Abi Tele2-st, tariifid, küsimused

Paronüümid kui vene keele leksikaalse süsteemi nähtus kui sihtotstarbelise uurimise objekt hakkasid keeleteadlaste tähelepanu köitma palju hiljem kui sünonüümid, antonüümid, homonüümid, kategooriad ja sõnamoodustusnähtused.

Kasvav huvi vene keele paronüümide vastu ja neile suunatud sihipärase uurimistöö suhteliselt kiire stabiliseerumine tänapäevases teaduskirjanduses on seletatav ühelt poolt uurimuse vaatlusobjekti täpsustamisega, teisalt aga sellega, et teaduskirjanduses on neile suunatud sihipärane uurimustöö. isanimede märgatav roll väljendusvahendite arsenalis, eriti ilukirjandus ja ajakirjandus.

Kõige levinum, traditsiooniline arusaam paronüümidest hõlmab sõnade võrdlemist, millel on mistahes kõlasarnasus, s.t. ja sõnad, mille foneetiline välimus on juhuslikult sarnane, ning seotud samatüvelised sõnad. Selline arusaam paronüümidest pärineb iidsest retoorikast ja taandub lõpuks paronomaasiale – stiililisele vahendile, mis koosneb teatud kõlasarnasusega sõnade tahtlikust kokkutoomisest.

60ndatel tekkis paronüümide tõlgendus kui samatüvelised sõnad, mis kuuluvad samasse kõneosa või millel on midagi ühist. grammatilised omadused ja samal ajal sõnamoodustuse "seotuse" tõttu - tavaliselt omavahel semantiliselt korrelatsioonis.

Paronüümide määratlus sisaldab tavaliselt sellist struktuuritunnust nagu võrreldavate sõnade sama rõhk.

Paronüümide rafineeritud arusaama pakub nende uurimine konkreetse keele sõnavara süsteemsete suhete aspektidest.

Paranoomia on kirjandusliku kõne õigsuse probleem, kultuurilise kõne probleem.

Paronüümide olemuse põhjalik uurimine, teatud süsteemselt määratud sõnamoodustusmallide selgitamine ja sõnade semantilise korrelatsiooni väljaselgitamine paronüümisarjades võrrelduna, nende ühilduvuse üld- ja osatunnused on mõeldud tugeva aluse loomiseks teaduslikule, paronüümia kultuurilise kõneaspekti teoreetiline põhjendus ja edasine analüüs ning paronüümide õigeks kasutamiseks ajakirjanduses.

Eeltoodust tulenevalt on käesoleva töö eesmärgiks uurida paronüümide kasutamist ajakirjanduses.

Seoses püstitatud eesmärgiga püstitati töösse järgmised ülesanded:

kaaluge paronüümsete sõnade mõistet;

uurida paronüümide kasutamist ajakirjanduses;

uurida paronüümide kasutamise sagedust ja õigsust ajakirjanduskeeles;

Analüüsides selliseid ajalehti ja ajakirju nagu "Argumendid ja faktid", " TVNZ", "Moskva ajakiri", "RF Today", "Emadus", " Kodu", "Finantsleht", "MK-YUGRA" suutsime tuvastada paronüümide kasutamise põhiprintsiibid.

Struktuuriliselt koosneb töö sissejuhatusest, kahest peatükist ja kokkuvõttest, mis on esitatud 33 leheküljel masinakirjas.

Paronüümid vene keeles

Paronüümid (gr. Para - lähedal + onima - nimi) on samatüvelised, kõlalt sarnased, kuid tähenduselt mitte ühesugused sõnad: signatuur - maal, kleit - selga pandud, peamine - pealinn. Paronüümid viitavad reeglina ühele kõneosale ja täidavad lauses sarnaseid funktsioone. süntaktilised funktsioonid. (13)

Paronüümid on sõnad, millel on erinev tähendus, mis on sarnased häälduse, leksiko-grammatilise kuuluvuse ja reeglina juurte suhte poolest: adressaat - adressaat, hingeõhk - ohkamine, maa - maa ja paljud teised. (15)

Paronüümid on sarnase kõlaga samatüvelised sõnad, mis viitavad ühele ja ühele kõneosale semantiline väli, kuid millel on reeglina erinevaid tähendusi. Rõhu koht pole oluline. (üksteist)

Paronüümid esindavad väga olulist sõnavarakihti. Olles koos sünonüümide, antonüümide ja homonüümidega - keele leksikaalse süsteemi üks komponente, on neil selles eriline koht. Kahjuks on teadlaste seas tõsiseid lahkarvamusi paronüümia olemuse mõistmisel, mis loomulikult kajastub olemasolevates paronüümisõnastikes.

Paronüümirühmad

Krasnõh V.V. eristab järgmisi rühmi:

täisparonüümid (erineva tähendusega);

mittetäielikud paronüümid (mis on üksikute tähenduste sünonüümid);

paronüümid, mis on sünonüümid kõigis tähendustes.

Esimesse rühma kuuluvad paronüümid moodustavad vaadeldava kategooria leksikaalse tuumiku ning teise ja kolmanda rühma paronüümid selle perifeeria. Esimesse rühma kuuluvad näiteks järgmised paronüümid: fakt – tegur, tõhus – suurejooneline, ilma võtma – ära võtma. Teist rühma esindavad eelkõige järgmised paronüümid: kunstiline - kunstiline, poleemiline - poleemiline, traagiline - traagiline. Kolmandasse rühma (väga väike) kuuluvad näiteks paronüümid spetsiifiline - konkreetne, optimistlik - optimistlik, idiomaatiline - idiomaatiline.

Võttes arvesse paronüümide sõnamoodustuse iseärasusi, võib eristada järgmisi rühmi:

Paronüümid, mida eristatakse eesliidetega: kirjavead - jäljendid, tasu - tasu;

Paronüümid, mis erinevad järelliidete järgi: vastutustundetu - vastutustundetu, olend - olemus; ärimees – ärireisija;

Paronüümid, mis erinevad aluse olemuse poolest: ühel on mittetuletispõhi, teisel - tuletis. Sel juhul võib paar sisaldada:

• a) mittetuletise aluse ja eesliidetega sõnad: pikkus - vanus;
• b) mittetuletise alusega sõnad ja eesliiteta sõnad järelliitega: pidur - pidurdamine;
• c) mittetuletise alusega sõnad ning ees- ja järelliitega sõnad: koormus - koormus.

