sõnad, mis on aktiivsest kasutusest välja langenud, kuid on säilinud passiivses sõnastikus ja on enamasti arusaadavad emakeelena kõnelejatele (näiteks tänapäeva vene keeles “arshin”, “bonna”, “vran”, ikoon). Kokkuvõttes moodustavad vananenud sõnad keeles vananenud sõnavara süsteemi, mille struktuuri määravad selle erinev vananemisaste, erinevad arhaiseerumise põhjused ja kasutus iseloom. Vananemisastme järgi eristatakse: a) sõnu, mille tähendus on ilma sobivate leksikograafiliste viideteta kaasaegse keele kõnelejale arusaamatu (vene „loki” 'loik', „skora” 'nahk', vrd „karusnahk” ); b) sõnad, mis on arusaadavad emakeelena kõnelejatele, kuid kuuluvad passiivsesse sõnavarasse ja mida kasutatakse teatud, eelkõige stiililistel eesmärkidel. Paljud vananenud sõnad on säilinud stabiilsetes kombinatsioonides (“midagi pole näha”, “mitte häält, mitte ohki”). Päritolu järgi võivad vananenud sõnad, näiteks tänapäeva vene keele jaoks, olla emakeeleks vene (“ony”, “flare”, “alarm”), vanaslaavi (“vran”, “vares”, “saade”, “lobzat”). ) ja teistest keeltest laenatud ("jalavägi" "jalavägi").

Sõltuvalt arhaiseerimise põhjustest jagatakse vananenud sõnad kahte kategooriasse: historitsismid ja arhaismid. Historitsismid on sõnad, mis on kasutusest välja langenud nende tähistatavate mõistete kadumise tõttu (näiteks vene keeles iidsete riiete nimetused: “armyak”, “kamzol”, “caftan”). Historitsismil pole sünonüüme. Arhaismid on sõnad, mis nimetavad olemasolevaid reaalsusi, kuid millegipärast on sünonüümsete leksikaalsete üksuste poolt aktiivsest kasutusest loobutud. Arhaisme on 2 tüüpi.

Leksikaalsed arhaismid, sealhulgas: a) leksikaalsed arhaismid ise - sõnad, mis on teatud häälikukompleksidena täiesti vananenud (“kael”, “andmine”, “parem käsi”); b) leksikaalsed ja sõnamoodustuslikud arhaismid, mis erinevad tänapäeva keele sünonüümsõnast vaid sõnamoodustuselemendi, enamasti sufiksi poolest ("sõprus", "sõprus", "kalur" "kalur"); c) leksikaal-foneetilised arhaismid, mis erinevad tänapäevastest variantidest vaid mõne hääliku poolest ("klob" "klubi", "piit" "luuletaja").

Semantilised arhaismid on aktiivses sõnaraamatus eksisteerivate sõnade aegunud tähendus (näiteks vaatemängu tähendus sõnas "häbi", vrd. tänapäevane tähendus"ebaaus").

Vananenud sõnad erinevad oma kasutuse olemuse poolest. Historitsismi kasutatakse nii neutraalsete sõnadena - vajadusel nende tähistatavate reaalsuste nimetamiseks (näiteks ajalooteostes) kui ka stilistiline seade. Arhaisme kasutatakse ainult teatud stiililistel eesmärkidel: in ajaloolised romaanid, lugusid, et taasluua kangelaste tegelik ajalooline olukord ja kõne (näiteks A. N. Tolstoi romaanis “Peeter I”: “Härrased rootslased, kas pole see maailm parem kui Shlisselburgi, Nyenschanzi ja Jurjevi piinlikud lahingud?”) ; ajakirjanduses ja kunstiline kõne- luua ülimalt pidulik stiil (näiteks: "Kuueteistkümnes aasta tuleb revolutsioonide okaskroonis" - V. V. Majakovski); iseloomustada negatiivseid nähtusi koomiksi loomise vahendina - iroonia, satiir, sarkasm (näiteks: "Tavaline inimene on uudishimulik, ta tahaks joogi kohta kõike teada" - Majakovski; "Taganrogis on üldiselt moes näitlejatega ringi joosta. Paljud tunnevad puudust oma naistest ja tütardest” – A. P. Tšehhov).

Aktiivsesse kasutusse võivad tagasi tulla vananenud sõnad, mis omandavad stiililise kõrguse või mängulisuse, iroonia konnotatsiooni (näiteks sõnade „käskima“, „väljapritsima“, „lamama“, „jooksma“, „kaasaegne kasutamine“). noored”). Lisaks võivad omandada mõned historitsismid uus elu, mida rakendatakse nende nimetustena uutele reaalsustele. Sõna säilitab oma esialgse välimuse, kuid omandab uue tähenduse (näiteks sõnade "lipnik", "kasakas" tänapäevane kasutamine tähenduses "naise kleidi lõige").

Grigorjeva A.D., Põhisõnavarafondist ja vene keele sõnavarast, M., 1953; Shansky N.M., Vananenud sõnad tänapäeva vene kirjakeele sõnavaras, “Vene keel koolis”, 1954, nr 3; Akhmanova O. S., Esseesid üldisest ja vene leksikoloogiast, M., 1957; Ožegov S.I., Vene keele arengu põhijooned nõukogude ajal, oma raamatus: Leksikoloogia. Kõnekultuur, M., 1974; Shmelev D.N., Kaasaegne vene keel. Lexika, M., 1977.

U vanad sõnad, sama hästi kui murdeline, võib jagada kaheks erinevad rühmad: arhaismid Ja historitsismid .

Arhaismid- need on sõnad, mis on uute sõnade tekkimise tõttu kasutusest välja langenud. Kuid nende sünonüümid on tänapäeva vene keeles olemas.

Nt:

parem käsi- parem käsi, põsed- põsed, ramen- õlad, nimme- alaselja ja nii edasi.

