Pole midagi loomulikumat kui alustada inglise keele õppimist, kirjutades oma nime ladina tähestiku tähtedega.

Vene nimede kirjutamine inglise keel põhjustab sageli raskusi – suuresti seetõttu, et selles küsimuses puuduvad ühtsed reeglid. Samas komplekt üldised põhimõtted saab veel kindlaks teha.

• Loe lähemalt meie artiklist praegu välispasside väljastamisel kasutatavate spetsiaalsete transliteratsioonireeglite kohta.

Nimede translitereerimise üldreeglid

Esimene asi, mida meeles pidada, on ees- ja perekonnanimesid ei tõlgita, eriti mis puudutab dokumente ja äriline kirjavahetus. Te ei tohiks valida ingliskeelseid analooge ja helistada Elena Helenile ja Mihhail Michaelile. Selle asemel tuleks nimi translitereerida, see tähendab ladina keeles kirjutatud. Sel juhul saate kasutada järgmine süsteem tikud:

Erireeglid nimede translitereerimiseks

Peale ilmsemate transliteratsioonireeglite on juhtumeid, kus pole päris selge, kuidas eesnime kirjutada. Vaatame neid valikuid.

Tähed b Ja Kommersant ei edastata transliteratsioonis. Samuti ei ole soovitatav kasutada nende asemel apostroofi ("):

• Daria - Darja
• Igor
• Olga - Olga

Kirjad Y Ja Y edastatakse kirja teel Y:

• Bystrov
• Sadõrova
• Mayorov

Kui perekonnanimi lõpeb tähega "th", jääb transliteratsiooni "-y":

• Valge

Alates kirjast H inglise keeles mõnikord loetamatu, et edastada vene heli "X" kasutatakse kombinatsiooni KH:

• Ahmatova
• Rahmaninov

Vene kombinatsioon KS parem edastada kirjadega KS, kuid mitte X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksander - Aleksander

Kui kiri E tähistab ühte heli (nagu nimes Vera), seda tähistab ladina täht E— Vera. Kui see tähistab kahte heli (pärast pehmet märki), edastatakse see kombinatsiooniga JAH— Astafjev.

Aga: Kui E seisab nime alguses, on võimalikud mõlemad variandid: nime Elena võib kirjutada Elena või Jelena.

E täht tavaliselt kirjutatakse samamoodi nagu E, aga kui soovid rõhutada nime hääldust, siis tuleks kasutada tähekombinatsiooni YO— Fjodor, Pjotr.

Täht Ш saab vormis kirjutada SCH, kuid saksa keeles loetakse seda kombinatsiooni kui "sh". Segaduste vältimiseks on soovitatav kasutada näiliselt hääldamatut tähekombinatsiooni SHCH.

Lõpetamine "-ja mina" saab translitereerida kui -IA või -IYA. Kuid tarbetu mahu vältimiseks, Y tavaliselt ei kirjuta:

• Maria - Maria
• Valeria - Valeria

Oluline märkus: transliteratsioon rahvusvaheliste passide väljastamisel

Välispasside väljastamise transliteratsioonireeglid muutuvad sageli. IN praegu, - seisuga 2015, - kehtiv järgides reegleid transliteratsioonid (esitleme põhitabelist erinevused):

• Varem kasutati välispasside väljastamisel GOST R 52535.1-2006 reegleid, mis võeti kasutusele 2010. aastal.

Kui soovite, et uue passi saamisel säiliks ees- ja perekonnanime eelmine kirjapilt, võite kirjutada väljastanud asutusele vastavasisulise avalduse, põhjendades oma soovi nõuetekohaselt. Sellise taotluse aluseks on teie ees- ja perekonnanime erineva kirjapildiga dokumentide olemasolu: passid, diplomid, elamisload, viisad, aga ka muud registreerimis- ja pangadokumendid, sealhulgas pangakaardid.

Ladina keel on ainulaadne keeleparadoks. Kuna see pole 1500 aastat olnud elanikkonna seas aktiivne suhtlusvahend, eksisteerib see farmaatsia- ja teaduslike traktaatide maailmas tänaseni. Olles itaalia keelte silmapaistva esindajana, on selle juured iidsetel aegadel, millest on nüüd saanud inglise, saksa, norra ja teiste keelte "tütarkeelte" tekke alguspunkt. Võttes arvesse passiivset kasutamist, võib tänapäeval parim abiline selle mõistmisel olla ladina keelde veebitõlkija.