Semantiliselt leidub paronüümide hulgas kahte rühma.

Paronüümid, mis erinevad peente tähendusvarjundite poolest: pikk - pikk, soovitav - soovitav, maned - maned, elu - igapäevane, diplomaatiline - diplomaatiline. Selliseid paronüüme on enamus, nende tähendusi kommenteeritakse keelelised sõnaraamatud(selgitavad, raskuste sõnaraamatud, ühetüveliste sõnade sõnastikud, paronüümide sõnaraamatud). Paljusid neist iseloomustavad leksikaalse ühilduvuse tunnused: majanduslikud tagajärjed - säästlik majapidamine, rikkalik pärand - raske pärand; täitke ülesanne – esitage laul.

Tähenduselt järsult erinevad paronüümid: pesa - pesitseb, defektne - defektne. Selliseid üksusi on keeles vähe. (8)

Paronüümide erirühma moodustavad need, mis eristuvad funktsionaalse stiili fikseerimise või stiililise värvingu poolest: töö - tööta, ela - ela.(16)

Paronüümide jaotus kõneosade kaupa on väga ebaühtlane. Esikohal on adjektiivparonüümid, mis ühendavad nii omadussõnu endid kui ka sõnaliste tunnuste kadumise tagajärjel omadussõnadeks muutunud osalauseid (kokku umbes 2500 ühikut). Arvuliselt teisel kohal on sisulised paronüümid (üle 1000 ühiku). Kolmandal kohal on verbaalsed paronüümid (üle 400 ühiku (11)).

Paronüümsed jadad võivad olla kas binoomsed (enamik neist) või polünoomilised, nummerdades mõnel juhul kuni kuue või seitsme või enama komponendini. Näiteks: eliit – eliit, kirjaviga – tellimusest loobumine, neelamine – neelamine, vesine – vesine – vesine, nälg – nälg – näljastreik, verine – verine – verine – verine, maksa – maksa – maksa – maksa, hasartmäng – mängi – mängis – mänguline - sädelev - mängimine.

Mõned autorid tõlgendavad paronüümia fenomeni laiendatult, liigitades paronüümideks kõik sõnad, mis kõlavad kõlalt sarnaselt (ja mitte ainult samatüvelised sõnad). Sel juhul tuleks paronüümidena tunnustada ka selliseid kaashäälikuvorme nagu puur - trill, lansett - pintsetid, hakkliha - farss, eskalaator - ekskavaator, pööre - vitraaž jne. Kuid nende lähenemine kõnes on juhuslik ja seda ei ole fikseeritud kogu keele süsteemsete suhete mitmekesisusega. Lisaks on erinevate juurtega konsonantsõnade võrdlemine sageli subjektiivne (võib arvata sarnased sõnad pööra - vitraaž, teisele - pööra - miraaž)

Paronüümide suhe homonüümide, sünonüümide, antonüümidega

Paronüüme uurides tekib loomulikult küsimus nende seostest teiste leksikaalsete kategooriatega – homonüümide, sünonüümide ja antonüümidega. Seega peavad mõned teadlased paronüümiat omamoodi homonüümiaks ja paronüüme seetõttu "pseudohomonüümideks", mis näitavad nende formaalset lähedust. Paronüümid erinevad homonüümidest järgmised märgid. Esiteks on paronüümid erineva kirjapildiga; näiteks: diktat - diktaat (paronüümid), dacha1 - korraga antud portsjon, dacha2 - Puhkemaja, tavaliselt jaoks suvevaheaeg, dacha3 - metsaalune maatükk (homonüümid). Teiseks ei ole paronüümsed sõnad kunagi häälduses täielikku kokkulangevust; näiteks: paronüümne spits - juuksenõel ja homonüümne juuksenõel1 - seade juuste kinnitamiseks, juuksenõel2 - õhuke konts.

Lisaks selgitatakse paronüümide semantilist lähedust etümoloogiliselt: algselt oli neil ühine juur. Ja homonüümsõnade sarnasus on puhtalt väline, juhuslik (välja arvatud need juhud, kui homonüümia areneb polüsemantilise sõna tähenduste kokkuvarisemise tagajärjel). (7)

Erinevate häälduses sarnaste sõnade segunemist täheldatakse reeglina kõnes, kuna keelesüsteemis eristuvad enamik neist sõnadest üksteisest üsna selgelt, kuigi mõnel juhul on sarnase kõlaga sõnad sama juurepöördega. olema üksteisele väga lähedal ja nende eristamist ei ole alati kerge ületada. Näiteks tänapäeva uurijad nimetavad lüürilisi – lüürilisi, koomilisi – koomilisi, vaarikaid – karmiinpunaseid mittetäielikeks paronüümideks. Seda tüüpi sõnad on sarnased sama juure sünonüümidega, kuigi neil on ka ilmsed eristavad tunnused:

• A) paronüümsed viitavad kas ainult algupärastele vene sõnadele (rändur - hulkur, jääb - jääb, maksa - tasu, margid - märkmed) või ainult laenatud (tellija-tellija, olend - olemus, fakt - tegur). Ja sünonüümseerias saab neid mõlemaid kombineerida; näiteks: ike - ike, orjus, orjus, kus kaks esimest on algupärased venekeelsed, kolmas on vanaslaavi laen, neljas on türgi keel.
• B) sünonüümid, mis tähistavad sama või sarnast mõistet, on sageli semantiliselt väga lähedased, paronüümid aga alati täielikult erinevad mõisted ja erinevad üksteisest selge semantilise eristamise poolest.