Kuid väärib märkimist, et arhaismid võivad siiski erineda tänapäevastest sünonüümsõnadest. Need erinevused võivad olla morfeemilises koostises ( kalamees- kalur, sõprus - sõprus) nende leksikaalses tähenduses ( kõht- elu, külaline- kaupmees, grammatilises vormis ( ballil- ballil, täita- esitama) ja foneetilised omadused ( peegel- peegel, hispaania keel- hispaania keel). Paljud sõnad on täiesti vananenud, kuid neil on endiselt tänapäevased sünonüümid. Näiteks: hävitamine- surm või kahju, lootust- loota ja kindlalt uskuda, nii et- et. Ja vältida võimalikud vead nende sõnade tõlgendamisel on kunstiteostega töötamisel tungivalt soovitatav kasutada vananenud sõnade ja murdefraaside sõnastikku või seletavat sõnaraamatut.

Historitsismid- need on sõnad, mis tähistavad selliseid nähtusi või objekte, mis on täielikult kadunud või lakanud eksisteerimast edasine arengühiskond.

Paljud sõnad, mis tähistasid meie esivanemate erinevaid majapidamistarbeid, nähtusi ja asju, mis olid ühel või teisel viisil seotud mineviku majanduse, vana kultuuri ja kunagi eksisteerinud ühiskondlik-poliitilise süsteemiga, muutusid historitsismideks. Sõnade hulgas, mis on nii või teisiti seotud militaarteemadega, leidub palju historitsismi.

Nt:

Redoubt, kettpost, visiir, arquebus ja nii edasi.

Enamik aegunud sõnu viitab rõivaesemetele ja majapidamistarvetele: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Samuti hõlmavad historitsismid sõnu, mis tähistavad Venemaal kunagi eksisteerinud pealkirju, ameteid, ametikohti, klasse: tsaar, jalamees, bojaar, korrapidaja, tallipoiss, lodjavedaja,nokitsema ja nii edasi. Liigid tootmistegevus, nagu näiteks hobutramm ja manufaktuur. Patriarhaalse elu nähtused: ost, quitrent, corvée ja teised. Kadunud tehnoloogiad nagu mõdu valmistamine ja tinatamine.

Ka nõukogude ajal tekkinud sõnadest said historitsismid. Nende hulka kuuluvad sellised sõnad nagu: toiduüksus, NEP, Makhnovist, haridusprogramm, Budenovo ja paljud teised.

Mõnikord võib olla väga raske eristada arhaismi ja historitsismi. Selle põhjuseks on nii Venemaa kultuuritraditsioonide elavnemine kui ka nende sõnade sagedane kasutamine vanasõnades ja ütlustes ning muudes rahvakunstiteostes. Selliste sõnade hulka kuuluvad sõnad, mis tähistavad pikkust või kaalumõõtu, kutsudes Christian ja Usupühad ja teised ja teised.

Vananenud sõnade sõnastik tähestiku tähe järgi:

Sõltuvalt põhjustest, miks konkreetne sõna liigitatakse vananenuks, eristatakse historitsismi ja arhaismi.

Historitsismid

Arhaismid

Vananenud sõnade roll vene keeles on mitmekesine. Ajastu kõige täpsemaks kirjeldamiseks kasutatakse eriteadusliku kirjanduse historitsismi. Ajalooteemalistes ilukirjanduslikes teostes aitavad historitsismid ja arhaismid taasluua ajastu hõngu ning on ühtlasi vahendiks tegelaste kõne iseloomustamiseks.
Vananenud sõnavara sellise kasutamise näideteks võivad olla A.P. romaanid “Razin Stepan”. Chapygina, “Peeter I” A.H. Tolstoi, V. Ya “Emeljan Pugatšov”. Šiškova, “Ivan Julm”, V.I. Kostyleva ja teised.
Ühegi neist tekstis Kunstiteosed võib leida Erinevat tüüpi arhaismid:
Sain seda teada: Taty Fomka teabe kohaselt tabati vargad väljaspool Nikitski väravat (Chapygin).
Arhaismide abil saab luua piduliku stiili, mis on eriti iseloomulik 18. sajandi lõpu luulele - XIX algus sajandite jooksul. Näideteks on A.N. teosed. Radishcheva, G.R. Deržavina, V.A. Žukovski, A.S. Puškina ja teised.
Arhaisme saab kasutada ka koomiliste ja satiiriliste efektide loomiseks: Lõpuks vaadake oma inimest - ja seal kohtute kõigepealt peaga ning siis ei jäta te kõhtu ja muid osi ilma märgita (S. Shch.)

A. S. Puškini kaasaegsed, lugedes tema teoseid, tajusid kõiki teksti üksikasju. Ja meie, 21. sajandi lugejad, jääme juba paljust ilma, mitte aru saades, vaid umbkaudselt oletades. Tõepoolest, mis on mantel, kõrts, kõrts, hommikumantel? Kes on kutsar, õuepoiss ja teie ekstsellents? Puškini tsükli igas loos on sõnu, mille tähendus on arusaamatu ja ebaselge. Kuid need kõik tähistavad mingeid objekte, nähtusi, mõisteid, positsioone, pealkirju eelmine elu. Need sõnad on tänapäevasest kasutusest välja langenud. Seetõttu nende spetsiifiline tähendus tänapäevasele lugejale jääb ebaselgeks ja arusaamatuks. See selgitab minu uurimistöö teema valikut, mis on pühendatud Belkini lugudes tänapäeva keelest lahkunud vananenud sõnadele.

Keele elu väljendub selgelt pidevates muutustes sõnade koostises ja nende tähendustes. Ja inimeste ja riigi ajalugu on üksikute sõnade saatusesse jäädvustatud. Vene keele sõnavara sisaldab palju sõnu, mida päris kõnes kasutatakse harva, kuid mis on meile tuntud klassikalisest kirjandusteosed, ajalooraamatuid ja lugusid minevikust.

Vananenud sõnad võib jagada kahte rühma: 1) historitsismid; 2) arhaismid.

Historitsismid (kreeka keelest historia - lugu minevikusündmustest) on sõnad, mis tähistavad selliste objektide ja nähtuste nimesid, mis lakkasid eksisteerimast ühiskonna arengu tagajärjel. Paljud sõnad, mis nimetavad möödunud igapäevaelu objekte, on muutunud historitsismiks, vana kultuur, minevikumajandusega seotud asjad ja nähtused, vanad sotsiaalpoliitilised suhted. Seega leidub sõjateemadega seotud sõnade hulgas palju historitsismi: kettpost, arkebus, visiir, redoubt. Paljud tiitleid, klasse, ametikohti, elukutseid tähistavad sõnad on historitsismid. vana Venemaa: tsaar, bojaar, equerry, jalamees, korrapidaja, zemstvo, pärisorjus, mõisnik, konstaabel, ofenya, kivisepp, nokitseja, saemees, lambisüütaja, lodjavedaja; patriarhaalse elu nähtused: corvée, quitrent, kärped, hankimine; tootmistegevuse liigid: manufaktuur, hobuvanker; kadunud tehnoloogiate liigid: tinatamine, mõdu valmistamine.

