güzel bayanı kazanamadı.Çekingen bir kalp hiçbir zaman bir güzelliğin kalbini kazanamamıştır. Evlenmek. Yanak başarıyı getirir.
Adil bir alan ve iyilik yok. Adil alan (mücadele) ve avantajların olmaması (yani herkes için eşit koşullar).
Aşinalık aşağılamayı doğurur. Aşinalık aşağılamayı doğurur.
Önce tavşanınızı yakalayın, sonra pişirin.Önce tavşanı yakalayın, sonra kızartın. Evlenmek. Bir ayıyı öldürmeden, derilerini satmayın veya öldürülmemiş bir ayının derisini paylaşmayın.
İlk gelen, ilk servis edilir.İlk gelene ilk servis yapıldı. Evlenmek. Geç gelenlere mısır kemirilmiş olacak.
Önce düşün sonra konuş.Önce düşünün (ve sonra) söyleyin. Evlenmek. Söylersen geri çeviremezsin.
Önceden uyarılmış, önceden silahlandırılmıştır.Önceden uyarılmış olanlar önceden silahlandırılmıştır. Evlenmek. Uyarı, dikkat ile aynıdır.
Talih cesurdan yanadır. Mutluluk cesurlardan yanadır.
Dört göz ikiden fazlasını görür. Dört göz ikiden fazlasını görür. Evlenmek. Bir akıl iyidir, ama iki daha iyidir.
Arkadaşlar zaman hırsızlarıdır. Arkadaşlar zaman hırsızlarıdır.
Sütundan direğe. Sütundan direğe (yani ileri geri, bir zorluktan diğerine).
Herkese kulağını ver, ama pek azına sesini ver(Sağlık, zenginlikten daha değerlidir.
Herşeyi kavra, herşeyi kaybet. Her şeyi ele geçirmek (anlamına gelir) her şeyi kaybetmek.
Büyük havlayanlar ısıran değildir. Yüksek sesli havlamalar ısırmaz. Evlenmek. Köpek havlıyor - rüzgar esiyor.
Büyük övünme, küçük kızartma.Çok övünme, (evet) biraz kızarmış. Evlenmek. Göbeğinde ipek var, karnında da çatlak var.
Büyük ağlama ve az yün. Bir sürü çığlık var ama yeterince kürk yok. Evlenmek. Çok fazla gürültü var ama çok az eylem var.
Büyük zekalar atlıyor. Büyük beyinler bir araya geliyor.
Alışkanlık alışkanlığı lanetler.(Bir) alışkanlık, (başka) bir alışkanlıkla tedavi edilir.
Danimarka Prensi olmadan 'Hamlet'. Danimarka Prensi olmadan "Hamlet". Evlenmek. Yumurtasız çırpılmış yumurta.
Yakışıklı, yakışıklı olduğu kadardır. Güzel, güzel hareket edendir (yani kişi sadece amellerine göre hüküm vermelidir).
Bir ipliğe asın. Evlenmek. Bir ipliğin yanında oturuyorum.
Aceleci dağcılar ani düşüşler yaşarlar. Aceleyle tırmananlar aniden düşerler. Evlenmek. Acele edersen insanları güldürürsün.
Şahinler, şahinlerin gözlerini çıkarmayacak. Bir şahin, bir şahinin gözlerini gagalamaz. Evlenmek. Bir kuzgun bir karganın gözünü gagalamaz.
Şansı olana iyi dans eder.Çabuk veren iki kat verir (yani zamanında sağlanan yardım iki kat daha pahalıdır).
Ölü adamların ayakkabılarını bekleyerek uzun süre çıplak ayakla dolaşıyor. Merhumdan sonra kalacak ayakkabıları bekleyen, uzun süre çıplak ayakla yürür.
Hiç yara hissetmeyen yara izleriyle dalga geçiyor(yazar: William Shakespeare). Hiç yaralanmamış olan yara izlerine gülüyor. Evlenmek. Başkasının yanağındaki diş acımaz.
Kaç tane fasulyenin beş ettiğini biliyor. Beş parçada kaç tane fasulye olduğunu biliyor (yani neyin ne olduğunu anlıyor).
Son gülen iyi güler. Evlenmek. Son gülen, iyi güler.
Şeytanla yemek yiyen uzun bir kaşığı olmalı.Şeytanla yemek yiyen kişinin uzun bir kaşık stoklaması gerekir.
Cüzdanı dolu olan asla bir arkadaş istemez. Kimin cüzdanı doluysa, yeterince arkadaşı olacaktır. Evlenmek. Mutluluk kimin için arkadaşsa, insanlar da öyledir.
Kendisiyle dolu olan çok boştur. Kendisiyle dolu olan, (aslında) çok boştur.
Hiç tırmanmayan, asla düşmez. Hiç tırmanmamış olanlar, hiç düşmemişlerdir. Evlenmek. Hiçbir şey yapmayan hata yapmaz.
Yumurta çalan, öküz çalacaktır. Yumurtayı çalan, boğayı da çalmış olur.
Meyveyi yiyen ağaca tırmanmak zorundadır. Meyveyi yemek isteyen ağaca tırmanmalıdır. Evlenmek. Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.
Yumurta sahibi olmak isteyen, tavukların gıdaklamalarına katlanmak zorundadır. Yumurta sahibi olmak isteyen, tavukların gıdaklamalarına katlanmak zorundadır.
Herkesi memnun eden, daha doğmadan öldü. Herkesi memnun eden, daha doğmadan öldü. Evlenmek. Herkesi memnun edemezsin.
İnci arayacak olan aşağıya dalmalı(yazar: John Dryden). İnci aramak isteyenin derinlere dalması gerekir.
Thames'i asla ateşe vermeyecek. Thames nehrini asla yakamayacak. Evlenmek. Barutu icat etmeyecek.
Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir. Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir.
Parmaklarının hepsi başparmak. Her parmak bir başparmaktır (garip bir kişi hakkında).
Umut iyi bir kahvaltıdır ama kötü bir akşam yemeğidir. Umut iyi bir kahvaltıdır ama kötü bir akşam yemeğidir (yani hayatın sonunda gerçekleşmediği zamandır).
Açlık taş duvarları yıkar. Açlık taş duvarları yıkar. Evlenmek. İhtiyaç sana her şeyi öğretecek.
Açlık en iyi sosdur. Açlık en iyi baharattır. Evlenmek. Açlık en iyi aşçıdır.
Bir avcı kadar aç. Bir avcı gibi aç. Evlenmek. Kurt gibi aç.
Keşkeler ve cevaplar tencere ve tava olsaydı. Keşke (tüm bu) “eğer”ler ve “eğerler” tencere tava olsaydı. Evlenmek. Keşke at olsaydı dilenciler binebilirdi.
Şapka uyuyorsa takın.Şapka size yakışıyorsa takın (yani yorumu kişisel olarak algılıyorsanız öyle olsun).
Gökyüzü düşerse tarlakuşları yakalarız. Gökyüzü düşerse tarla kuşlarını yakalarız. Evlenmek. Keşke, keşke.
Yaptığımız gibi yapamıyorsak, elimizden geleni yapmalıyız. Eğer istediğimiz gibi yapamıyorsak, elimizden geldiğince yapmalıyız.
Dilekler at olsaydı dilenciler binebilirdi. Dilekler at olsaydı dilenciler binebilirdi.
İki tavşanın peşinden koşarsan ikisini de yakalayamazsın.Çar: İki tavşanı kovalarsan ikisini de yakalayamazsın.
Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsanız, kendiniz yapın. Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsanız, bunu kendiniz yapın. Evlenmek. Gözün bir elmas.