Paronüümide ja sünonüümide eristamisel tuleb meeles pidada, et paronüümide tähenduste lahknevus on tavaliselt nii oluline, et ühe neist asendamine teisega on võimatu. Paronüümide segamine toob kaasa jämedaid leksikaalseid vigu: “Ema panema (peaks) lapsele mantli selga”; "Hotelli fuajees istusid ärireisijad" (peavad olema ärireisijad). Sünonüümid on väga sageli asendatavad. Kogu semantiliste struktuuride originaalsusega annavad need autorile õiguse lai valik sõna tähenduselt kõige sobivam, välistamata sünonüümse asendamise võimalusi. Samas on teada juhtumeid, kus paronüümid muutuvad sünonüümideks. Seega oli sõnal leppima suhteliselt hiljuti tähendus „muutuda tasaseks, alistuvaks, alandlikuks”, selle kasutamist „leppimise” tähenduses peeti vastuvõetamatuks. Siiski sisse kõnekeelne kõne see sõna hakkas üha enam tähendama “harjunud, millegagi leppima”: leppima vaesusega, leppima puudustega. Kaasaegne seletavad sõnaraamatud Vene keel märgib selle tähenduse peamiseks. Seega võivad endised paronüümid nende kõnes segunemise tulemusena muutuda lähedasemaks ja lõpuks muutuda sünonüümideks. Siiski tuleb meeles pidada, et hiljutiste paronüümide vahetatavus on lubatud ainult siis, kui nende väljakujunenud uus tähendus on keeles fikseeritud.

Paronüümide semantiline erinevus ei ulatu reeglina äärmuslikule vastandile, s.t. paronüümid ei astu antonüümsetesse suhetesse. Neid saab vastandada ainult kontekstis: “Kohustus, mitte positsioon”; "Teenus, mitte teenindus" (ajalehe artiklite pealkirjad). Selline paronüümide vastandamine ei kajastu aga nende süsteemsetes seostes sõnavaras ja on juhusliku iseloomuga. (5)

Paronüümide kasutamine kõnes

Paronüümid nõuavad erilist tähelepanu, kuna nende segamine kõnes on vastuvõetamatu. Paronüümide kasutamise ebatäpsus on tagajärg erinevatel põhjustel. Ühel juhul tekib nende segadus nende sõnadega tähistatud reaalsuste lähenemise tulemusena nagu: põhi-põhi, nõel-nõel-nõel, chara-charka, kauss-tass. Iseloomulik on see, et peaaegu kõigis sellistes sõnades on häälikuline sarnasus tähtsusetu ja võimalik on nende ekslik segadus.

Teisel juhul on sarnase kõlaga sõnade ebaõige kasutamise põhjuseks mõistete, objektide, protsesside, toimingute, omaduste, mida nad nimetavad, rakendusala ühtsus või tekkivate assotsiatiivsete seoste sarnasus: bruto - neto , lantsett - pintsetid, loots - paadimees, keetmine - moos, vormitud - vormitud, barokk - rokokoo. (16)

Mõnikord on paronüümide kasutamise ebatäpsus nende sünonüümse seose võimalikkuse ja leksikaalse ühilduvuse piiride läheduse või identsuse tagajärg: anekdootlik (anekdootlik) lähenemine, apaatne (apaatiline) olek. Arvestades, et paljudel muudel juhtudel on selline lähenemine võimatu ja viib veani: See oli täiesti anekdootlik (anekdootliku) lugu; Ta tundus alati kuidagi apaatne (apaatse asemel).

Tekkimine kõneviga tekib sõnade stiililise kuuluvuse mitte eristamise tulemusena. Tihtipeale lähenevad raamatupärased erialasõnad kõnekeele sõnadega: antinoomia aetakse segi sõnaga antimon; stiilidevahelised sõnad, stiililiselt neutraalsed - kõne- või kõnekeelsete sõnadega: mõttetus koos kõnekeelse jamaga; haudmehaut – koos kõnekeele haudmehaudmega; roostes - kõnekeelega roostes ja kõnekeeles vananenud roostes; hambuline - kõnekeelega hammastega.

Segaduse põhjuseks võib olla suutmatus eristada paronüümseid sõnu, mis on emakeelena kõnelejale vähe tuttavad. Just sellega saab seletada sõnade impeerium – vampiir, kaugus – autoriteet, ekskavaator – eskalaator – segadust kõnes.

Hoolimata asjaolust, et sageli täheldatakse paronüümsete sõnade segadust, on paronüümia nähtus iseenesest üsna loomulik.

Uusi paronüüme ilmub vene keelde pidevalt. Seda soodustab keeles aktiivselt toimiv analoogiaseadus. Nagu ka autori sarnase kõlaga sõnade kasutamise eripära.

Paronüümide õige kasutamine - vajalik tingimus kompetentne, kultuurne kõne ja, vastupidi, nende segamine on madala kõnekultuuri tunnus.

Teema. "Paronüümsed sõnad"

Plaan:

Paronüümsete sõnade mõiste.

Paronüümide ilmumise meetodid.

Paronüümide ja homonüümide ning sünonüümide sarnasused ja erinevused.

Paronüümide kasutamine kõnes.

1. Paronüümsete sõnade mõiste.

Mõiste " paronüümia" tuletatud kreeka sõnadest para - "lähedal", "umbes" ja onyma - "nimi".

Mõistel "paronüümia" on kaks arusaama: lai ja kitsas.

Kell laiendatud Tõlgenduses mõistetakse mõistet “paronüümia” kõnes esineva nähtusena, kus kaht või enamat sõna, mis on sarnased, kõlalt sarnased, kuid tähenduselt erinevad, kasutatakse ekslikult üksteise asemel (Kolesnikov Nikolai Pavlovitš, Ljudmila Aleksejevna Vvedenskaja , Akhmanova O.S.) .

Selle tõlgenduse korral tunnustatakse paronüüme mis tahes kaashäälikuna (nii sama juur kui ka erinevad juured), näiteks:

puurida-trill,

lansett-pintsetid,

jahvatatud liha-farss,

piloot-paadimees,

sihtkoht-adressaat,

emigrant-immigrant,

seaduslik-lojaalne,

steriilsed-pesemine,

soojendama-soojendama

katron-kordon.

Selliseid paronüüme nimetatakse ka kvaasiparonüümideks.

Sarnasuse kriteeriumiks loetakse vähemalt kahte identset kaashäälikut.

Paronüümia laiendatud mõistmisel on sõnade kõlaline sarnasus täiesti juhuslik.