Arhaismid (kreeka keelest archaios - antiik) on sõnad, mis on kasutusest välja langenud nende asendamise tõttu uutega, näiteks: põsed - põsed, nimme - alaselg, parem käsi - parem käsi, tuga - kurbus, värsid - luuletused , ramen - õlad. Kõigil neil on tänapäeva vene keeles sünonüümid.

Arhaismid võivad erineda tänapäevasest sünonüümsõnast erineval viisil: erinev leksikaalne tähendus (külaline - kaupmees, kõht - elu), erinev grammatiline kujundus (esineda - esineda, ballil - ballil), erinev morfeemiline kompositsioon (sõprus). - sõprus, kalur - kalur ), muud foneetilised tunnused (Gishpansky - hispaania keel, peegel - peegel). Mõned sõnad on täiesti vananenud, kuid neil on tänapäevased sünonüümid: nii et - nii et, hävitamine - hävitamine, kahju, lootus - loota ja kindlalt uskuda. Arhaisme ja historitsismi kasutatakse ilukirjanduses riigi ajaloolise olukorra taasloomiseks ning vene rahva rahvuslike ja kultuuriliste traditsioonide edasiandmiseks.

VANANUTE SÕNADE SÕNARAK

Väljaandjalt

Corvee on ülalpeetava talupoja tasuta sunnitöö, “Ivan Petrovitš oli sunnitud corvee kaotama ja looma peremehe, kes töötab farmis oma seadmetega. mõõdukas loobumine"

Quirk on iga-aastane maaomanike raha ja toidu kogumine pärisorjadelt.

Majapidajanna on mõisniku majas sulane, kellele usaldati võtmed „ta usaldas küla haldamise oma vanale majapidajannale, kes omandas tema toiduvarude hoidla. usaldada jutuvestmiskunsti. »

Teine major - 8. klassi sõjaväeline auaste aastatel 1741-1797. "Tema varalahkunud isa, teine ​​major Pjotr ​​Ivanovitš Belkin, oli abielus Trafilinide perekonnast pärit tüdruku Pelageja Gavrilovnaga. »

"Lask"

Pankur on mängija, kes hoiab kaardimängudes panka. "Ohvitser läks välja, öeldes, et on valmis süüteo eest vastutama, nagu härra pankur soovib."

“Mäng jätkus veel mitu minutit; aga tunne, et omanik oli

Vaba töökoht - täitmata töökoht; töö nimetus. Mänguks polnud aega, jäime ükshaaval maha ja hajusime peatsest vabanemisest rääkides oma korteritesse. »

Galun on kuldne palmik ehk hõbedane (pael), millele õmmeldi „Silvio tõusis püsti ja võttis papist välja punase mütsi kuldse tutiga, nagu mundril. galloon"

“Viska panka” (eriline). - kaardimängu vastuvõtt. "Ta keeldus pikka aega, sest ta ei mänginud peaaegu kunagi; Lõpuks käskis ta kaardid tuua, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus viskama. »

Hussar - kergeratsaväe üksuste sõjaväelane, kes kandis Ungari vormi "Ta teenis kunagi husaarides ja isegi õnnelikult."

Jalamees on peremeeste sulane, samuti restoranis, hotellis jne. „Jalamees juhatas mind krahvi kabinetti ja ise käis minust aru andmas. »

Ratsaareen on platvorm või spetsiaalne hoone hobuste treenimiseks ja armee ohvitseri elu on teada. Hommikuti trenn, mänguaed; lõuna ratsutamistundides. rügemendi ülem või juudi kõrtsis; õhtul perfo ja kaardid.

Punter - hasartmängudes kaardimängudes: panga vastu mängimine, st “Kui panustaja juhtus lühikeseks jääma, siis maksis ta neile kohe juurde, tehes suuri panuseid; kes panustab hasartmängu kaardimängus. piisavalt või kirjutas liiga palju üles. »

Leitnant - ohvitseri auaste ülemleitnandist kõrgem ja allohvitserist madalam - ohvitser - tsaariarmees noorem komando auaste - staabikapten. Venemaa, mõnes kaasaegses võõrväed; seda tiitlit omav isik.

See (see, see) koht. - see, see, see. "Nende sõnadega lahkus ta kähku"

Ekstsellents - printside ja krahvide tiitlid (kohtadest: sinu, tema, tema, nende oma) “Oh,” märkisin ma, “sel juhul võin kihla vedada, et teie ekstsellents ei taba kaarti isegi kahekümne sammuga: püstol nõuab iga päev harjutus .

Mantel ja mantel - pikad meeste kaherealised riided vöökohal maha keeratud "ta kõndis igavesti, kulunud mustas kitlis"

või püstkrae.

Tšervonets on välismaiste kuldmüntide üldnimetus Petriini-eelsel ajastul “Pikka aega ta keeldus, sest ei mänginud peaaegu kunagi; lõpuks tellitud

Venemaa. kaarte üle andma, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus viskama. »

Chandal - küünlajalg "Veinist, mängust ja kaaslaste naerust tulvil ohvitser pidas end tõsiselt solvunuks ning haaras raevuhoos laualt vasest lühtri ja viskas selle Silvio poole, kes vaevu suutis mööda hiilida. löök. »

Eeter - 18. sajandi teisel poolel ja 19. sajandi alguses: salajase kreeka liige “Nad ütlevad, et Sylvia Aleksander Ypsilanti pahameele ajal revolutsiooniline organisatsioon, kes võitles riigi vabastamise eest eteristide salga juhi käest ja hukkus lahingus Türgi rõhumise all. Skulyanami. »

"Blizzard"

Boston - kaardimäng. "Naabrid käisid pidevalt tema juures viie kopika eest koos naisega söömas, joomas ja Bostonit mängimas"

Versta - iidne vene meede “Kutsar otsustas sõita mööda jõge, mis pidi lühendama meie teekonda 1,06 km pikkuseks. " kolm miili. »

Bürokraatia – juhtumi või otsuse edasilükkamine, mis tahes küsimus. „Mis teda tagasi hoidis? Häbelikkus, lahutamatu tõelisest armastusest, uhkusest või kavala bürokraatia koketeerimisest?