Haksız kazançlar hiçbir zaman başarıya ulaşmaz. Haksız elde edilen kazançlar gelecekte kullanım için iyi değildir.
Siyah ve beyaz içinde. Evlenmek. Siyah ve beyaz (yani bariz).
Ödünç alınan tüylerde. Başkalarının (kelimenin tam anlamıyla ödünç alınmış) tüylerinde. Ödünç alınan tüylerde.
Bir kuruş karşılığında, bir pound karşılığında. Bir kuruş riske attığınızda, bir poundu (sterlin) riske atmanız gerekir. Evlenmek. Römorkörü aldım, güçlü değil demeyin.
Kadife eldivenli demir yumruk. Kadife eldiven içindeki demir yumruk. Evlenmek. Yumuşak bir şekilde uzanır - uyumak zor.
Söylemeye gerek yok. Söylemeye gerek yok.
Asla tökezlemeyen iyi bir attır.İyi bir at asla tökezlemeyen attır. Evlenmek. Atın dört ayağı vardır ve tökezler.
Dönüşü olmayan uzun bir yol. Dönüşleri olmayan bir yol uzundur (anlamı: düz bir yol olduğundan daha uzun görünür).
Kendi yuvasını kirleten hasta bir kuştur. Kötü kuş, kendi yuvasını kirleten kuştur. Evlenmek. Kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın.
Kimseyi iyi esmeyen kötü bir rüzgardır bu. Kötü rüzgar kimseye iyilik getirmeyen rüzgardır.
Bir kediyi güldürmek yeterlidir. Bu kediyi güldürmek için yeterlidir. Evlenmek. Tavuklar gülüyor.
Bulanık sularda iyi bir balık avıdır. Bulanık suda balık tutmak iyidir (kolaydır).
Uyuyan köpekleri uyandırmak kötüdür. Uyuyan köpekler uyandırılmamalıdır.
Öğrenmek için asla geç değildir.Öğrenmek için asla geç değildir.
Dökülen süt için ağlamanın faydası yok. Dökülen süt için ağlamanın anlamı yok. Evlenmek. Acı gözyaşlarının faydası olmaz.
Solucanı erken yakalayan kuştur.İlk kuş solucanı alır. Evlenmek. Erken kalkanları iyi şanslar bekliyor.
Aksilikler hep üst üste gelir.(Belalar) yağmurda değil, sağanak yağmurda düşer.
Kedilere ve köpeklere yağmur yağıyor. Evlenmek. Bardaktan boşalırcasına yağıyor.
Bir beyefendiyi yapan eşcinsel ceketi değildir.Şık kıyafetler bir beyefendi yapmaz (yani kıyafetler bir erkek yapmaz).
Her işin ustası ve hiçbir şeyin ustası değil. Her şeyi üstlenen ve hiçbir şeyin nasıl yapılmayacağını bilen bir kişi.
Bir şeyi yedi yıl saklarsan, onun için bir kullanım alanı bulursun. Bir eşyayı yedi yıl boyunca saklayın ve ondan faydalanabileceksiniz (yani sonuçta herhangi bir eşya faydalı olabilir).
En son ama en kötü değil. Sonuncusu (sayı olarak), ama en önemlisi (önem açısından).
Geçmiş olanlar geçmişte kalsın. Geçmiş geçmiştir; Geçmişi hatırlamayalım.
Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver. Uyuyan köpekleri uyandırmayın. Evlenmek. Atılgan uyurken atılganı uyandırmayın.
(Yeterince) yalnız bırakalım.(Zaten) iyi olana dokunmayın. Evlenmek. İyiden iyiyi aramazlar.
Yalancıların iyi anılara ihtiyacı vardır. Yalancıların iyi bir hafızaya ihtiyaçları vardır (kendilerini ele vermemek için).
Hayat sadece bir aralıktır. Hayat kısa.
Sıcak tuğlaların üzerindeki kedi gibi. Sıcak tuğlaların üzerindeki bir kedi gibi (yani, sanki iğneler ve iğneler üzerindeymiş gibi rahat değil).
Saman yığınındaki iğne gibi. Saman balyasındaki iğne gibi. Evlenmek. İğne samanlığa çarptı ve kayboldu.
Benzer, benzeri doğurur. Benzer, benzeri doğurur.
Gibi tedavi eder. Beğeni beğeniyle tedavi edilir.
Yağlanmış yıldırım gibi. Yağlanmış yıldırım gibi (yani en yüksek hızla).
Efendi gibi, adam gibi. Sahibi nasılsa, çalışanı da öyledir. Evlenmek. Pop nasılsa geliş de öyle.
Beğen beğenecek. Beğenme eğilimi vardır. Evlenmek. Kendininkini arıyor.
Küçük sürahilerin kulakları uzundur. Küçük sürahilerin büyük kulpları vardır (anlamı: küçük çocukların kulakları büyüktür, yani çocuklar dinlememeleri gereken şeyleri dinlemeyi severler).
Küçük vuruşlar büyük meşeleri düşürdü. Büyük meşeler zayıf darbelerle düştü. Evlenmek. Damla damla taş yontulur.
Yaşa ve öğren. Yaşa ve öğren. Evlenmek. Yaşa ve öğren.
Zıplamadan önce Bak. Zıplamadan önce Bak. Evlenmek. Yedi kere dene, bir kere kes.
Ağzınıza hediye bir at gibi bakmayın. Evlenmek. Belirli bir atın dişlerine bakmazlar.
Kaybedilen zaman bir daha asla geri getirilemez. Kaybedilen zaman asla geri kazanılamaz.
Bir kulübede aşk. Bir kulübede aşk. Evlenmek. Bir sevgiliyle, cennette ve bir kulübede.
Beni sev köpeğimi sev.(Eğer) beni seviyorsan, köpeğimi de sev.
Fırsat varken yapmak. Fırsat varken yapmak. Evlenmek. Sıcakken ütüye çarpmak.
Pek çok iyi baba nefret ederdi ama kötü bir oğul. Pek çok iyi babanın kötü oğulları olur. Evlenmek. Her ailenin kendi kara koyunu vardır.
Birçoğu biraz mickle yapar. Küçük şeyler büyük şeyleri oluşturur. Evlenmek. Dünya bir ipin ucunda - çıplak bir gömlek.
Pek çok doğru söz şakayla söylenir. Pek çok doğru söz şaka olsun diye söylenir (yani her şakada bir miktar gerçek vardır).
Birçok insan, birçok zihin. Kaç kişi, şu kadar akıl (yani insanların görüşleri farklıdır).
Birçok dilek var ama çok azı bunu yapacak. Birçoğunun (bir şey yapma arzusu) vardır, ancak çok azının iradesi vardır.
Birçok söz kılıçtan daha çok acıtır. Birçok söz kılıçtan daha çok acıtır.
Birçok kelime bir kileyi doldurmaz. Birçok kelime bir kileyi (ölçüyü) dolduramaz. Evlenmek. Bir kelimeden kürk manto yapamazsınız.
Kumaşınızı on kez ölçün; onu ancak bir kez kesebilirsin. Kumaşı on kez ölçün: yalnızca bir kez kesebilirsiniz.
Talihsizlikler asla tek başına gelmez (tek başına). Sorunlar asla tek başına gelmez. Evlenmek. Sorun geldi, kapıyı aç.
Para kısrağın gitmesini sağlar. Para (ve) kısrak onun gitmesini sağlar.
Boşuna patırtı. Boşuna patırtı.
O günden bugüne köprülerin altından çok sular aktı. O günden bugüne köprülerin altından çok sular aktı.
Çok daha fazlası olacak.Çok şey daha fazlasına sahip olacak. Evlenmek. Para paraya gider.