Enamik keeleteadlasi järgib mõiste "paronüümia" kitsast tõlgendust. Kell kitsendatud Tõlgenduses mõistetakse mõistet “paronüümia” kõnes esineva nähtusena, mille puhul kahel või enamal samasse kõneosa kuuluval samatüvelisel sõnal on kõlasarnasused, kuid tähendused erinevad (Belchikov Juliy Abramovitš).

Mõiste "paronüümia" sellise tõlgenduse korral tunnustatakse paronüümsete sõnadena ainult ühe kõneosa seotud sõnu, millel on kõlaline sarnasus, näiteks:

selga panema-pane selga,

jää-jää,

sihtkoht- adressaat,

sisse hingata- ohkama,

maa- savine,

intelligentne- intellektuaalne,

Pinge- pinge,

teadmatus- ebaviisakus,

vaimne- psühholoogiline, psühholoogiline, psühholoogiline;

teenust- teenust.

Kitsama käsitluse korral ei ole häälikuline sarnasus juhuslik, vaid selle määravad nende sõnamoodustus ja semantilised seosed.

Töödes O.V. Višnjakova ja tema sõnastik, kitseneb leksikaalse paronüümia mõiste veelgi, osutades rõhu ühtsusele paronüümisarja mõlemal komponendil. Näiteks:

hästi toidetud-rahuldav,

salajane-peidetud,

tegutsema-väärtegu

tark' kiire ja lihtne mõista ’ -arusaadav" arusaadav ’,

lahe" muutuda ükskõikseks, kaotada endine tunnete elavus, huvi, innukus ’ -lahe" 1) muutuda külmaks (o. keev vesi), 2) muutuda rahulikumaks, ükskõiksemaks (o. noormees) ’.

Paronüümide hulgas on nimisõnadel oluline koht: garantii-garantii, märkimine‘ dokument, mis annab õiguse... ’ -tellija‘ inimene, kes naudib õigust... ’ . Paronüümide hulgas on vähem omadussõnu: kuum-joovastav‘ erutav ’ , defektne-defektne. Kui määrsõnu saab moodustada paronüümsetest omadussõnadest, on viimased ka paronüümid: vastuseta‘ ei anna vastust, vastus ’ -vastutustundetu‘ hooletult ’ , rahuldav-täis. Paronüümide hulgas on veelgi vähem tegusõnu: kinnitada"Tunnista, et see on õige"-heaks kiitma‘ vormistama ’ , ühendage-liituda.Ülejäänud kõneosad peaaegu ei moodusta paronüümseid paare. Seda seletatakse asjaoluga, et sellised kõneosad, nagu eessõna, sidesõna, partiklid, on suhteliselt suletud sõnaklassid, mida peaaegu kunagi ei täiendata uute verbaalsete üksustega.

Paronüümsetesse suhetesse võivad astuda mitte ainult tavalised nimisõnad, vaid ka pärisnimed, näiteks inimeste perekonnanimed (antroponüümid): Eisenstein-Einstein, Malashkin-Malõškin ja geograafilised nimed (toponüümid): Bretagne-Bretagne, Dnepr-Dnester, Šveits-Rootsi.

Austria geograaf ja mägironija Ludwig Krenek ütleb oma Teise maailmasõja aegset Indias viibimist meenutades: „Me ei nimetanud end juba ammu austerlasteks, sest kellelgi polnud siin Austriast õrna aimugi ja kõik hakkasid kohe rääkima Austraaliast, mitte kunagi. jättes kasutamata võimaluse meenutada, et sealt toodi häid tekke.

Paronüüme eristatakse täis(absoluutne) ja mittetäielik(osaline).

Täis paronüümidel on erinev leksikaalne tähendus.

diplomaat konkursil, festivalil osaleja, eduka esinemise eest tunnustatud diplomiga ’.

diplomaat diplomaatiline ametnik ’.

Lõpetama 'õpilaste kokkamine lõputöö, projekt ’.

Mittetäielik paronüümidel on sarnased, kuid mitte identsed leksikaalsed tähendused. Nii võib näiteks polüsemantilise sõnaparonüümi üks tähendus kattuda teise polüsemantilise sõna ühe tähendusega, mis on esimese paronüümsõna. Näiteks paronüümiline paar loom-jõhker:

Loomaline jõhker

2. Paronüümide ilmumisviisid

Kaasaegse vene kirjakeele leksikaalse struktuuri paronüümiline fond areneb ajalooliselt:

paronüümid tekivad leksikaalsete ja sõnamoodustusprotsesside (peamiselt sõnamoodustuspesa kujunemise) tulemusena: jää-jäine, selgeltnägija-psühholoogiline;

paronüümid ilmuvad vene keele võõrkeelse sõnavara valdamise tulemusena kirjakeel (meetod‘ tee teoreetiline uurimus või praktiline rakendamine midagi ’ Ja meetod"aegunud" süsteem praktilisi viise midagi tegemas ’ , kätised Ja mansett, projekt Ja projekt, auto Ja koloss, metoodiline Ja metoodiline);

paronüümid ilmuvad üksikute sõnade semantilise evolutsiooni tulemusena (näiteks sünonüümsete seoste hävimise tõttu: igapäevane elu"elustiil, igapäevaelu" - olemine„objektiivne reaalsus, mis eksisteerib meie teadvusest sõltumatult; mateeria, loodus" , tuumateadlane-tuumateadlane, maiustused-maiustusi).

3. Paronüümide sarnasused ja erinevused

homonüümide ja sünonüümidega

Erinevalt homonüümiast, sünonüümiast ja antonüümiast on paronüümia pigem kõnenähtus kui keeleline, kuna sõnaraamatutes on paronüümid selgelt eristatud, kuid segunevad päriselus.

Paronüümsete sõnade häälduse sarnasuse järgi läheneda homonüümsetele sõnadele. Kuid need erinevad viimastest järgmiste omaduste poolest.

Esiteks on paronüümid diff.oekirjutamine; vrd näiteks: dikteerida- dikteerimine(paronüümid), maamaja 1 - "osa antud korraga" maamaja 2 - "maamaja, tavaliselt suvepuhkuseks", maamaja 3 - 'metsaalune maatükk' (homonüümid).