Neiu - armukese sulane. “Kolm meest ja neiu toetasid pruuti ja olid ainult hõivatud

Politseikapten on piirkonna politseiülem. «Pärast lõunasööki ilmus vuntsides ja kannustega maamõõtja Shmit ning politseikapteni poeg. »

Kibitka on kaetud autovanker. "Pöörasin ümber, väljusin takistusteta kirikust, tormasin vagunisse ja hüüdsin: "Töö ära!"

Cornet on madalaim ohvitseri auaste. "Esimene inimene, kelle juurde ta tuli, pensionil neljakümneaastane kornet Dravin, nõustus meelsasti."

Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. “Kirik oli avatud, mitu kelku seisis aia taga; inimesed kõndisid verandal ringi. »

Signet - isetehtud pitsat sõrmuse või võtmehoidja külge. "Piteerides mõlemad kirjad Tula märgiga, millel oli kujutatud

Signet - väike pitsat sõrmuse küljes, initsiaalidega võtmehoidja või kaks korraliku kirjaga põlevat südant, ta (Marya Gavrilovna)

mingi muu märk. Kasutas kirjade pitseerimiseks, heitis vahetult enne koitu voodile ja uinus. »

tihendusvaha või vaha ja see oli saatja märge.

Lipnik on kõige noorem ohvitseri auaste. "Teema, mille ta valis, oli vaene armee lipnik, kes oli oma külas puhkusel."

Ulan - mõne riigi sõjaväes sõdur, kergeratsaväeohvitser, "umbes kuueteistaastane poiss, kes hiljuti liitus lantseritega. »

vehkides oda või mõõgaga.

Shlafor - kodumantel. «Vanarahvas ärkas üles ja läks elutuppa. , Praskovja Petrovna vatiga hommikumantlis. »

Grand Patience on teatud reeglite järgi kaardipaki laotamine. "Vana daam istus ühel päeval üksi elutoas ja mängis suurejoonelist pasjanssi."

Müts on terava kujuga peakate, mida vanasti kandsid mehed “Gavrila Gavrilovitš mütsis ja flanelljopes”

kantud kodus ja sageli ka öösiti. ; magamismüts.

"Ettevõtja"

Amor on antiikmütoloogias armastuse jumal, keda on kujutatud tiivulisena “Värava kohal seisis silt, mis kujutas vibu ja nooltega poissi. Amor ümberpööratud tõrvikuga käes. »

Teatage - - teavitage helisevad kellad jumalateenistuse kohta. “Keegi ei märganud, külalised jätkasid niiti ja kuulutasid juba laua tagant tõustes vesprit.

Üle põlve saapad koos lai ülaosa. ". sääreluud pekslevad suurtes saabastes nagu uhmris uhmrinuiad. »

Brigadir - 18. sajandi Vene sõjaväes. : sõjaväeline auaste 5. klass ("Tryukhina" tabeli järgi tutvustasid brigadir ja seersant Kurilkin end ebamääraselt auastme järgi); inimene, kellel oli see auaste. tema kujutlusvõime."

Valvur on politseinik, kes täitis putkas valvet. "Vene ametnikest oli üks valvur"

vesper- kirikuteenistus kristlaste seas, esines pärastlõunal. ". külalised jätkasid joomist ja kuulutasid juba vesprit.

Gaer on tavaline naljamees rahvamängudes, klouneerib ringi ja teeb nägusid filmis "Kas matusekorraldaja on jõuluajal geer?"

Jõuluaeg;

Kümnekopikane on kümnekopikas. «Matusekorraldaja andis talle kümnekopikalise tüki viina eest, pani ruttu riidesse, võttis takso ja läks Razgulaysse. »

Drogi - käru surnute transpordiks. "Matusekorraldaja Adrian Prokhorovi viimased asjad visati matusekärusse"

Kaftan - vanameeste pika äärega ülerõivad “Ma ei kirjelda Adrian Prokhorovi vene kaftanit”

Ikoon, ikoonikarp, ikoonikarp (kreeka keelest - kast, ark) - spetsiaalne kaunistatud kapp “Varsti kehtestati kord; ark piltidega, kapp koos

(sageli volditud) või klaasitud riiul ikoonide jaoks. nõud, laud, diivan ja voodi hõivasid tagatoa teatud nurgad.

Mantel on lai pikk rõivas mantli kujul.» «Köögis ja elutoas olid omaniku kaubad: igat värvi ja igas suuruses kirstud, samuti leinalintide, mantlite ja tõrvikutega riidekapid. »

Evangeeliumi kuulutada – lõpetada, lõpetada evangeeliumi kuulutamine. "Sa pidutsesid sakslasega terve päeva, tulite purjuspäi tagasi, kukkusite voodisse ja magasite kuni selle tunnini, mil nad kuulutasid välja missa."

Töövõtja on isik, kes on lepingu alusel kohustatud teatud tööd tegema. "Kuid Tryukhina oli Razgulayl suremas ja Prokhorov kartis, et tema pärija pole lubadusest hoolimata liiga laisk teda nii kaugele järele saatma ega sõlmi lähima töövõtjaga tehingut. »

Puhkama - 1. Magama, magama jääma; "Sa väärisid magama ja me ei tahtnud sind äratada."

2. Ülekanne. Puhka.

Svetlitsa – kerge elutuba; maja eesruum; väike “Tüdrukud läksid oma tuppa. "

Hele tuba maja otsas.

Kirves on iidne teraga relv - suur poolringikujulise teraga kirves ja "Jurko hakkas jälle tema ümber kõndima kirve ja pika varrega koduskeerdunud soomustega. »

Sermyaga on jäme koduskedratud värvimata riie: sellest riidest valmistatakse kaftan. "Yurko hakkas uuesti tema ümber kõndima, kirvega ja isekootud turvises. »

Tšuhhonets kandis soomlasi ja eestlasi kuni 1917. aastani. «Vene ametnikest oli üks vahimees, tšuhhonlane Jurko, kes oskas

Omaniku erilise soosingu saamiseks.