Cinayet ortaya çıkacak. Cinayet ortaya çıkacak. Evlenmek. Cinayet ortaya çıkacak.
Karşılıklı hayranlık toplumu. Karşılıklı hayranlık toplumu. Evlenmek. Guguk kuşu, guguk kuşunu övdüğü için horozu övüyor.
Yeni bir iğne kadar temiz. Yeni bir iğne kadar temiz. Evlenmek. Yepyeni.
Zorunluluk icatların anasıdır. Zorunluluk icatların anasıdır. Evlenmek. İhtiyaç sana rulo yemeyi öğretecek.
Boyun ya da hiçbir şey. Ya hep ya hiç. Evlenmek. Vur ya da ıskala.
Şeytan sürdüğünde ihtiyaçlar gerekir.Şeytan onu yönlendirdiğinde olması gerekir (yani zorunluluğa karşı hiçbir şey yapılamaz). Evlenmek. Kıçı kırbaçla kıramazsınız.
Ne balık ne de et. Evlenmek. Ne balık ne de kümes hayvanı.
Ne burada ne de orada. Ne burada ne de orada. Evlenmek. Ne köye, ne şehre.
Ne kafiye ne de sebep. Kafiye yok, anlam yok. Evlenmek. Ne kafiye ne de sebep.
Bir ara içtiğin çeşmeye asla toprak dökme.İçtiğiniz bir kaynağa asla toprak atmayın. Evlenmek. Kuyuya tükürmeyin, suyu içmeniz gerekecek.
Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin. Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin.
Yeni süpürgeler temiz süpürüyor. Evlenmek. Yeni süpürge temiz bir şekilde süpürüyor.
Yaşayan hiçbir insan her şeyi yapamaz. Yaşayan hiçbir insan her şeyi yapamaz (yani her işte uzman olmak imkansızdır).
Hiç kimse iki efendiye hizmet edemez.İki efendiye hizmet edemezsin.
Hiçbir haber iyi haber değildir. Hiçbir haber iyi haber değildir (zor haberler bekleyebildiğinizde).
Acı yoksa kazanç da yok.Çalışmadan gelir olmaz.
Şarkı yok, akşam yemeği yok.Şarkı yok, akşam yemeği yok. Evlenmek. Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
(Biraz) ter olmadan tatlı olmaz. Tatlı almak için terlemeniz gerekir. Evlenmek. Acıyı tatmadan tatlıyı göremezsiniz.
Hiç kimse duymayanlar kadar sağır değildir. Hiç kimse duymak istemeyen kadar sağır değildir.
İstekli bir kalp için hiçbir şey imkansız değildir. Bir şeyi yapma arzusuyla dolu bir kalp için hiçbir şey imkansız değildir. Evlenmek. Bir av olsaydı bir fırsat olurdu.
Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz. Hiçbir şey başarının kendisi kadar başarılı olamaz. Evlenmek. Kim onu takip ederse horoz uçar.
Hiçbir girişim yok, hiçbir şey yok. Hiçbir şeyi riske atmamak (anlamına gelir) hiçbir şeye sahip olmamak. Evlenmek. Kurtlardan korkuyorsanız ormana girmeyin.
Shanks'ın kısrağı üzerinde. Evlenmek. Kendi başına.
Bir kez ısırıldı, iki kez utangaç. Bir kez ısırıldığında iki kat korkar. Evlenmek. Korkmuş karga çalılıktan korkar.
Bir damla zehir bütün şarabı etkiler. Bir damla zehir tüm şarap fıçısını kirletir.
Bir iyilik Başka bir iyilik hak eder.İyi bir hizmet diğerini hak eder. Evlenmek. Hizmet veya ödeme borcu için hizmet kırmızıdır.
Tek adam, adam yok. Bir (aynı) hiç kimse (yani kimse sayılmaz). Evlenmek. Sayılarda güvenlik var.
Bir adamın eti başka bir adamın zehridir. Birisi için yiyecek olan, diğeri için zehirdir.
Bir çivi diğerini söküyor. Bir çivi diğerini söküyor. Evlenmek. Ateşe ateşle karşılık ver.
Kabuğu soyulmuş bir koyun bütün sürüyü bozar. Evlenmek. Bir kara koyun bütün sürüyü bozar.
Bir kırlangıçla yaz olmaz. Evlenmek. Bir kırlangıç bahar getirmez.
Bugünün bir günü yarın iki değerinden değerlidir. Bugün bir şey yarın iki değerindedir.
Bir felaket diğerinin topuklarına basar. Bir acı diğerinin peşinden geliyor.
Fırsat fark yaratır.Şans hırsızı yaratır. Evlenmek. Onu yanlış yere koyma, hırsızı günaha sürükleme.
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. Evlenmek. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Ayakkabıların üstünde, çizmelerin üzerinde.(Bir kez) çizmelerden daha yüksek, (sonra) çizmelerden daha yüksek. Evlenmek. Römorkörü aldım, güçlü değil demeyin.
Penny bilge ve pound aptalca. Penny akıllı ve pound aptal (yani küçük için büyük riskler).
Cam evlerde yaşayanlar taş atmamalı.İçinde yaşayan insanlar cam evler, taş atmamalısın.
Bolluk veba değildir. Fazlalık sorun değildir. Evlenmek. Yulaf lapasını tereyağıyla bozamazsınız.
Yoksulluk günah değildir. Yoksulluk günah değildir. Evlenmek. Yoksulluk bir ahlaksızlık değildir.
Gurur düşmeden önce gider. Gurur düşüşten önce gelir. Evlenmek. Şeytan gururlandı ve gökten düştü.
Erteleme zaman hırsızıdır. Erteleme zaman hırsızıdır.
Az söz verin ama çok şey yapın. Az söz verin ama çok şey verin.
Elinizi ağaç kabuğu ile ağaç arasına koymayın. Ellerinizi ağaç kabuğu ile ağaç arasına koymayın. Evlenmek. Kendi köpekleriniz kavga eder, başkasınınkini rahatsız etmeyin.
Benim kütüğümü yuvarla, ben de seninkini yuvarlayacağım. Benim kütüğümü yuvarla, ben de seninkini yuvarlayacağım. Evlenmek. Bir iyilik Başka bir iyilik hak eder.
Roma bir günde inşa edilmedi. Roma bir günde inşa edilmedi. Evlenmek. Moskova hemen inşa edilmedi.
Küçümseyen köpekler kirli pudingleri yerler. Tiksinti duyan köpekler çamurlu turta yemek zorunda kalacak. Evlenmek. Pek çok şeyi parçalara ayırırsan onu göremezsin.
İkinci düşünceler en iyisidir. Anlamı: smth'ten önce. yap, iki kere düşün.
Self kötü bir danışmandır. Kişisel duygular kötü bir danışmandır.
Sessizlik, kabul etmektir. Evlenmek. Susmak rıza anlamına gelir.
Mezar kadar sessiz. Mezar kadar sessiz. Evlenmek. Balık gibi sessiz.
Adem çocukluğundan beri. Adem henüz çocukken. Evlenmek. Çar Gorokh'un yönetimi altında.
Batmak ya da yüzmek. Batmak ya da yüzmek. Evlenmek. Değildi.
Birinden altısı ve diğerinden yarım düzine. Birinden altısı ve diğerinden yarım düzine (yani bir ve aynı). Evlenmek. Ya alnında ya da alnında.
Küçük yağmur büyük toz bırakır. Hafif bir yağmur, kalın tozları aşağıya doğru savuruyor. Evlenmek. Küçük makara ama değerli.
Pek çok ülke pek çok gelenek. Pek çok ülke, pek çok gelenek var.