Teiseks, paronüümseid sõnu pole kunagi ei ole häälduses täielikku kokkulangevust; vrd: paronüümne spits - tornikiiver ja homonüümne juuksenõel 1 - "juuste kinnitamise seade", juuksenõel 2 - "õhuke konts".

Seda tüüpi sõnad läheneda sarnastele sünonüümidele, kuigi neil on ilmsed eripärad.

Esiteks, paronüümsed sõnad (kitsendatud tõlgenduses) viidata kas ainult venekeelsetele sõnadele (rändur)- hulkuvad, ülejäägid- jääb, maksa- palk, pesakonnad- märkmed),või ainult laenatutele (tellija- tellimus, olend- olemus, fakt- faktor). Ja sünonüümseerias saab neid mõlemaid kombineerida; võrdlema: ike- ike, orjus, orjus, kus kaks esimest on algupärased venekeelsed, kolmas on vanaslaavi laen, neljas on türgi keel.

Teiseks muutuvad sama või sarnast mõistet tähistavad sünonüümid semantiliselt sageli äärmiselt lähedaseks (st nendevahelised erinevused neutraliseeritakse), samas kui paronüümid viitavad erinevatele mõistetele(eriti täisparonüümid) ja erinevad üksteisest selge semantilise eristamise poolest.

Paronüümsed sõnad iseloomustavad koos teiste leksikaalsete vahenditega vene sõnavara rikkust.

4. Paronüümide kasutamine kõnes.

Sarnaselt kõlavate sõnade ebaõige, oskamatu kasutamine kõnes vähendab kõnekultuuri ja raskendab öeldu või kirjutatu mõistmist.

Paronüümide segamise põhjused

Paronüümide segamisel on peamiselt kaks põhjust:

Kõnelejate teadlikkuse puudumine valdkonnas, mida nad arutlevad: teadmatus varem eksisteerinud või meie ellu alles tulemas objektide ja nähtuste nimede suhtes.

Sõna uudsus kõnelejate jaoks, kõlades eelkõige sarnaselt mõne teise sõnaga: 1) definitsioone sageli ei eristata autoritaarne„põhineb täielikul ja vaieldamatul allumisel võimule; diktaatorlik' Ja autoritaarne. Viimane omadussõna moodustati neologismist autoritaarne Sõnaraamatutes ei ole sõna „autoritarismi pooldaja” üldse kirjas ja seetõttu ei pruugi seda täielikult mõista nii need, kes selle esimest korda ütlesid, kui ka need, kes seda esimest korda kuulsid.

Sama viga allolevas dialoogis:

IN opositsioon"Tundub, nagu poleks teda [Izvekovi] seal olnud," ütles ta vaiksemalt. - Tal on, mu vend, asend, kuid mitte opositsioon.

Selle positsiooni ja seal on opositsioon.

Ära ütle mulle. Ta mõistab distsipliini (K. Fedin).

Elementaarne kirjaoskamatus, madal kõnekultuuri tase.

“Näiteks mida head ma võiksin arvata... sellest tehase direktorist, kes kordas oma pöördumises töötajate poole mitu korda:

Vaja vastu võtta neitsi meetmed" (K.I. Tšukovski. Elus, nagu elu. Vestlus vene keelest).

Teisest küljest võivad paronüümid lisada kõnele kujundlikkust ja väljendusrikkust.

Paronüümiat kui üht keelelist nähtust on kõnelejad, kirjanikud, luuletajad ja publitsistid juba pikka aega kasutanud. See on aluseks spetsiaalse stiililise kujundi loomisele - nn paronomaasia, või paronomaasia (alates gr. parunomaasia alates para - + lähedal onomazu - ma nimetan seda), mille olemus seisneb kõlalt sarnaste, kuid tähenduselt erinevate sõnade kasutamises.

Paronomastilised paarid loovad kirjanik ja kõneleja teadlikult, et luua särav, meeldejääv kujund, mis mõjutab meie kujutlusvõimet ja jääb kergesti meelde. Mida eredam ja ootamatum on paronomastilisse paari kuuluvate sõnade võrdlus, seda suurema mulje see lugejale või kuulajale jätab.

Näiteks „Klassikat pole vaja mitte ainult lugeda, aga ka loe"(E. Meek. Arutelu kaoses). "Tõde sünnib aastal vaidlus, mitte sisse tüli."

Paronomaasia ja paronüümid on levinud tegelikkuse vahendid ja neid kasutatakse sageli ajaleheväljaannete pealkirjades: “Trompetid ja trubaduurid”, “Raisk ja sissetulek”, “Elu ja olemasolu”, “Nõua ja otsing”, “Tulekahjud ja mõtted”, “Uhkusest ja ülbusest”, “Omavalitsus või omavoli?”, “Moratooriumist kuni Surmamaja”, samuti kunstiteoste pealkirjades, näiteks S. Sergejev-Tsenski “Raisakotkas ja krahv”.

Paronüümsete sõnade tahtliku kokkupõrke tehnika võib anda tekstile iroonilis-satiirilise tooni: Ei oletalu, aga tegelikult ainult ükskindel, ehk siis tühi lõbu allkuju eeskujulik põllumajandus(Ch.); Kahju muidugi,puudu Sharika. Aga minakadunud kes kahetseb(V. Barkovski).

Paronüümid võivad täita erinevaid stiilifunktsioone.

Publitsistid kasutavad sageli paronüüme tähelepanu rõhutada vastandage neid nende taga peituvate semantiliste nüanssidega:

Ainult niimoodi "moratoorium" ja muutuda poliitiliseks surnumaja[surm] kaabakatele, kes meie silme all jultunult seadust ja sõnavabadust vägistavad (Nezavisimaya Gazeta. 1997. 30. mai); [Minister] nentis, et tema ja ta inimesed ei seadnud kunagi endale ülesandeks teha igast kodanikust omanik. Tahtsime lihtsalt kõigile anda võimalus omanikuks saada. Ta muidugi tahtis öelda, et nemad ettevõtjad Me ei kavatsenud neid kõiki teha. Aga ei ole reservatsioon, A umbeskõneleja Nad tõesti isegi ei mõelnud inimeste vara tagastamisele (Literaturnaja Gazeta, 1994, 13. aprill).