Automaattõlget veebis teostades aitab vene keelest ladina keelde tõlkija saidilt „saidi” teksti tähendust mõne sekundiga mõista. Pole vaja läbida tüütut registreerimist, teha raskesti mõistetavate toimingute ahelat ega alla laadida täiendavat tarkvara. Esitatud infotoode eeldab vaid tõlkesuuna valikut ja lähteteksti kättesaadavust, ülejäänu on ülesanne online tõlkija vene keelest ladina keelde. Internetis tasuta esitletuna sobib see ühtviisi hästi kasutamiseks nii amatöörtõlkijatele kui ka neile, kes on professionaalselt seotud ladina keelega tihedalt seotud tegevustega.

4,4/5 (kokku: 2836)

Interneti-tõlkija m-translate.com missioon on muuta kõik keeled arusaadavamaks, nende hankimise viisid võrgutõlge- lihtne ja lihtne. Et igaüks saaks tõlkida teksti mõne minutiga mis tahes keelde ükskõik millisest kaasaskantavast seadmest. Meil on hea meel "kustutada" saksa, prantsuse, hispaania, inglise, hiina, araabia ja teiste keelte tõlkimise raskused. Mõistame üksteist paremini!

Meie jaoks tähendab parimaks mobiilitõlgiks olemine:
- teadke meie kasutajate eelistusi ja töötage nende heaks
- otsige detailides tipptaset ja arendage pidevalt veebitõlke suunda
- kasutada finantskomponenti vahendina, kuid mitte eesmärgina omaette
- luua "staarmeeskond", "panustada" talentidele

Peale missiooni ja visiooni on veel üks oluline põhjus, miks me veebitõlke valdkonnaga tegeleme. Nimetame seda "alguspõhjuseks" – see on meie soov aidata lapsi, kes langesid sõja ohvriks, jäid raskelt haigeks, jäid orvuks ja ei saanud korralikku sotsiaalset kaitset.
Iga 2-3 kuu tagant eraldame nende abistamiseks umbes 10% oma kasumist. Peame seda oma sotsiaalseks vastutuseks! Kogu personal läheb nende juurde, ostab süüa, raamatuid, mänguasju ja kõike, mida vajate. Räägime, juhendame, hoolime.

Kui sul on vähegi võimalus aidata, siis liitu meiega! Hankige karmale +1;)

Siin saate teha ülekande (ärge unustage märkida oma e-posti, et saaksime teile fotoreportaaži saata). Olge helde, sest igaüks meist vastutab toimuva eest!

Niisiis, registreerusite Aliexpressis või mõnes muus välismaises veebipoes, kulutasite palju aega, et välja mõelda, kuidas õigesti ostleda, valida toode ja usaldusväärne müüja. Ja nüüd on kätte jõudnud aeg esimese tellimuse tegemiseks, kuid registreerimisprotsessi lõpuleviimiseks peate kirjutama tarneaadressi ladina tähtedega.

Aga kuidas seda õigesti teha? Olete harjunud aadressi kirjutama ainult vene keeles, kuid siin on vaja see kuidagi inglise keeles kirjutada. Uskuge mind, aadressi täitmises pole midagi keerulist. Kõik on väga lihtne. Kõige tähtsam on indeks õigesti kirjutada. Just määratud sihtnumbrile jõuab pakk Teie postkontorisse ja seal vajavad postitöötajad Teie aadressi, et saata Teile paki kohta teatis. Seetõttu tuleb aadress kirjutada nii, et postkontor sellest aru saaks.

Kui kirjutate sihtnumbri valesti, teeb teie pakk lühikese teekonna. Esiteks jõuab see vale sihtnumbriga teise postkontorisse ja seal loevad postitöötajad teie aadressi, saavad aru, et tegite vea, muudavad postiindeksi ja saadavad paki õigesse postkontorisse.

Kui tegite aadressi kirjutamisel vea, kuid postiindeks oli õigesti näidatud, peate lihtsalt jälgima oma pakki Aliexpressist jälgimisnumbri abil. Kohe, kui see postkontorisse jõuab, võtke koheselt pass kaasa (et kinnitada oma isikut ja pakk on teile mõeldud) ja minge see vastu võtma, enne kui see vale aadressi tõttu saatjale tagasi läheb.