Pek çok adam, pek çok akıl. Pek çok insan, pek çok zihin.
Danimarka eyaletinde bir şeyler çürümüş durumda(yazar: William Shakespeare). Danimarka Krallığı'nda bir şeyler çürümüş durumda (yani burada bir şeyler ters gidiyor).
Söz gümüştür ama sükut altındır. Evlenmek. Söz gümüştür, sükut altındır.
Yere bakan yürek yakar. Sakin sularda derin akıntılar vardır. Evlenmek. Yere bakan yürek yakar.
Sıcakken ütüye çarpmak. Evlenmek. Sıcakken ütüye çarpmak.
Sen peniye dikkat et, poundlar da kendi başının çaresine bakacaktır. Peniye dikkat edin, pound (sterlin) kendi başının çaresine bakacaktır. Evlenmek. Bir kopek rubleyi kurtarır.
Perçeminize zaman ayırın. Zamanı perçeminden yakalayın (yani hiçbir fırsatı kaçırmayın).
Bizi bulduğun gibi al. Bizi (bizi buldukları gibi) (yani tüm güçlü ve zayıf yönlerimizle) alın. Evlenmek. Bizi siyah sevin, herkes bizi beyaz sevecek.
Şeytandan bahsederseniz mutlaka ortaya çıkacaktır.Şeytan hakkında konuşun ve o tam oradadır. Evlenmek. şaka Hatırlaması kolay.
Aynı fırçayla katranlanmış. Aynı fırçayla boyanmıştır. Evlenmek. Aynı dünyaya bulaşmışlar.
Tadı farklı. Tadı farklı. Evlenmek. Zevkler tartışılamazdı.
Bunu denizcilere söyle. Bunu denizcilere söyle. Evlenmek. Bunu büyükannene söyle.
O horoz dövüşmeyecek. Bu horoz dövüşmeyecek. Evlenmek. Bu numara işe yaramayacak.
Bu başka renkte bir at. Bu farklı renkte bir at. Evlenmek. Bu tamamen farklı bir konu.
Ayakkabının sıkıştığı yer orası. Ayakkabının sıkıştığı yer burasıdır (yani sürtünme budur). Evlenmek. Köpeğin gömüldüğü yer orası.
Dilenci hırsızın önünde şarkı söyleyebilir. Bir dilenci, düşmanının karşısında ilahi söyleyebilir. Evlenmek. Çıplak bir adam soygundan korkmaz.
En iyi çoğu zaman iyinin düşmanıdır. En iyi çoğu zaman iyinin düşmanıdır.
En meşgul adam en fazla boş zamanı bulur. En meşgul kişi en fazla boş zamanı bulur.
Kedi balık yerdi ve ayaklarını ıslatmazdı. Kedi balık yemek ister ama patilerinin ıslanmasından korkar. Evlenmek. Ve istiyorum ve enjekte ediyorum.
Zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir. Bir zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir. Evlenmek. İnce olduğu yer orası kırılır.
Ayakkabıcının karısı en kötü ayakkabıdır. Kunduracının karısı en kötü ayakkabılara sahiptir. Evlenmek. Kunduracı çizmesiz dolaşır.
Şeytan boyandığı kadar siyah değildir. Evlenmek. Şeytan, söylendiği kadar korkunç (kelimenin tam anlamıyla siyah) değildir.
Kendi başımıza getirdiğimiz kötülüklere katlanmak en zordur. Kendimize yaşattığımız talihsizlikler en ağırıdır.
İstisna kuralı kanıtlar.İstisna kuralı kanıtlar.
Yağ alev aldı. Yağ (zaten) yanıyor (yani iş zaten yapıldı).
İlk darbe savaşın yarısıdır.İlk darbe savaşın yarısıdır.
Oyun muma değmez. Değmez.
Son damla bardağın taşmasına neden olur. Son damla bardağı doldurur.
Bardağı taşıran son damla devenin belini kırar. Bardağı taşıran son damla devenin belini kırar.
En az söylenen, en çabuk düzelen. Ne kadar az söylenirse o kadar çabuk düzeltilir. Evlenmek. Daha fazla aksiyon, daha az kelime.
Değirmen, geçmiş su ile öğütemez. Değirmen sızan su ile öğütme yapamaz. Evlenmek. Yaşananlar vefat etti.
Ne kadar acele o kadar az hız. Ne kadar acele o kadar az hız. Evlenmek. Acele edersen insanları güldürürsün.
Dağ bir fare doğurdu(yazar: Ezop). Dağ bir fare doğurdu. Evlenmek. Boşuna patırtı.
Kemiğe ne kadar yakınsa eti o kadar tatlı olur. Kemiğe ne kadar yakınsa et o kadar tatlı olur. Evlenmek. Artıklar tatlıdır.
Sürahi sık sık kuyuya gider ama sonunda kırılır. Sürahi çoğu zaman kuyuya gider ama sonunda kırılır. Evlenmek. Sürahi su üzerinde yürümeyi alışkanlık haline getirdi (burada kafasını kırdı).
Tencere, çaydanlığa siyah diyor. Kazan, kazana siyah diyor (kendisi daha beyaz olmasa da). Evlenmek. Kimin ineği möler, sizinki sessiz olur.
Muhallebinin delili yemektedir. Pudingin neye benzediğini öğrenmek için tadına bakmanız gerekir (yani her şey pratikle test edilir).
Çürük elma komşularına zarar verir. Bozulmuş bir elma, komşularını da bozar.
Rüzgar ağlarla yakalanamaz. Rüzgarı ağla yakalayamazsınız. Evlenmek. Tarlada rüzgarı arayın.
Ahşaba giden birden fazla yol var. Ormana giden birden fazla yol var. Evlenmek. Işık bir kama gibi birleşmedi.
Ev Gibisi Yok.(Yerli) ev en iyi yerdir. Evlenmek. Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
Dikensiz gül olmaz. Evlenmek. Dikensiz gül olmaz.
(Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. Evlenmek. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Arada pek çok kayma var(=arasında) fincan ve dudak. Bardağı dudaklarınıza götürmeniz için gereken sürede çok şey olabilir. Evlenmek. Büyükanne bunu ikide bir söyledi.
Dökülen süt için ağlamanın faydası yok. Dökülen sütün üzerine gözyaşı dökmenin faydası yoktur (yani gözyaşlarının kedere faydası olmaz). Evlenmek. Arabadan düşen her şey kaybolmuştu.
Bunlar el ve eldivendir. Onlar (ayrılmaz veya dost canlısı) bir el ve bir eldiven gibidir. Evlenmek. Şeytan onları bir iple bağladı.
Zaman ve gelgit kimseyi beklemez. Zaman kimseyi beklemez.
Ateşe (alev) yakıt eklemek. Ateşe körükle gitmek.
Gümüş bir kancayla açı yapmak. Gümüş oltayla balık tutmak (yani rüşvetle hareket etmek).
Üst ve alt değirmen taşı arasında olmak.Üst ve alt değirmen taşları arasında bulunur. Evlenmek. Bir kaya ve sert bir yer arasında.
Ağzında gümüş kaşıkla doğmak. Ağzında gümüş kaşıkla doğmak. Evlenmek. Bir gömlekle doğmak.
Borç içinde olmak. Evlenmek. Derin bir borç içinde olun.
Aslanı ininde taşımak. Aslana kendi ininde saldır (yani deneyimli ve tehlikeli bir rakibe karşı cesurca dur).
Kulaklara kadar aşık olmak. Evlenmek. Sırılsıklam aşık olmak.
Çalıları dövmek için.Çalılığın etrafında yürüyün. Evlenmek. Çalı etrafında yenmek.