Viimasel juhul läks autor koguni neologismi loomiseni keelevääratus tegusõnast lase sel libiseda- öelda midagi, mida poleks tohtinud öelda, mis omakorda on verbi paronüüm tee broneering -ütle kogemata vale asi, millest moodustub paralleeltuletis reservatsioon.

Kangelaste ja teoste tegelaste tunnused

Paronüümide segamine igapäevakõnes on nende kirjanike lemmik irooniaobjekt, kes märgivad, et osa elanikkonnast ei ole õige kõnekultuuri. M. Gorki kirjeldas "Lugudes kangelastest" järgmist stseeni:

Ees, põõsaste taga, köhis mees, see osutus kuulipildujapesaks, nagu saladus. Seal oli viis. Nad võtsid ühe... Väärtegu seda peeti vapruseks, isegi rügemendi käsk loeti ette...

Punaarmee sõdur naeris, keegi teine ​​kajas talle ja vuntsidega mees ütles õpetlikult:

Sina, vend, oled lugemises ja kirjutamises tõesti nõrk, ütled sa väärtegu aga see on vajalik - tegevus...

N. Lobkovski kirjutab feuilletonis “Ahelreaktsioon” oma kangelannast:

Anna Sergeevna mõistis tänapäeva teaduse saavutusi vähe. Lapsepõlv ja noorukieas ei andnud talle piisavat ettevalmistust keerukate teaduslike põhimõtete tajumiseks. Sellepärast oli ta segaduses neutronid Koos nailon ja oma hinge lihtsuses olin selles kindel tsüklamenid Ja tsüklotron - sama mis Citramon.

Niisiis on paronüümsetel sõnadel koos teiste leksikaalsete üksustega märkimisväärsed potentsiaalsed stiililised võimalused, mille oskuslik rakendamine võimaldab teil luua meeldejääva pildi, anda kõnele erilisi emotsionaalseid ja ekspressiivseid varjundeid, olla huumori, iroonia, satiiri vahend, jne.

Paronüüme uurides tekib loomulikult küsimus nende seostest teiste leksikaalsete kategooriatega – homonüümide, sünonüümide ja antonüümidega. Seega peavad mõned teadlased paronüümiat omamoodi homonüümiaks ja paronüüme seetõttu "pseudohomonüümideks", mis näitavad nende formaalset lähedust. Paronüümid erinevad homonüümidest järgmistel viisidel. Esiteks on paronüümid erineva kirjapildiga; näiteks: diktaat - diktaat (paronüümid), dacha 1 - korraga antud portsjon, dacha 2 - maamaja, tavaliselt suvepuhkuseks, dacha 3 - metsaalune maatükk (homonüümid). Teiseks ei ole paronüümsed sõnad kunagi häälduses täielikku kokkulangevust; näiteks: paronüümne spits - juuksenõel ja homonüümne juuksenõel 1 - seade juuste kinnitamiseks, juuksenõel 2 - õhuke konts.

Lisaks selgitatakse paronüümide semantilist lähedust etümoloogiliselt: algselt oli neil ühine juur. Ja homonüümsõnade sarnasus on puhtalt väline, juhuslik (välja arvatud need juhud, kui homonüümia areneb polüsemantilise sõna tähenduste kokkuvarisemise tagajärjel). (7)

Erinevate häälduses sarnaste sõnade segunemist täheldatakse reeglina kõnes, kuna keelesüsteemis eristuvad enamik neist sõnadest üksteisest üsna selgelt, kuigi mõnel juhul on sarnase kõlaga sõnad sama juurepöördega. olema üksteisele väga lähedal ja nende eristamist ei ole alati kerge ületada. Näiteks tänapäeva uurijad nimetavad lüürilisi – lüürilisi, koomilisi – koomilisi, vaarikaid – karmiinpunaseid mittetäielikeks paronüümideks. Seda tüüpi sõnad on sarnased sama juure sünonüümidega, kuigi neil on ka ilmsed eristavad tunnused:

A) paronüümsed viitavad kas ainult algupärastele vene sõnadele (rändur - hulkur, jääb - jääb, maksa - tasu, margid - märkmed) või ainult laenatud (tellija-tellija, olend - olemus, fakt - tegur). Ja sünonüümseerias saab neid mõlemaid kombineerida; näiteks: ike - ike, orjus, orjus, kus kaks esimest on algupärased venekeelsed, kolmas on vanaslaavi laen, neljas on türgi keel.

B) sama või sarnast mõistet tähistavad sünonüümid on sageli semantiliselt äärmiselt lähedased, paronüümid aga tähistavad alati täiesti erinevaid mõisteid ja erinevad üksteisest selge semantilise eristamise poolest.

Paronüümide ja sünonüümide eristamisel tuleb meeles pidada, et paronüümide tähenduste lahknevus on tavaliselt nii oluline, et ühe neist asendamine teisega on võimatu. Paronüümide segamine toob kaasa jämedaid leksikaalseid vigu: “Ema panema (peaks) lapsele mantli selga”; "Hotelli fuajees istusid ärireisijad" (peavad olema ärireisijad). Sünonüümid on väga sageli asendatavad. Semantiliste struktuuride kogu originaalsusega annavad need autorile õiguse tähenduses kõige sobivama sõna laiale valikule, välistamata sünonüümse asendamise võimalusi. Samas on teada juhtumeid, kus paronüümid muutuvad sünonüümideks. Seega oli sõnal leppima suhteliselt hiljuti tähendus “muutuda tasaseks, alistuvaks”, selle kasutamist “leppima” tähenduses peeti vastuvõetamatuks. Ent kõnekeeles on see sõna hakanud üha enam tähendama “harjunud, millegagi leppima”: leppima vaesusega, leppima puudustega. Kaasaegsed vene keele seletavad sõnaraamatud märgivad selle tähenduse peamiseks. Seega võivad endised paronüümid nende kõnes segunemise tulemusena muutuda lähedasemaks ja lõpuks muutuda sünonüümideks. Siiski tuleb meeles pidada, et hiljutiste paronüümide vahetatavus on lubatud ainult siis, kui nende väljakujunenud uus tähendus on keeles fikseeritud.