"Jaamaagent"

Altar on kiriku peamine kõrgendatud idaosa, aiaga piiratud „Ta sisenes kiiruga kirikusse: preester lahkus altari juurest. »

ikonostaas.

Altar - iidsetel aegadel paljude rahvaste seas: koht, kus põletati ohvreid ja mille ees viidi läbi ohverdamisega seotud rituaale. Kasutatakse piltlikult ja võrdluses.

Määramine on Venemaal aastatel 1769–17 välja antud paberpangatäht. ta võttis need välja ja pakkis lahti mitu viis ja kümme rubla

1849 , ametlikus keeles - enne krediitkaartide kasutuselevõttu; üks rubla kortsunud pangatähti"

hõbedas oli 3 1/3 rubla pangatähtedes.

"Kadunud poeg" on evangeeliumi tähendamissõna mässumeelsest kadunud pojast, kes "Nad kujutasid lugu kadunud pojast. »

ta lahkus kodust, raiskas oma osa pärandist, pärast ekslemist naasis ta patukahetsusega isamajja ja sai andeks.

Kõrge aadel - auastmete tabeli järgi on tsiviilauastmete tiitel tekstiga "varahommikul tuli ta oma eesruumi ja palus teatada oma kaheksandast kuni kuuenda klassini, samuti ohvitsere kaptenist kolonelini ja kõrgele aadlile. ”

"Võttes seljast märja karva mütsi, lasknud rätikust lahti ja võttes seljast mantli,

Külas tulnud husaar, kõrgeima ratsaväe sõdur, ilmus noore, saleda mustade vuntsidega husaarina.

Drozhki - kerge kaheistmeline neljarattaline lahtikäru lühikesega "Järsku kihutas tema ette nutikas droshky"

drogid vedrude asemel.

Diakon - vaimulik sisse õigeusu kirik; kirikulugeja, sekston kustutas küünlad. »

akolüüt; Ta õpetas ka kirjaoskust.

Assessor on kohtus valitud esindaja mõnes „Jah, aga reisijaid on vähe: kui hindaja just ümber ei pööra, pole tal aega teise institutsiooni jaoks. surnud. »

Kõrts on ühe madalaima kategooria joogikoht müügis ja “Vanasti oli, et ta tuleb kõrtsist ja me järgime teda. »

alkohoolsete jookide joomine.

Kork on terava või ovaalse kujuga peakate. "Mütsis ja hommikumantlis vanamees laseb noormehe lahti"

Lackey on sulane majas, restoranis, hotellis.

Vankri, saani, vankri esiots; kutsari iste ees "sulane hüppas talale. »

Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. "Kirikule lähenedes nägi ta, et inimesed olid juba lahkumas, kuid Dunyat polnud

Ei aias ega verandal. »

Reisijad on vanker hobustega, mis vahetuvad postijaamades. "reisinud ristteel"

Podorožnaja - postihobuste kasutamise õiguse andev dokument; “Viie minuti pärast – kell! ja kuller viskab talle reisitunnistuse. teie reisilaud. »

Puhkama - 1. Magama, magama jääma; “Sõjaväelane jalamees, kes puhastas saapast viimast, teatas, et meister

2. Ülekanne. Puhka. puhkab ja et ta ei võta kedagi vastu enne kella ühtteist. »

Postimees - postkontori juhataja. "hooldaja palus S*** postiülemal kaheks kuuks lahkuda"

Pääsmed – maapealne piletihind edasisõiduks posti hobused. ". tasulised jooksud kahele hobusele. »

Kapten - vanemohvitseri auaste ratsaväes “Ta sai peagi teada, et kapten Minski on Peterburis ja elas

Demutovi kõrts. »

Skufya, skufiya - 1. Nooruslik monokromaatiline (must, lilla, Minsky tuli sulle hommikumantlis, punases skufijas. “Mis sul lillat vaja on jne) müts õigeusu preestrid, mungad. 2. Kas sul on ringi vaja?” küsis ta.

müts, koljumüts, koljumüts, peakate.

Hooldaja on asutuse juht. "Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, juht on kangekaelne ja hobused ei liigu - ja hooldaja on süüdi. »

Frock coat (frock coat) - pikk meeste kaherealine rõivas, millel on püsti "ja tema pikk roheline mantel kolme medaliga"

krae

Sõnn – noor pull "kokk tapab hästi toidetud vasika"

Tavern on hotell, kus on restoran. «Ta sai peagi teada, et kapten Minski on Peterburis ja elab seal

Demutovi kõrts. »

Allohvitser on Venemaa tsaariarmee noorem komandöri auaste. “Ma jäin Izmailovski rügementi, pensionil oleva allohvitseri majja. »

Kuller - vanas armees: sõjaväe- või valitsuse kuller “Viie minuti pärast – kell!” ja kuller tormab ta kohale toimetama olulisi, enamasti salajasi dokumente. teie reisilaud. »

Taevariik on retooriline soov, et lahkunule oleks õnnelik saatus teoses „See juhtus (taevariik talle!) tuleb kõrtsist, aga meie oleme selle poolt surmajärgne elu. tema: "Vanaisa, vanaisa! pähklid!” - ja ta annab meile pähkleid. »

Auaste - riigiteenistujatele ja sõjaväelastele määratud auaste vastavalt tabelile “Olin alaealises auastmes, sõitsin vankritel ja maksin teatud klassiõiguste andmisega ja kahe hobuse eest auastmekaarte. »

kasu.

Hommikumantel ja shlafo - hommikumantel. "Mütsis ja hommikumantlis vanamees laseb noormehe lahti"

SLAFROK ehk hommikumantel saksa m. rüü, magamisriided. Enamasti toimib see aadlike kodurõivana.