Havayı yenmek için. Havayı dövmek (yani anlamsız veya sonuçsuz bir şey yapmak). Evlenmek. Suyu bir havanda dövün.
Buzları kırmak. Buzları kırın (yani sessizliği kırın, bir tanışma başlatın).
Değirmene öğütmek için. Tahılları değirmene taşıyın. Evlenmek. Birinin değirmenine öğütülmek.
Bir dürtmeyle domuz satın almak. Evlenmek. Görmeden satın almak.
Bir maça maça demek için. Küreğe kürek deyin. Evlenmek. Bir maça maça deyin.
Newcastle'a kömür taşımak için. Kömürü Newcastle'a taşıyın. Evlenmek. Kendi semaverinizle Tula'ya seyahat edin.
Bir elinde ateş, diğer elinde su taşımak. Bir elinizde ateş, diğer elinizde su taşıyın (yani bir şey söyleyip başka bir şey düşünün).
Savaşı düşmanın ülkesine taşımak. Savaşı düşman bölgesine aktarın.
Domuzların önüne inci atmak. Evlenmek. İncileri domuzların önüne dökün.
Rüzgârlara sağduyulu davranmak için. Sağduyunuzu rüzgara bırakın. Evlenmek. Herkes dışarı çıksın.
Ucuza kurtulmak için. Evlenmek. Ucuza kurtulun.
Bütün bir ciltle çıkmak için. Cildiniz sağlam bir şekilde dışarı çıkın.
Uçan renklerle ortaya çıkmak için. Sancakları dalgalandırarak (savaş alanını) terk etmek (yani kesin başarıya ulaşmak).
Kuru çıkmak için.(Sudan) kuru olarak çık.
Savaştan zarar görmeden çıkmak. Savaşı zarar görmeden bırakın.
Bir tavşanı yakalamadan önce pişirmek. Tavşanı yakalanmadan önce kızartın.
Topuklarını soğutmak için. Topuklarınızın soğumasını bekleyin (yani uzun süre bekleyin).
Yumurtadan çıkmadan önce tavukları saymak. Civcivlerinizi yumurtadan çıkmadan önce sayın. Evlenmek. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.
Rubicon'u geçmek için. Rubicon'u geçin (yani geri dönülemez bir adım atın).
Bir gözüyle ağlayıp diğer gözüyle gülmek. Bir gözünle ağla ama diğer gözünle gül (yani iki yüzlü olmak).
Bir usturayla blokları kesmek için. Blokları usturayla kesmek (örn. değerli bir aleti başka amaçlarla kullanarak ona zarar vermek).
Tüyle boğazını kesmek. Birinin boğazını tüyle kesin. Evlenmek. Bir kaşık suda boğulun.
Uzun yayı çekmek için.Çekin büyük yay(yani abartmak). Evlenmek. Bir kaşık suda boğulun.
Kızartma tavasından ateşe düşmek. Kızartma tavasından ateşe düş. Evlenmek. Kızartma tavasından ateşe düşmek.
Nabzını hissetmek için. Nabzı hissedin (yani toprağı araştırın).
Roma yanarken keman çalmak. Roma yanarken keman çal. Evlenmek. Veba Zamanında Bayram.
Kendi gölgesiyle savaşmak. Kendi gölgenizle (yani hayali bir engelle) savaşın. Evlenmek. Yel değirmenleriyle savaşın.
Bir kısrak yuvasını bulmak için. Kısrağın yuvasını bulun. Evlenmek. Parmağınızı gökyüzüne doğrultun.
Bulanık sularda balık tutmak. Evlenmek. Bulanık sularda balık tutmak.
Bir eldiven gibi sığması için. Eldiven gibi oturur (yani tam oturur).
Ölü bir atı kırbaçlamak.Ölü bir atı kırbaçlamak (yani açıkça imkansız olanı başarmak, faydasız bir işe girişmek). Evlenmek. Ölü bir atı kırbaçla.
Yataktan yanlış taraftan çıkmak. Evlenmek. Sol ayağınızın üzerinde durun.
Uçurtmayı yakalamak için şaka yapmak. Tarla kuşunu bırak, uçurtmayı yakala. Evlenmek. Guguk kuşunu şahine dönüştürün.
Birine bir santim vermek, o da bir ell alacaktır. Evlenmek. Ona bir parmak verirseniz tüm elinizi ısırır (ell, 108 cm'ye eşit olan eski bir uzunluk ölçüsüdür).
Şeytanın hakkını vermek.Şeytana (hatta) hak verin.
Yün alıp eve kırkılmış olarak dönmek. Yünü tercih edin ve kırpılmış olarak geri dönün (yani hiçbir şey kazanmayın, ancak kendinizinkini kaybedin).
Ateşin ve suyun içinden geçmek (ya da kalın ve inceden geçmek). Evlenmek. Zorluklara göğüs germek.
Pastaya parmak basmak. Pastaya parmağını koymak (yani bir şeye karışmak, bir şeye el atmak).
Birinin yayında tek bir tel olması. Yayınız için ikinci bir ip bulundurun (yani yedekte başka bir araç bulundurun).
Sanata sahip olmak ve bir şeye katılmak. Bir şeye katılmak, bir şeye dahil olmak.
Başka balıkların kızartılması için. Kızartılacak başka balıklar var (yani yapılacak daha önemli başka şeyler var).
İğne ve iğne bulundurmak (bacağında, ayağında vb.).(Bacakta vb.) iğnelenmeleri (yani uyuşukluktan sonra bıçaklanma) hissedin.
Çiviyi kafasına vurmak.Çiviyi kafaya vurun. Evlenmek. Asıl noktaya gelin.
Umuda karşı umut etmek. Yine de (ne olursa olsun) umut ediyorum.
Bir köpek tutmak ve kendi kendine havlamak. Bir köpek besleyin ve kendinize havlayın (yani mevcut araçları nasıl kullanacağınızı bilmiyorsunuz).
İnsanın başını suyun üstünde tutması. Başınızı suyun üstünde tutun (yani dibe gitmeyin, pes etmeyin).
Kurdu kapıdan uzak tutmak için. Kurdun kapıya girmesine izin vermeyin (yani ihtiyaçla mücadele edin; bir şekilde geçin).
Altın yumurtlayan tavuğu öldürmek(Bir taşla iki kuş.
Her şeyi bilmek hiçbir şeyi bilmemektir. Her şeyi bilmek hiçbir şeyi bilmemek demektir.
Bir ekmeğin hangi tarafına tereyağ sürdüğünü bilmek. Ekmeğin hangi tarafının tereyağlı olduğunu bilin. Evlenmek. Neyin ne olduğunu bilin.
Neyin ne olduğunu bilmek. Neyi ve nasıl olduğunu bilin.
Yağmurlu bir gün için uzanmak için. Yağmurlu bir günü erteleyin. Evlenmek. Yağmurlu bir gün için bir kenara koyun.
Kıtadan ağza yaşamak.İlkeye göre yaşayın: Kazandığınızı yersiniz (zor hayatta kalırsınız).
At çalındıktan sonra ahırın kapısını kilitlemek için. At (zaten) çalındığında ahırın kapısını kilitlemek. Evlenmek. Kavgadan sonra yumruklarını sallamazlar.
Birinin kedi pençesini yapmak. Birini kedi pençesi yapmak (yani itaatkar aletiniz).
Köstebek yuvasından bir dağ yapmak. Köstebek tepesinden dağ yapmak. Evlenmek. Köstebek yuvalarından dağlar yaratmak.
Yumurtaları kırmadan omlet yapmak. Yumurtaları kırmadan çırpılmış yumurta yapmak (yani emek ve para harcamadan bir şey başarmak).