Paronüümide semantiline erinevus ei ulatu reeglina äärmuslikule vastandile, s.t. paronüümid ei astu antonüümsetesse suhetesse. Neid saab vastandada ainult kontekstis: “Kohustus, mitte positsioon”; "Teenus, mitte teenindus" (ajalehe artiklite pealkirjad). Selline paronüümide vastandamine ei kajastu aga nende süsteemsetes seostes sõnavaras ja on juhusliku iseloomuga. (5)

Sünonüümid- need on sõnad, mis erinevad kõla ja kirjapildi poolest, kuid on leksikaalse tähenduse poolest sarnased. (Katastroof, krahh, kokkuvarisemine.)
Mitmed sünonüümide sõnad moodustavad sünonüümse rea, milles sõnad erinevad leksikaalse tähenduse varjundite poolest (vaata, vaata - neutraalne, vaata - raamatulik, vaata - kõnekeel, rahvakeelne).
Sünonüümide tüübid:
a) absoluutne - leksikaalse tähenduse ja stilistilise värvingu poolest identne (lingvistika - keeleteadus);
b) stilistiline (kogemus - neutraalne, eksperiment - raamatulik);
c) semantiline: viha – raev (tugev viha);
d) samajuurne (kirjaoskamatu - kirjaoskamatu) ja erinevad juured (sarlak - punane).
Sünonüümide funktsioonid kõnes:
a) asendamine (korduste vältimiseks: poiss, Petya, tema, koolipoiss...);
b) selginemine (punased, seejärel voolasid punased noore valguse ojad);
c) ilmekalt stilistiline (karistus neutraalne, kättemaks raamatulik).
Sünonüümide stiililine funktsioon väljendub:
a) teatud stiilis kasutamise seisukohast (raiskamine - neutraalne, raiskamine - kõnekeelne);
b) suhtumise seisukohalt kaasaegne keel(koos - kaasaegne, koos - vananenud);
c) ilmekalt emotsionaalsest vaatenurgast (karistus neutraalne, kättemaks raamatulik).
Antonüümid- need on sõnad, mis on leksikaalses tähenduses vastandlikud (tõene - vale).
Antonüümid on antiteesi (opositsiooni) aluseks.
Antonüüme nimetatakse kõige sagedamini:
– kvalitatiivsed märgid (hea – paha);
– teod, seisundid, hinnangud (tulemine – lahkumine);
– kvantitatiivsed omadused (palju – vähe);
– ajalised või ruumilised omadused (talv – suvi, lõuna – põhjaosa).
Erinevalt sünonüümidest koosneb antonüümiline antonüümide jada kahest sõnast (halb - hea).
Morfeemilise koostise järgi võivad antonüümid olla erinevatüvelised (kurja – lahke, head – halvad) ja ühejuursed (kirjaoskajad – kirjaoskamatud).
Antonüümide kasutamine:
- Kuidas väljendusvahendid vastandlike kujundite loomine ilukirjanduses ja ajaleheajakirjanduses ("Sina oled rikas, mina olen väga vaene." A.S. Puškin);
– oksüümoronina (ühildumatute mõistete kombinatsioon): „miserly rüütel“;
- vanasõnades ja ütlustes (Lubub pehmelt, aga magab raskelt);
– teoste pealkirjades (“Isad ja pojad”, “Sõda ja rahu”).
Homonüümid- need on sama kõneosa sõnad, mis on kõlalt ja kirjapildilt samad, kuid tähenduselt erinevad (kok - soengutüüp, kok - kokk laeval).
Eristage homonüüme polüsemantilised sõnad: polüsemantilistes sõnades on tähendused omavahel seotud, kuid homonüümid on erinevad sõnad, millel pole midagi ühist.
On olemas erinevat tüüpi homonüüme:
– leksikaalsed homonüümid (vikatiga muru niita – tüdruku vikat);
– homovormid (käte pesemine – jope);
– homofonid (metsad – rebane);
– homograafid (jahu – jahu).
Homofonid on sõnad, mis kõlavad ühtemoodi, kuid millel on erinev kirjapilt (niida heinamaa – istutada sibulat).
Homograafid on sõnad, mis on kirjapildilt identsed, kuid tähenduse ja kõla poolest erinevad (need erinevad rõhuasetuse poolest: iidne loss – ava lukk).
Homovormid on eri sõnade vormid, mis on kõlalt ja kirjapildilt identsed (lendan Moskvasse hambaravile).
Homonüümide stiililised funktsioonid:
a) kasutatakse erinevad stiilid kõned selle ilmekuse suurendamiseks: Rahu maailmale (kõne);

Sa ei saa tõde varjata
Kogu maailm teab:
Teadmine on jõud!
Teadmised on kerged!
(S. Marshak)

b) kasutatakse sageli sõnamängu loomiseks (sõnamäng): Ta armastas üliõpilasi magama panna, ilmselt seetõttu, et nad armastasid tema loengute ajal magama jääda. (S.Ya. Marshak);
c) kasutatakse lasteluuletustes:

Siil jooksis august välja
Ja ta küsis hallilt naaritsalt:
"Kus sa oled olnud?" - "Rebase juures!"
"Mida sa seal sõid?" - "Rebased!"