Juhised aadressi kirjutamiseks ladina (inglise) tähtedega

1)Maakond– kirjutame siia riiki. Riik tuleb tõlkida inglise keelde
Riik / Maakond / Piirkond– piirkond.
Linn- Linn.
Google'i tõlge aitab teil riigi ja linna tõlkida https://translate.google.com/?hl=et
2) Järgmine aadress on teie kirjale kirjutatud töötaja jaoks, seega peate selle kirjutama nii, et see oleks talle arusaadav.
Aadress kirjutatakse ladina tähestikku kasutades. Sõnu pole vaja tõlkida. Muidu ei saa su postiljon millestki aru.
Tänav – siia kirjutame üles tänava, majanumbri, hoone, korteri

Postiindeks – indeks (postkontori number). Indeks aitab teid leida, isegi kui teie aadressis on vigu. Indeksit saab kontrollida Vene Posti veebisaidil.

Kirjutage aadress vene tähtedega, et muuta need ladina kirja
värv:#0C3A45; piir: 1px tahke #CCCCCC; taust:#F2F2F2;">

Lühendeid kirjutame ka ladina tähtedega:
puiestee
küla - der.
maja - d. või dom
nimi - im.
kvartal - kvartal
korter - kv
piirkond - obl.
sõidurada - per.
küla – pos.
kiirtee - kiirtee

Näidisaadress:
292397 Vene Föderatsioon, St. Peterburi, St. Esenina, maja 8-2, kv 14

Ärge unustage lisada telefoninumbreid:
Tel - linna telefoninumber. Peate kirjutama ainult numbreid (ilma sulgude ja sidekriipsudeta). Alustame riigikoodiga. (7 - Vene kood). Seejärel suunakood ja seejärel teie number.
Mobiiltelefon on sinu mobiiltelefon. Kirjutame ka riigikoodiga. (7 - Venemaa jaoks), seejärel operaatori kood ja teie number.
Telefoninumbreid on vaja selleks, et postitöötajad saaksid probleemide korral teiega ühendust võtta.

Transliteratsioon - ühe keele tähestiku tähtede ülekandmine, kasutades teise keele tähti ja tähekombinatsioone vastavalt etteantud reeglitele. Kõige pakilisem vajadus on transliteratsioon – venekeelsete sõnade ja venekeelsete nimede kirjutamine ladina tähtedega.Ladina tähtedega transliteratsiooni kasutatakse kõikjal. Näiteks venekeelsed nimed välispassides täidetakse transliteratsiooni abil. Internetis kasutatakse transliteratsiooni laialdaselt meiliaadressides ja veebisaitide domeeninimedes.

Transliteratsiooni laialdane kasutamine on tingitud Interneti ingliskeelsest päritolust, mille toimimine põhineb ladina tähtede kasutamisel. Rahvusvahelised standardid Interneti-ressursside ja e-posti aadresside nimede jaoks kasutavad riiklikke nimesid, mis kõlavad kohalikes keeltes, kuid on kirjutatud ladina tähtedega. Ladina tähed näitavad ka nimesid asulad kaartidel ja juhenditel.Välismaale sõitnud märkasid, et siinsete arvutite klaviatuuridel pole vene keele sümboleid. Venekeelse teksti trükkimine pole tehniliselt võimalik. Vaatamata .РФ tsooni domeeni avamisele Venemaal, ei mõista Interneti-brauserid sageli domeeninimede kirillitsa fonte. Ressursside avamisel Vene Föderatsiooni tsoonis võib brauser tajuda ressursi linki mittetöötavana. Vene Föderatsiooni tsoonis asuva ressursi sisu võib brauser tajuda ka kirillitsa asemel “abrakadabrana”.

Välispassi taotluse täitmisel, oma meiliaadressi loomisel, domeeninime koostamisel on oluline teada, kuidas oma nime edasi anda või kirjutada venekeelse domeeninime sõna ladina tähtedega. Perekonnanime Pupkin saate kirjutada ladina tähtedega "pupkin". See näide lihtne Aga kuidas kirjutada näiteks linna nimi “Jaroslavl”? I tähte võib ladina keeles esitada kui "ya" või "ia". Nimi Evdokim on ladina keeles tõlgitud kui Yevdokim.