Samansız tuğla yapmak. Samansız tuğla yapmak (yani boşuna çalışmak).
Her iki ucun buluşmasını sağlamak için. Evlenmek. Sonuca varın.
Bardağı taşmak için. Kaseyi en üste kadar doldurun. Evlenmek. İpi çek. Çok uzağa git.
İki ısırık kiraz yapmak için. Bir kirazı ikiye bölerek yiyin (yani basit bir iş için gereksiz çaba harcayarak).
Başka bir adamın ayağını kendi ayağıyla ölçmek. En son kendi başına başkasının ayağını denemek. Evlenmek. Kendi ölçünüze göre ölçün.
Başkalarının mısırını kendi kilesiyle ölçmek. Başkasının tahılını kendi kilenizle ölçmek.
Kişinin P'lerine ve Q'larına dikkat etmek. P'yi q ile karıştırmayın (yani hatalardan sakının; hata yapmayın).
Birine kendi parasıyla borcunu ödemek. Birine aynı parayla ödeme yapın.
Birini parçalara ayırmak için. Birini parçalamak (yani paramparça etmek; eleştirmek; azarlamak).
Pudingin içindeki erikleri ayıklamak için. Muhallebiden (kendiniz için) kuru üzümleri seçin (daha kötüsünü başkalarına bırakın).
Ateşle oynamak için. Ateşle oynamak.
Kum sürmek için. Kum sür. Evlenmek. Suyu bir havanda dövün.
Bir yalana su dökmek. Evlenmek. Elek içine su dökün.
Parmağını doğru noktaya koymak. Parmağınızı (uygun) yere koyun (yani konuya gelin, konunun özünü anlayın).
Birinin tekerleğine bir jant teli takmak. Evlenmek. Tekere çomak sokmak.
Eritme kabına koymak için. Eritme potasına yerleştirin (yani tamamen yeniden işleme tabi tutun).
Kıyamete kadar çekilmek. Kıyamet gününe kadar (yani sonsuza kadar) erteleyin. Evlenmek. İkinci gelene kadar erteleyin.
Kişinin en iyi ayağını (bacağını) ilk sıraya koymak. Anlamı: Tüm gücünüzle acele edin.
Bir sensör çıkarmak için. Bir dokunaç çıkarın (yani toprağı hissedin).
Arabayı atın önüne koymak. Arabayı atın önüne koyun (yani, altüst edin).
Birisi için kestaneleri ateşten çıkarmak.(Birisi için) kestaneleri ateşten çıkarmak (yani birisinin ısısını kendi ellerinizle tırmıklamak).
Sırtını korumak için karnını soymak. Sırtınızı korumak için karnınızı soyun. Evlenmek. Trishkin kaftanı.
Paul'e ödeme yapmak için Peter'ı soymak. Paul'a ödemek için Peter'ı soy.
Para yatırmak için. Para içinde yuvarlanın. Evlenmek. Tavuklar para yemez.
Pastırmayı kurtarmak için. Evlenmek. Cildinizi koruyun.
Ayıyı yakalamadan önce ayının derisini satmak. Ayı yakalanmadan önce ayı derisini sat.
Kendi suyunda haşlanmak. Kendi suyunuzda kaynatın.
Birine sülük gibi yapışmak. Birine sülük gibi yapış. Evlenmek. Birine banyo yaprağı gibi yapışın.
Yastığına öğüt almak. Yastığınıza danışın (yani gece boyunca düşünün).
Boğayı boynuzlarından yakalamak için. Boğayı boynuzlarından tutun.
Büyükanneye yumurta emmeyi öğretmek. Büyükannene yumurta emmeyi öğret. Evlenmek. Bir bilim adamına ders verin.
Okul dışında masal anlatmak. Okul duvarlarının dışında konuşuyorum. Evlenmek. Kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın.
Uskumru yakalamak için çaça atmak. Uskumru yakalamak için çaça atın (yani daha fazlasını kazanmak için biraz fedakarlık yapın).
Gözüne toz atmak. Evlenmek. Birinin gözüne toz atmak.
Durumu tersine çevirmek için. Durumu tersine çevirin (yani rolleri değiştirin).
Kozları açmak için. Koz kartları ortaya çıktı (yani iyi çıktılar).
Fındıkları kırmak için buharlı çekiç kullanmak. Somunları kırmak için buharlı çekiç kullanın. Evlenmek. Toplardan serçeleri vur.
Kirli çamaşırlarını herkesin önünde yıkamak. Kirli çamaşırlarınızı halka açık yerlerde yıkayın.
İnsanın kalbini koluna takmak. Kalbini koluna tak. Evlenmek. Ruh tamamen açıktır.
Sol el ile çalışmak. Sol elinizle çalışın. Evlenmek. Dikkatsizce çalışın.
Yarın asla gelmez. Yarın asla gelmez. Evlenmek. Perşembe günü yağmurdan sonra.
Yarın yeni bir gün. Evlenmek. Sabah akşamdan daha akıllıdır.
Çok fazla aşçı et suyunu bozar.Çok fazla aşçı et suyunu bozar. Evlenmek. Çok fazla aşçı et suyunu bozar.
Fazla bilgi kafayı kelleştirir. Aşırı bilgi kafanın kelleşmesine neden olur. Evlenmek. Çok şey bileceksin, yakında yaşlanacaksın.
Bir şeyin çok fazlası hiçbir işe yaramaz. Bir şeyin çok fazlası iyi değildir. Evlenmek. Daha yakından bakarsanız sevimli olanın nefret dolu olandan daha mide bulandırıcı olduğunu görürsünüz.
Çok hızlı olduğu kadar çok yavaş da geç gelir(yazar: William Shakespeare). Aşırı acele, aşırı yavaşlık kadar geçtir.
Gerçek, kurgudan daha tuhaftır. Gerçek, kurgudan daha tuhaftır.
Bir elin nesi var iki elin sesi var. Bir elin nesi var iki elin sesi var. Evlenmek. Bir kafa iyi ama iki kafa daha iyi.
Kedinin atlamasını bekleyin. Kedi atlayana kadar bekleyin (rüzgarın hangi yönden eseceği belli olana kadar bekleyin).
Kuyu kuruyana kadar suyun kıymetini bilemeyiz. Kuyu kuruyana kadar suyun ne kadar değerli olduğunu asla bilemeyiz. Evlenmek. Sahip olduklarımızı saklamayız, kaybettiğimizde ağlarız.
Sağlık olmadan zenginlik hiçbir şeydir. Sağlık olmadan zenginlik hiçbir şeydir. Evlenmek. Sağlık paradan daha önemlidir.
İyi başlamak işin yarısıdır.İyi başlamak işin yarısıdır.
Tedavi edilemeyen şeye katlanmak gerekir.İyileştirilemeyen şeye katlanmak gerekir.
Yapılanlar yapılamaz. Yapılanlar geri alınamaz. Evlenmek. Yapılanları geri alamazsınız.
Kaz için sos, bakış için sostur. Kaz için sos, bakış için de sostur (yani biri için iyi olan, diğerleri için de iyidir).
Sinirlendiğinde yüz say. Sinirlendiğinde yüze kadar say.
Silahlar konuştuğunda tartışmak için çok geç. Silahlar konuşmaya başladığında tartışmak için artık çok geç.
Domuzlar uçtuğunda. Domuzlar uçtuğunda. Evlenmek. Kanser ıslık çaldığında.
Acılar geldiğinde tek tek casuslar değil, taburlar halinde gelirler(yazar: William Shakespeare). Acılar geldiğinde, tek tek izciler değil, taburlar halinde gelirler.