COAT - algselt "magamisrüü" (saksa keelest) ja seejärel sama mis hommikumantel. Kuigi nad ei käinud hommikumantlitega väljas ega külastanud, võisid nad näitlikuks õmmelduna välja näha väga elegantsed

Kutsar - kutsar, posti- ja boksihobuste juht. "Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, + kangekaelsed hobused ei kanna -

ja hooldaja on süüdi. »

"Talupoja noor daam"

Blancmange - piimast valmistatud tarretis mandlite ja suhkruga. "Noh, me lahkusime lauast. ja me istusime kolm tundi ja õhtusöök oli maitsev: blancmange kook oli sinine ja triibuline. »

Põletid - vene rahvamäng, milles ees seisja püüdis teisi kinni “Nii me siis lahkusime lauast ja läksime aeda põletit mängima ning osalejad jooksid tema eest ükshaaval paarikaupa minema. noor meister ilmus siia. »

Majateenijad - mõisateenijad, hoov; õuerahvas (erinevalt "Ivan Petrovitš Berestov käis ratsutamas kõigi külas elanud ja põlluharimisega tegelevate talupoegade jaoks). juhtum, võttes endaga kaasa paar kolme hurta, jalus ja mitu

Dvorovoy – õuega seotud, õue kuuluv. õuepoisid kõristidega. »

Drozhki – kerge kaheistmeline neljarattaline lahtikäru, millel on lühike "Muromski, küsis Berestovilt droškit, sest ta tunnistas, et drožkil olid vedrude asemel vedrud. Vigastuse tõttu sai ta õhtul koju. »

Jockey – hobuste võiduajaja; sulane ratsasõitudel. "Tema peigmehed olid riietatud džokideks."

Zoil on valiv, ebasõbralik ja ebaõiglane kriitik; kuri “Ta oli raevukas ja nimetas oma zoili karuks ja provintsiks. »

halvustaja

Valet – peremehe majateenija, jalamees. "See on õige," vastas Alex.

Olen noore meistri toapoiss. »

hiina- paks kangas, algselt siidist, valmistatud Hiinas, “(Lisa) saadeti turult ostma paksu linane, sinine siis puuvill, valmistatud Venemaal sundresside ja meeste hiina- ja vasknööpide jaoks”

särgid , tavaliselt sinine, harvem punane. Kasutatud talupojaelus

Kniksen ja Kniks - tüdrukute kodanlikus-üllas keskkonnas vastu võetud ja “Kahjuks tuli Lisa asemel välja vana preili Jackson, valgeks lubjatud, tüdrukud kummardusid tänutäheks, tervitades; väljavenitatud, allalastud silmade ja väikese kambaga. »

kähisev.

Livüür - jalameeste, uksehoidjate, kutsaride vormiriietus, mis on kaunistatud kirjaga “Vana Berestov astus verandale kahe livüüriga patsi ja õmblemise abil. Muromsky lakeid. »

Livery – 1. Adj. livüürile, mis oli livüür. 2. Liveeri riietatud.

Madame - nimi abielus naine, lisatud perekonnanimele; „Tema väledus ja minut-minutite kaupa naljad rõõmustasid isa ja tõid ta oma armukese juurde. Tavaliselt kasutatakse seda seoses prantslannaga ja viidates tema Madame Miss Jacksoni meeleheitele. »

– ja venelannale privilegeeritud kihtidest.

Igatsema - vallaline naine Inglismaal. Tema väledus ja väikesed käsud rõõmustasid ta isa ja viisid ta Madame Miss Jacksoni meeleheitesse.

Usaldusväärne - naisest, keda eriti usaldati ja “Seal ta riideid vahetas, vastates küsimustele hajameelselt kellegi innuka soosinguga; kallis, väljavalitu. usaldusisik ja ilmus elutuppa.

Meikida - meikida, antimoniga joonistada, st iidsetest aegadest populaarne “Liza, tema tumedanahaline Lisa, oli kõrvuni valgeks tehtud, meigiti rohkem kui kunagi varem kosmeetikatootega, mis on valmistatud kosmeetikatoodete baasil. antimoni, preili Jackson ise. »

andes sellele erilise sära.

Okolotok - 1. Ümbruskond, ümberkaudsed külad. 2. Linnaosa elanik, “Ta ehitas maja vastavalt enda plaan, rajatud seaduslik naabruskond, ümbruskond. tehas, kehtestas sissetuleku ja hakkas ennast kõige targemaks inimeseks pidama

3. Kohaliku politseiniku jurisdiktsiooni all olev linna piirkond. üle kogu piirkonna"

4. Meditsiinikeskus (tavaliselt ühendatud sõjaväeosaga).

Eestkostenõukogu on eestkosteasjade eest vastutav asutus Venemaal. esimene oma kubermangu mõisnik mõtles hoolekogus pantida õppeasutused ja mõned pärandvaraga seotud krediiditehingud.

pärandvara pandid jne.

Plis – puuvillane samet. Aadli seas kasutati seda "Argipäeviti kannab ta velvetist jopet, pühadel paneb selga koduülikonna, kaupmehed ja rikkad talupojad õmblevad sellest omatehtud riidest elegantse mantli."

Poltina - hõbemünt, võrdub 50 kopikat, pool rubla. Vermitud tekstiga “Trofim, Nastja eest möödudes kinkis talle väikesed värvilised jalatsikingad

1707 ja sai temalt preemiaks pool rubla. »

Polushka - alates 15. sajandist hõbemünt, mis on väärt poole raha (st ¼ "Ma müün selle maha ja raiskan ära ning ma ei jäta teile poolt rubla."

kopikaid); aastal lasti käibele viimased hõbedased poluškad

Mantel - pikad püstkraega meeste kaherealised riided “Argipäeviti kannab velvetist jopet, pühadel paneb selga isetehtud riidest mantli”

Tabelipealik on lauda haldav ametnik. "Naabrid leppisid kokku, et temast ei saa kunagi õiget tegevjuhti. »

Stremjannõi on peigmees, sulane, kes hoolitseb oma ratsahobuse eest “Ivan Petrovitš Berestov käis ratsutamas, iga peremehe jaoks ja ka sulane, kes saadab peremeest jahi ajal. juhtum, võttes kaasa kolm paari hurtakoeri, jalus ja mitu kõristidega õuepoissi. »

Tartines - võiga määritud õhuke leivaviil; väike võileib. „Laud oli kaetud, hommikusöök valmis ja preili Jackson. Lõikasin õhukesed tartiinid. »

Kujukesed on vaalaluust valmistatud lai raam, paju oksi või traat, "varrukad torkasid välja nagu Madame de Pompadouri voolik"

kantakse seeliku all täidluse lisamiseks; seelik sellisel raamil.