Nimede transliteratsioon on toodetud kasutades täpset tähthaaval transliteratsiooni, samuti kasutades praktilist transkriptsiooni – teksti ligikaudset semantilist reprodutseerimist.

Enamikku vene keele tähti saab esindada vastava kõlaga ladina tähtedega. Raskus seisneb ladinakeelses venekeelses sõnastuses, mis sisaldab kõva märki Ъ, pehme märk L, täht E, samuti diftongid - vene vokaali ja tähe Y kombinatsioonid. Näiteks:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant – ei edastata. b - ei edastata.

Venekeelseid sõnu on ladina keeles palju lihtsam edasi anda, kui kasutada transliteratsioonireegleid. Transliteratsioonireeglid määratakse kindlaks Föderaalse MIGRATSIOONI TEENISTUSE (FMS RF) 3. veebruari 2010 korraldusega N 26. GOST kehtestab reeglid vene keele kirillitsa tähestiku translitereerimiseks inglise tähestikku kasutades. Korralduses võeti välispassi translitereerimiseks kasutusele GOST R 52535.1-2006. 1. osa. MASINALUUED PASSID. Koostamisel kasutatakse transliteratsiooni Vene nimi ladina tähtedega passis. Selle GOST-i transliteratsiooninõuded on toodud allpool.

Kirillitsa tähestiku transliteratsioon

vene keel A - inglise keel A; vene keel B – inglise keel B;

vene keel B – inglise keel V; vene keel G – inglise keel G;

vene keel D – inglise keel D; vene keel E Yo – inglise keel. E;

vene keel F - inglise keel ZH; vene keel Z – inglise keel Z;

vene keel Ja - inglise keel I; vene keel Y – inglise keel I;

vene keel K - inglise keel K ; vene keel L - inglise keel L;

vene keel M - inglise keel M; vene keel N – inglise keel N;

vene keel O - inglise keel O; vene keel P - inglise keel P;

vene keel R - inglise keel R; vene keel S - inglise keel S;

vene keel T - inglise keel T ; vene keel U - inglise keel U, OU;

vene keel F – inglise keel F; vene keel X – inglise keel KH;

vene keel C - inglise keel TC; vene keel H - inglise keel CH;

vene keel Sh - inglise keel SH; vene keel Ш – inglise keel SHCH;

vene keel Y – inglise keel Y; vene keel E - inglise keel E;

vene keel Yu - inglise keel RÜ; vene keel Ma olen inglane. I.A.

Kuni 2004. aastani ametlik transliteratsioonireeglid nimed telliti vene tähtede esitamiseks vastavalt ladina tähestiku hääliku prantsuskeelsele versioonile. Alates 2004. aastast on transliteratsioon läbi viidud ladina tähtede ingliskeelse kõla järgi. Transliteratsiooni erinevust saab näha, kui võrrelda venekeelsete nimede kirjapilti enne 2004. aastat ja hiljem välja antud välispassides.

Meie veebisaidil on sageli küsimusi selle kohta, kuidas välispassi perekonnanime õigesti tõlkida. Mõiste “õigesti” tähendab, et teie nimi tuleks kirjutada vastavalt Vene Föderatsioonis vastu võetud ametlikule kehtivale standardile, mitte mingil kujul.

Õige viis on kontrollida oma perekonnanime tähti FMS-i tellimusega kinnitatud ametlike transliteratsioonireeglite järgi. Tõlkige iga täht, looge perekonnanimi.

Näiteks, Vene nimi Julia transliteratsioonis vastavalt Vene Föderatsiooni GOST FMS-ile 03.02.2010 N 26, tõlgitakse kui "Iuliia".

See FMS-i korraldus kiitis heaks ette nähtud transliteratsioonireeglite kasutamise Vene Föderatsioonis rahvusvaheline standard ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Lennupiletite transliteratsioon

Lennupiletite translitereerimine siselendudel ei ole asjakohane, kuid ingliskeelsete kviitungite täitmine on inglise keelt mitteoskavate kodanike õiguste rikkumise tõttu keelatud.

Rahvusvaheliste lendude lennupiletite ostmisel kviitungite täitmine peab täpselt vastama passis olevale ees- ja perekonnanimele. Seetõttu kirjutage internetist pileteid ostes oma ees- ja perekonnanimi täpselt nii, nagu see on passis kirjas. Ja reisi ajal probleemide vältimiseks on parem mitte eksida.