Kedi uzaktayken fareler oynayacak. Kedi etrafta olmadığında fareler eğlenir. Evlenmek. Kedi olmadan farelerin özgürlüğü vardır.
Tilki vaaz verdiğinde kazlarınıza iyi bakın. Tilki vaaz verdiğinde kazlarınızı gütin.
Sıkıntı geldiğinde eski ayakkabıyı hatırlarsın.(Yeni) ayakkabı ayağınızı sıkmaya başladığında eskisini (ayakkabıyı) hatırlarsınız. Evlenmek. Sahip olduklarımızı saklamayız, kaybettiğimizde ağlarız.
İki Pazar bir araya geldiğinde.İki Pazar bir araya geldiğinde. Evlenmek. Perşembe günü yağmurdan sonra.
Roma'dayken Romalıların yaptığını yapın. Roma'ya gittiğinizde Romalıların yaptığını yapın. Evlenmek. Başkasının manastırına kendi kurallarıyla gitmezler.
İsteğin olduğu yerde, bir yol da vardır.İradenin olduğu yerde yol (yani araç) vardır. Evlenmek. İradenin olduğu yerde yetenek vardır.
Seninle gevezelik eden, seninle gevezelik edecek. Kim senin hakkında kötü konuşursa, senin hakkında kötü konuşacaktır.
Acıyı tatmayan, tatlının ne olduğunu bilemez. Hiç acı tatmayan, tatlının ne olduğunu bilmez.
Kurtla arkadaşlık eden, ulumayı öğrenecektir. Kurtlarla takılan kişi ulumayı öğrenecektir. Evlenmek. Kiminle takılırsanız takılın, o şekilde kazanırsınız. Kurtlarla yaşamak için kurt gibi ulumak gerekir.
Zamanla ve sabırla dutun yaprağı satenleşir. Zamanla ve sabırla dut yaprağı satenleşecektir. Evlenmek. Sabır ve biraz çaba.
Yaşlı kuşları samanla yakalayamazsınız. Yaşlı kuşları samanla yakalamak imkansızdır. Evlenmek. Vurulmuş bir serçeyi samanla kandıramazsınız.
Aynı öküzü iki kez uçuramazsınız. Evlenmek. Bir öküzün iki derisini almazlar.
Bir ağacı kabuğuna göre yargılayamazsınız. Bir ağacı kabuğuna göre yargılayamazsınız (yani görünüş aldatıcıdır).
Pastanı yiyip yiyemezsin. Pastanızı aynı anda yiyemezsiniz (yani birbirini dışlayan şeyleri yapamazsınız).
Bilgisiz gayret, kaçak bir attır.İlimsiz gayret, ağzı dişleri arasında olan at gibidir. Evlenmek. Mantığın ötesindeki gayret zarar getirir.
Herkese selam! Atasözleri folklorun en eski türüdür. Her halkta, hatta en eskilerinde bile var; Romalılar, Yunanlılar, Mısırlılar. Ataların bilgeliğini, pratik felsefeyi, yaşam ve ahlak kurallarını ve tarihsel hafızayı içerirler. Rus atasözleri ve bunların İngilizce karşılıkları sırasıyla Slav ve İngiliz halklarının yaşamın çeşitli alanlarındaki deneyimlerini yansıtmaktadır. Atasözleri
Atasözleri duygusallıkları ve tasvirleri nedeniyle İngilizce'deki çeşitli konuşma ve metinlerde sıklıkla kullanılır. Aynı zamanda, orijinal metinlerde bulunan İngilizce atasözlerini Rusçaya çevirirken, anlamları bizim için her zaman açık olmadığından ve iki dilli sözlükler çoğu zaman yorumlarını sağlamadığından, sıklıkla zorluklar ortaya çıkar. Çeviri zorluklarının üstesinden nasıl gelinir?
Örneğin atasözü “ ve aptal ve parası yakında ayrılır » Rusça konuşanlar için anlaşılır değildir. Onun çevirisini öğrendikten sonra bile " bir aptal ve onun parası sıklıkla bölünür “Anlamı ve kullanım durumları bizim için bir sır olarak kalıyor. Ve şunun gibi bir anlama geliyor: parayı düşüncesizce veya çok hızlı harcayan aptal kişi. Sonra her şey yerine oturur. Ancak anlamından şüphe duymayacağınız her iki dilde de eşdeğerlerini bulmak daha iyidir.
Rus atasözlerinin İngilizce karşılıkları
Ana dilimiz Rusça olduğu için çocukluğumuzdan beri bildiğimiz ifadeyi uygulamamız daha kolay oluyor. Ancak, öğrendiğimiz gibi, birebir çeviri bazen söylenenlerin yalnızca biçimini değil anlamını da bozar. Bu nedenle İngilizce düşüncelerinizi mecazi olarak ifade etmek istiyorsanız bu yazımızda bulabileceğiniz Rus atasözlerinin İngilizce karşılıklarını kullanmanızı tavsiye ederim.
Çok sayıda Rus ve İngiliz atasözünü anlam ve sözcük yapısı açısından karşılaştırdım. Böylece iki grup belirledim:
Kullanım, sözcük bileşimi ve anlam açısından eşdeğer- Bunlar, doğru tercüme edildiğinde anlamlarını kaybetmeyen atasözleridir; her iki dilde de aynı durumda kullanılırlar:
Söylemesi yapmaktan kolay
Söylemesi yapmaktan daha kolay olsunBir kafa iyi ama iki kafa daha iyi
Bir elin nesi var iki elin sesi varGeç olsun güç olmasın
Geç olsun güç olmasınSon gülen iyi güler
Son gülen en uzun gülen değildirRuh güçlü ama beden zayıf
Ruh istekli ama beden zayıfSıcakken ütüye çarpmak
Sıcakken ütüye çarpmak
Bununla birlikte, İngilizce halk deyişlerinin çoğu sözcüksel bileşim bakımından kökten farklıdır.
Yalnızca anlam ve uygulama açısından eşdeğerdir- bunlar tamamen farklı bir çeviriye sahip atasözleridir ve bu, farklı bir sözlüksel kompozisyon için doğaldır, ancak ifadenin genel anlamı, anlam ve bu ifadelerin kullanıldığı durum açısından benzerdir. Bu grup bizi daha çok ilgilendiriyor:
Ne ekersen onu biçersin
Kötü bir başlangıç, kötü bir son getirir
(Kötü bir başlangıç, kötü bir sona yol açar)Kötü bir barış iyi bir kavgadan iyidir
Kötü bir uzlaşma iyi bir davadan daha iyidir
(Kötü bir uzlaşma, iyi bir kavgadan daha iyidir)Kim erken kalkarsa Allah ona verir
Erken yatıp erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve bilge yapar
(Erken kalkın ve erken yatın - sağlıklı, zengin ve akıllı olacaksınız)Kendi zaferini planlamayan, başkasının zaferini planlamaktadır
Planlamada başarısız olmak, başarısız olmayı planlamaktır
(Planlamamak, başarısız olmayı planlamaktır)Tanrıya güven ama kendin hata yapma
İyi çitler iyi komşular sağlar
(Arka iyi çit- iyi komşular)
Devamını oku İngilizce Rus atasözlerinin analogları
İngilizce atasözlerinin kısaltmaları
Çoğu zaman uzun atasözleri sözlü konuşmada kısaltılır. Bu rakama varsayılan teknik denir. Örneğin, istediğimizi elde etmek için bir şeyler yapmamız gerektiğini söylemek istediğimizde ifadeyi tam olarak telaffuz etmeyiz: “Zorlanmadan…” veya “Yalan bir taşın altında…” ve o zaman durum netleşir. muhatabın ne söylemek istediğini ve bir cümleyi tamamlamasına gerek yoktur.