Paronüümid- need on erineva kirjapildi ja sarnaste helidega sõnad (koit - õitsema, lõbutsege - kaalus vähe; peidetud - salajane).
Paronomaasia- See stilistiline figuur, mis seisneb kõlalt sarnaste, kuid tähenduselt erineva sõnade ritta asetamises (“Loll pole see, kes sõnadega ihne”, “Lahing piinab, aga lahing õpetab ka”).
Paronüümid on homonüümide kõrval. Paronüümide ilmnemise põhjuseks on vajadus täiendada leksikaalset koostist, et selgitada sugulassõnade semantilisi toone.
Paronüümide tüübid:
a) paronüümid, mis on ühes tähenduses sünonüümselt lähedased (katseid läbi viima - katseid läbi viima);
b) stiililised paronüümid (püsti ja seisa - "lõpetage liikumine või tegutsemine", kõnekeeles - püsti, seisa - neutraalne).
Paronüümide stiilifunktsioonid:
a) sõna tähenduse selgitamine (Tema nägu on mulle tuttav. Tema isiksus on mulle tuttav.);
b) suurem väljendusrikkus, kõne väljendusrikkus:

Olen mures juhuslike kohtumiste pärast,
Mis pole südamele, mitte mõistusele,
Ja see pole pidulikkus, vaid jõudeolek,
Minu külalistemajas.
(E. Jevtušenko)

c) tegelase kõne iseloomustamiseks või koomilise efekti loomiseks (Talle määrati nimiroll.)
Paronüümide sarnasus nende kõlas ja õigekirjas võib põhjustada nende ebaõiget, ebatäpset kasutamist ja põhjustada leksikaalseid vigu (Grushnitsky võttis efektse poosi - suurejoonelise poosi asemel).

Paronüümid. Paronüümid on samatüvelised, kõlalt sarnased, kuid tähenduselt mitte ühesugused sõnad: signatuurmaal. Mõned autorid tõlgendavad paronüümia fenomeni laiendatult, liigitades paronüümideks kõik kõlalt sarnaselt kõlavad sõnad, mitte ainult samatüvelised sõnad. Nende lähenemine kõnes on aga juhuslik ja seda ei fikseeri kogu keele süsteemsete suhete mitmekesisus. Lisaks on erinevate juurtega konsonantsõnade võrdlemine sageli subjektiivne. Paronüümid erinevad vastavalt oma hariduslikele tunnustele: eesliited (kirjavead-jäljed), järelliited (vastustamatu-vastutustundetu) ja tüve olemus: a) mittetuletise tüvega sõnad ja eesliitelised moodustised (kõrgus-vanus) b) sõnad, millel on mittetuletiste tüvi ja eesliiteta sõnad sufiksidega (pidur -inhibition) c) mittetuletise alusega sõnad ning ees- ja järelliitega sõnad (koormus-koormus). Semantiliselt võib paronüümid jagada kahte rühma: 1) peente semantiliste varjundite poolest erinevad paronüümid (pikk-pikk) 2) tähenduselt järsult erinevad paronüümid (pesa-pesa). Paronüümide sõnastik on teatud tüüpi leksikaalsete raskuste sõnastik, mis kirjeldab paronüüme - keelelisi üksusi, mis osaliselt kattuvad struktuuri ja kõla välimusega. Sarnast sõnastikku nimetatakse ka raskuste sõnaraamatuks.

Sünonüümid. Sünonüümid on sõnad, mis erinevad kõla poolest, kuid on tähenduselt identsed või sarnased, sageli erinevad stiililise värvingu poolest: siin-siin, naine-naine. Mitmest sünonüümist koosnevat sõnarühma nimetatakse sünonüümseeriaks (kalur, kalamees). Esikohale sünonüümireas omistatakse tavaliselt defineeriv ja stiililiselt neutraalne sõna DOMINANT. Sünonüümid kuuluvad alati samasse kõneosasse. Täissünonüümid on enamasti paralleelsed teaduslikud terminid: õigekiri-õigekiri, aga ka sünonüümsete liidete abil moodustatud ühetüvelised sõnad: viletsus-squalor. Sünonüüme on mitut tüüpi.

1. Sünonüüme, mis erinevad tähendusvarjundite poolest, nimetatakse semantilisteks. (märg-niiske)

2. Sünonüüme, millel on väljendus-emotsionaalses värvingus erinevused ja mida seetõttu kasutatakse erinevates kõnestiilides, nimetatakse stilistiliseks (naine-naine).

3. Sünonüüme, mis erinevad nii tähendusvarjundite poolest kui ka stiililiselt, nimetatakse semantilis-stilistilisteks. (rändama (raamatulik) - ring (kõnekeel) - hulkuma (igapäevane kõnekeel))

Sõnu, mis on samas kontekstis tähenduselt sarnased, nimetatakse kontekstuaalseteks: sadade miilide, sadade miilide, sadade kilomeetrite jooksul lebas soola, sulerohi kahises, seedrisalu muutus mustaks. Sünonüümide sõnaraamatud on sõnastikud, mis näitavad ühe või teise sünonüümsarja moodustavate sõnade semantilisi, stiililisi ja kombineeritavuse erinevusi, nende vahetamise tingimusi erinevates kontekstides. Sõnastikukirjes antakse see tavaliselt esimesena üldine tõlgendus sõnad ja seejärel kirjeldatakse sünonüümseeria iga sõna selle olemuslike semantiliste, stiililiste ja kombineeritavuse erinevuste vaatenurgast.

Antonüümid. Antonüümid on sõnad, millel on erinev tähendus ja millel on otse vastupidine tähendus: õige-vale. Semantiline gradatsioon on iseloomulik ainult neile antonüümidele, mille semantiline struktuur sisaldab teatud kvaliteediastet: noor-vana. Astmelise tunnusega Antonüüme saab kõnes vahetada, et anda väitele viisakas vorm: parem on öelda kõhn kui kõhn, vanur kui vana. Antonüümid-eufemismid väljendavad vastandi tähendust pehmendatud kujul. Keele leksikaalses süsteemis võib eristada ka antonüüme-konversiive - sõnu, mis väljendavad vastanduse suhet algses ja muudetud väites (andis-võttis). Keeles on ka sõnasisene anatoomia – polüsemantiliste sõnade tähenduste anatoomia ehk enantoseemia. Seda nähtust täheldatakse polüseemsete sõnade puhul, mis arendavad üksteist välistavaid tähendusi. Näiteks võib eemaldumine tähendada suremist või teelt kõrvalejäämist. Oma struktuuri järgi jagunevad antonüümid mitmejuurelisteks (päev-öö) ja ühejuurseteks (tule-mine). Antonüümide sõnaraamat on leksikograafiline väljaanne, mis selgitab vastandtähendustega sõnade suhet. Sõnastik kirjeldab antonüümseid paare ja paradigmasid.