Õukondlane on kuningliku õukonna aadlik, õukondlane. "Koit paistis idas ja kuldsed pilveread näisid ootavat päikest nagu õukondlased, kes ootasid suverääni. »

Tšekmeenid - meeste riided Kaukaasia tüüp - vöökohal riidest kaftan, mille taga on ruhm. ". ta nägi oma naabrit uhkelt hobuse seljas istumas ja kandmas rebase karusnahaga vooderdatud tšekki.

IV. Järeldus

“Aegunud sõnade sõnastik” sisaldab 108 sõnaraamatukirjet, nii historitsismi kui ka arhaisme. See sisaldab neid sõnu, mida praegu ei kasutata või kasutatakse päriselus väga harva. kirjakeel, ka tänapäeval kasutatavad sõnad, kuid meie poolt antud tähendusest erineva tähendusega.

Sõnaraamatu sissekanne paljastab vananenud sõnade tähenduse, kasutades näiteid Puškini tsükli lugudest, et näidata, kuidas need kõnes toimisid. Loodud sõnastik, mis sisaldab nii historitsismi kui ka arhaisme, aitab ületada barjääri lugeja ja teksti vahel, mille mõnikord püstitavad aegunud sõnad, mis on lugejale arusaamatud või arusaamatud, ning tajuda läbimõeldult ja tähendusrikkalt „Belkini lugude” teksti. ”. Mõnele sõnastikukirjele on lisatud joonised, mis võimaldavad realistlikult ette kujutada selle või teise sõnaga nimetatud objekte.

Tähelepanuväärne luuletaja, silmapaistev tõlkija V. A. Žukovski kirjutas: "Sõna ei ole meie meelevaldne väljamõeldis: iga sõna, mis saab mõne keele leksikonis koha, on sündmus mõtteväljas."

Sellest teosest saab abiline Puškini tsükli "Belkini jutud" lugemisel, õppimisel ja mõistmisel, see avardab lugeja silmaringi, aitab äratada huvi sõnaajaloo vastu ja seda saab kasutada kirjandustundides.

Sissejuhatus

Vene keele sõnavara muutub pidevalt: mõned sõnad, mida varem väga sageli kasutati, on nüüd peaaegu ennekuulmatud, samas kui teisi, vastupidi, kasutatakse üha sagedamini. Sellised protsessid keeles on seotud muutustega selle ühiskonna elus, mida see teenindab: uue mõiste tulekuga ilmub uus sõna; Kui ühiskond ei viita enam teatud mõistele, siis ei viita see ka sõnale, mida see mõiste tähistab.

Nagu eespool mainitud, toimuvad keele leksikaalses koostises muutused pidevalt: mõned sõnad vananevad ja lahkuvad keelest, teised ilmuvad - laenatud või olemasolevate mudelite järgi moodustatud. Neid sõnu, mis on aktiivsest kasutusest välja langenud, nimetatakse aegunud; äsja keelde ilmunud uusi sõnu nimetatakse neologismideks.

Historiograafia. Sellel teemal on palju valgustatud raamatuid, siin on vaid mõned neist: "Kaasaegne vene keel: leksikoloogia", autor M.I. Fomina, Golub I.B. "Vene keele stilistika", täielikuma teabe saamiseks kasutati ka elektroonilisi allikaid.

Töö eesmärgiks on uurida nii vananenud sõnade kui ka neologismide kasutust keeles erinevad stiilid kõne. Käesoleva töö eesmärgiks on uurida vananenud sõnavara ja uusi sõnu, millel on erinevad kasutusvaldkonnad ning millise koha need eri kõnestiilides hõivavad.

Lähtuvalt püstitatud eesmärkidest ja eesmärkidest koosneb töö ülesehitus sissejuhatusest (milles on märgitud: eesmärgid, eesmärgid, ajalookirjutus ja töö struktuur), kolmest peatükist (millest on välja toodud stiililine jaotus, välimuse põhjused ja vananenud märgid sõnad ja neologismid, vananenud sõnavara ja uued sõnad , nn neologismid, erinevates kõnestiilides), samuti järeldus (mis võtab kokku tehtud töö).

Aegunud sõnad

Sõnu, mida enam ei kasutata või kasutatakse väga harva, nimetatakse aegunuks (näiteks laps, parem käsi, suu, punaarmee sõdur, rahvakomissar)

Stiililisest vaatenurgast on kõik vene keele sõnad jagatud kahte suurde rühma:

stilistiliselt neutraalne või üldkasutatav (saab piiranguteta kasutada kõigis kõnestiilides);

stilistiliselt värvilised (nad kuuluvad ühte kõneviisidest: raamatulik: teaduslik, ametlik äri, ajakirjanduslik - või kõnekeelne; nende kasutamine "moest väljas" rikub kõne õigsust ja puhtust; nende kasutamisel peate olema äärmiselt ettevaatlik) ; näiteks sõna "interferents" kuulub vestlusstiil, ja sõna „välja saata” viitab raamatulistele.

Sõltuvalt toimimise olemusest on olemas ka:

tavaline sõnavara (kasutatakse ilma piiranguteta),

piiratud kasutusalaga sõnavara.

Üldkasutatav sõnavara hõlmab sõnu, mida emakeelena kõnelejad kasutavad (arusaadavad ja kasutavad) erinevates keelevaldkondades, olenemata nende elukohast, elukutsest, elustiilist: need on enamik nimisõnu, omadussõnu, määrsõnu, tegusõnu (sinine, tuli, nurisemine, hea), numbrid , asesõnad, enamik funktsioonisõnu.

Sõnavara juurde piiratud kasutamine hõlmavad sõnu, mille kasutamine on piiratud teatud paikkonnaga (Dialektismid (Kreeka sõnast diblektos “murre, murre”) on vene murrete (murrete) elemendid, foneetilised, grammatika-, sõnamoodustus-, leksikaalsed tunnused, mida leidub standardiseeritud vene kirjanduse voos kõne ), elukutse (Eriline sõnavara, mis on seotud ametialane tegevus inimestest. See hõlmab termineid ja professionaalsust.), amet või huvid (žargonismid on sõnad, mida kasutavad teatud huvide, ametite, harjumustega inimesed. Näiteks on olemas kooliõpilaste, üliõpilaste, sõdurite, sportlaste, kurjategijate, hipide jne kõnepruuk) .