İngilizce'de de ifadenin tamamı çok uzunsa telaffuz edilmez. Varsayılan rakamı kullanarak, aşağıdaki gibi atasözleri:
- Ve yuvarlanan taş...
- İşte bir umut ışığı…
- Elinde bir kuş, bilirsin...
- kedi uzaktayken...
- Tüyün kuşları…
Bu arada “Sessizlik altındır” tabiri de kısaltılmış halidir. İÇİNDE tam versiyonİngilizce'de bu ifade şuna benzer: “ Konuşma gümüştür; sükut altındır ».
Ancak bu seçenek ancak her iki muhatabın da dile hakim olması ve dilinde iletişim kurdukları insanların folklorunu bilmesi durumunda iyidir. Yani kısaltılmış versiyonu anlamak için bu ifadeyi tam olarak bilmeniz gerekir. Bu nedenle kısaltma kullanırken muhatabın sizi doğru anladığından ve kendine hiçbir şey icat etmediğinden emin olun.
Herkese selam! Bildiğiniz gibi sözler konuşmamızı zenginleştirir ve süsler. Antik çağlardan günümüze kadar korunmuş olmaları boşuna değildir. Bu, atalarımızın önemini anlayan ancak nasıl yazılacağını bilmeyen sözlerini nesilden nesile ağızdan ağza aktardıkları anlamına gelir. Böylece hayattaki herhangi bir olgu hakkında mecazi olarak konuşmak için kullandığımız sözler vazgeçilmez folklorumuz haline geldi.
Bazen yabancılarla iletişim kurarken veya İngilizce yazışırken sohbete şu veya bu Rus atasözünü eklemek istiyoruz, ancak birebir çevirisini yaptıktan sonra anlamının tamamen kaybolduğunu anlıyoruz. Bu gibi durumlarda Rus atasözünün İngilizce bir analogunu bulmak gerekir. Bugün en popüler Rusça sözlerin İngilizce analoglarını ve çevirilerini sunmaya çalışacağım.
Ve bazen yabancılar belirli nedenlerden dolayı şu veya bu sözü anlamazlar. Gerçek şu ki, bir söz belirli bir ulusal özelliğin yansımasıdır. Yani bu söylem tarzı halkın mizacını, tarihini, kültürünü, bazı siyasi gerçekleri yansıtıyor. Bu nedenle, tamamen Rusça metaforlar İngilizce için tamamen anlaşılmaz olacaktır, tıpkı bizim için olduğu gibi, tamamen İngilizce sözler, iyi bir çeviri bulsak bile bir sır olarak kalacaktır.
İşte açık bir örnek:
Kendi semaverinizle Tula'ya seyahat edin.
Daha sonra kömürleri Newcastle'a taşıyın. (Çeviri: Newcastle'a kömür taşıyın)
Amerikalılar için neden semaverinizle Tula'ya gitmediğiniz tamamen anlaşılmaz ve neden Newcastle'a kömür taşımadıklarını da anlamıyoruz. Ancak bunların analog olduğunu anlarsanız, her şey yerine oturur. Bir yabancı için Tula'nın semaverlerin başkenti olduğu ve bir Rus için Newcastle'ın kömürün doğduğu yer olduğu anlaşılacaktır. Ve herhangi bir dilde bu ifade, işe yaramaz, gereksiz bir şey yapmak anlamına gelecektir.
Daha önce de söylediğim gibi, ulusal özelliklerimiz nedeniyle bazı Rusça sözler, İngilizce iletişim kuranlar için çok zor da olsa anlaşılmayacaktır. iyi çeviri. Bu nedenle, muhatabınıza belirli bir düşünceyi güzel bir ifadeyle gizleyerek iletmek istiyorsanız, ana dilinizde uygun analogları seçmeniz gerekir.
Mesela meşhur Rus deyimi "Pazarlık pazarlıktır"İngilizce'de "" ifadesinde bir analog bulacaksınız. “Pazarlık pazarlıktır” ne tercüme edildi "Anlaşma anlaşmadır."
Daha fazla örneğe göz atın:
Çıplak koyun kırkılmaz
Bir dilenci asla iflas edemez. (Çeviri: Fakir bir adam asla iflas etmez)Kelime zor değil - alnına çarpmıyor
Sert sözler kemikleri kırmaz. (Çeviri: Güçlü bir söz kemikleri kırmaz)Yulaf lapasını yağla bozamazsınız
Bolluk veba değildir. (Çeviri: Bolluk sorun değildir)Pan, yoksa gitmiş!
Batmak ya da yüzmek! (Çeviri: Bat ya da yüz!)Çıplak bir koyunun kırkılması.
Sonra ölü bir atı kırbaçlayın. (Çeviri: Ölü bir atı kırbaçlamak)
Daha fazlasını indir İngilizce Rusça sözlerin analogları
Gördüğünüz gibi İngilizler ve Amerikalılar, yaşamın herhangi bir olgusunu aktarmak için Slavlardan tamamen farklı kelimeler ve ifadeler kullanıyorlar. Ancak anlamı aynı kalır. Bu, tüm insanlığın, tüm ulusların ve tüm medeniyetlerin, hangi dili konuşurlarsa konuşsunlar, aynı ebedi sorunlarla ilgilendiklerini gösteriyor: dostluk, güven, zenginlik, emek, insanın aptallığı vb.
İngilizce nasıl olacak?
Rusçada da tercümesi İngilizce ifadeyle aynı veya çok benzeyen sözler vardır. Ve sonra analog aramaya gerek yok, bu ifadenin ne anlama geldiğini tam olarak gösterecek yetkin bir çeviri bulmanız yeterli. Bu nedenle konuşmanıza şu veya bu mecazi metaforu eklemek istediğinizde çok dikkatli olun, ifadenin anlamının bir yabancı için ana dilinde anlaşılır olup olmayacağını düşünün.
Örneğin, bu tür Rusça sözler, doğru çeviri yapılırsa anadili İngilizce olan kişiler için anlaşılır olacaktır:
Yuvarlanan taş yosun tutmaz
Yuvarlanan taş yosun tutmazEn iyi savunma türü hücumdur
En iyi savunma saldırıdırÖlümde herkes eşittir
Ölüm en büyük dengeleyicidirHaydan gelen huya gider
Haydan gelen huya giderDaha az konuşun, daha çok çalışın
En az söylenen, en kısa sürede onarılan
Daha fazlasını indir Çeviri ile Rusça sözler ingilizceye
İngilizce'de bir analog bulamıyorsanız ve çeviri sırasında ifadenin anlamı kaybolursa, Rusça'da benzer anlama sahip bir söz bulmaya çalışın ve ardından onu tekrar çevirmeye çalışın. Yabancılar için anlaşılmadıkları için belirgin bir Rus tadı olan metaforlar kullanmamaya çalışın: Senka'nın şapkası doğru değil, Trishkin'in kaftanı, Krepler o zaman bile sıkıcı, Makara küçük.
Konuşmanızda İngilizce atasözleri, deyimler ve alıntılar kullanmaktan korkmayın. Konuşmanızı sabit ifadeler, ifadeler, eş anlamlılar, metaforlarla zenginleştirin ve süsleyin. Bir cümleyi yanlış söyleseniz bile tekrar sorulacak veya düzeltilecektir. Ve en azından bir şeyler bilmek ve hataları düzeltmek, hiçbir şey bilmemek ve hiçbir şey yapmamaktan çok daha iyidir.
Bu nedenle hayatınızın her alanında verimli ve başarılı faaliyetler diliyorum! Öğrenin, geliştirin, kendiniz üzerinde çalışın! Hoşçakal!