Sõnade vananemine on protsess ja erinevad sõnad võivad olla selle eri etappides. Neid, mis pole veel aktiivsest kasutusest välja läinud, kuid mida kasutatakse juba varasemast harvemini, nimetatakse aegunud (voucheriks).

Vananenud sõnavara jaguneb omakorda historitsismideks ja arhaismideks.

Historitsism on sõnad, mis tähistavad neid, mis on kadunud kaasaegne elu esemed, nähtused, mis on muutunud ebaolulisteks mõisteteks, näiteks: kettpost, korvee, hobuvanker; kaasaegne subbotnik, pühapäev; sotsialistlik võistlus, poliitbüroo. Need sõnad langesid kasutusest koos nende tähistatud objektide ja mõistetega ning muutusid passiivseks sõnavaraks: me teame neid, kuid ei kasuta neid oma igapäevases kõnes. Historitsismi kasutatakse tekstides, mis räägivad minevikust (ilukirjandus, ajaloouurimus).

Historitsismi kasutatakse ajalooteemalistes artiklites reaalsuste tähistamiseks, päevakajalistel teemadel - ajalooliste paralleelide tõmbamiseks, aga ka seoses mõistete ja sõnade aktualiseerimisega tänapäeva kõnes.

Lisaks historitsismidele eristatakse meie keeles ka teist tüüpi vananenud sõnu. Me kasutame kõnes teatud sõnu üha vähem, asendades need teistega ja nii need tasapisi ununevad. Näiteks kutsuti näitlejat kunagi esinejaks, koomikuks; nad ei rääkinud reisist, vaid reisist, mitte sõrmedest, vaid sõrmedest, mitte laubast, vaid otsaesist. Selliseid aegunud sõnu nimetatakse üsna kaasaegsed esemed, mõisted, mida praegu nimetatakse tavaliselt erinevalt. Vanade nimede asemele on tulnud uued nimed ja need ununevad tasapisi. Vananenud sõnu, millel on tänapäevased sünonüümid, mis on need keeles asendatud, nimetatakse arhaismideks.

Arhaismid erinevad historitsismidest põhimõtteliselt. Kui historitsismid on vananenud objektide nimetused, siis arhaismid on vananenud nimetused üsna tavalistele objektidele ja mõistetele, mida me elus pidevalt kohtame.

Arhaisme on mitut tüüpi:

1) sõna võib täielikult vananeda ja täielikult kasutusest välja kukkuda: lanita - "põsed", kael - "kael", parem käsi - "parem käsi", shuytsa - " vasak käsi", järjekorras - "nii et", hävitamine - "hävitamine";

2) sõna üks tähendustest võib vananeda, ülejäänud aga kasutatakse tänapäeva keeles: kõht - "elu", vor - "riiklik kurjategija" (vale Dmitri II nimetati "Tušinski vargaks"); viimase 10 aasta jooksul on sõna "anna" kaotanud tähenduse "müüa" ja sõna "äraviskama" kaotanud tähenduse "müüki panna";

3) sõnas võib muutuda 1-2 häälikut ja/või rõhukoht: number - number, bibliomteka - raamatukogu, peegel - peegel, nöör - pael;

4) vananenud sõna võib tänapäevastest erineda ees- ja/või sufiksi võrra (sõprus - sõprus, restoratia - restoran, kalur - kalur);

5) sõna üksikud grammatilised vormid võivad muutuda (vrd: A. S. Puškini luuletuse "Mustlased" pealkiri - kaasaegne vorm mustlased) või selle sõna kuulumine teatud grammatikaklassi (naissoost nimisõnadena kasutati sõnu klaver, saal, tänapäeva vene keeles on need aga meessoost sõnad).

Nagu näidetest näha, erinevad vananenud sõnad üksteisest arhailisuse astme poolest: osa leidub kõnes endiselt, eriti poeetide seas, teisi teatakse vaid eelmise sajandi kirjanike loomingust, ja on teisigi, on täiesti unustatud.

Sõna ühe tähenduse arhaiseerimine on väga huvitav nähtus. Selle protsessi tulemuseks on semantiliste või semantiliste arhaismide tekkimine, st sõnad, mida kasutatakse meie jaoks ebatavalisel viisil, vananenud tähendus. Semantiliste arhaismide tundmine aitab õigesti mõista klassikaliste kirjanike keelt. Ja mõnikord ei saa nende sõnakasutus meid tõsiselt mõtlema panna...

Ei tohiks unustada arhaisme. On juhtumeid, kui nad pöörduvad tagasi keele juurde ja saavad taas aktiivse sõnavara osaks. Nii oli näiteks tänapäeva vene keeles uue elu saanud sõnadega sõdur, ohvitser, sõjaväelane, minister, nõunik. Revolutsiooni esimestel aastatel õnnestus neil muutuda arhailiseks, kuid siis naasid, omandades uue tähenduse.

Arhaismid, nagu ka historitsismid, on verbaalsete kunstnike jaoks vajalikud antiikaja kujutamisel antiikaja maitse loomiseks.

Dekabristid, A. S. Puškini kaasaegsed ja sõbrad, kasutasid kõnes tsiviil-patriootliku paatose loomiseks vanaslaavi sõnavara. Huvi vananenud sõnade vastu oli suur eristav omadus nende luulet. Dekabristid suutsid tuvastada arhaiseerivas sõnavaras kihi, mida saab kohandada vabadust armastavate ideede väljendamiseks. Väga vananenud sõnavara võib alluda iroonilisele ümbermõtlemisele ning toimida huumori- ja satiirivahendina. Vananenud sõnade koomilist kõla on märgata 17. sajandi argilugudes ja satiiris ning hiljem 19. sajandi alguse keelepoleemilistes osalejate kirjutatud epigrammides, naljades ja paroodiates. (seltsi Arzamas liikmed), kes seisid vastu vene kirjakeele arhaiseerimisele.

Kaasaegses humoorikas ja satiirilises luules kasutatakse vananenud sõnu sageli ka kõne iroonilise värvingu loomise vahendina.