Veebisait sisaldab FMS-i tellimusest võetud transliteratsioonitabelit. Saate seda tabelit kasutada, saate tellimuse leida ja seda otse sellega võrrelda. Tellimuse number ja otselink sellele on avaldatud artiklis.

Internetis tuleks automaatseid transliteratsiooniteenuseid kasutada ettevaatusega, kuna automaatse transliteratsiooni läbiviimise reeglid pole eelnevalt teada või teenus palub teil võimalike valikute loendist reeglid ise valida.

3. veebruari 2010. aasta FMS-i korralduse täistekst N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Laadige alla ICAO standardi tekst_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS-i veebisait transliteratsioonitabeligahttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Mis te arvate – siin on kõik tõsine. USA välisministeerium on välja töötanud terve filosoofia teooria kirillitsa tähestiku tähtede ladina keelde tõlkimiseks. Siin on nende saavutused:

Selle tabeliga on kaasas kommentaarid, mis rõõmustavad meie kõrvu ( Noh, mitte ainult meie ei pea mõistma inglise keeles lugemise keerukust, isegi kui nad meie keele pärast kannatavad). Näiteks:

1. Kirjad E Ja Yo edastatakse identselt ( ilmselt on E kummitustäht): E , JAH .
Parfenov - Parfenov
Jelena - Jelena

2. Kui aga on vaja rõhutada kirjas olevat hääldust [yo] Yo, siis tähistatakse seda kui YO :
Peeter - Pjotr (Shaitan, kuidas saab USA osakond aru saada, millal [yo] rõhutada ja millal mitte?)

3. Kiri E edastatud kui JAH ainult siis, kui see on sõna alguses, täishääliku või tähtede b, b järel. Muudel juhtudel - E.
Medvedev - Medvedev
Jeremin

4. Kirjad E Ja E edastatakse samal viisil (välja arvatud punktis 3 kirjeldatud juhud E-ga) - s.t. E.
Elina - Elina

5. Salapärased kirjad Y Ja Y on määratud kui Y .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Lõpud YY Ja II tähistatakse ka ühe tähena - Y .
Dmitri - Dmitri
Vapper

7.b Ja Kommersant on väljaspool välismaalastele arusaama ja seetõttu ei ole neid mingil viisil määratud.
Marya
Tõstmine - Podyomny

8.YU Ja I on vastavalt määratud YU Ja JAH .
Julia

9. Lemmik vene tähed JA Ja X inglise keeles on neil ka midagi ühist ja neid tähistatakse vastavalt ZH Ja KH .
Žirnov
Mihhail

10.C muutub T.S., A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Must - Chernyh

11. Ülejäänud susisevad sahinad on veelgi eksootilisemad: Sh - SH, A SCH- pikameelsus SHCH .
Šaljapin
Štšitov

Aga üldiselt peale selle Ameerika süsteem On mitmeid teisi transliteratsioonivalikuid. Meie GOST näiteks mingite erinevate nüanssidega.

S on inglise keeles nagu dollar

Täisnime inglise keeles kirjutamine on nüüd enam-vähem selge ( saate kõigest väest oma sõprade peal harjutada). Kuidas aga välismaalastel verbaalselt suhelda on, saab aru leiutatud rahvusvahelisest foneetilisest tähestikust.

Kujutage ette, et helistate oma poiss-sõbrale ja ütlete midagi salapärast: D asha, U liana, R itta, A Nna, TO atya. Ja paned toru ära. Las ta arvab. Kui ta otsustab, et see on teie teada saanud tüdruksõprade nimekiri, siis on see tõesti sama. (Neile, kes sõidavad paagiga neutraalasendis, vihje: vaadake paksu kirja.)

Võtsime vastu üleandmisel tähtis sõnum edasta iga täht kui naisenimi, mis algab sellega. Näiteks A - Anna, M - Maria. Inglise keele kõnelejate jaoks on kõik olmelisem:

Seda süsteemi kasutatakse sõjaväes, telekommunikatsioonis, lennunduses ja muudes valdkondades, kus on vaja läbi viia suulist suhtlust. kõrge täpsus tekstid, milles iga täht võib sõna otseses mõttes maksta teisele inimesele elu. Ja proovige sarnaste elukutsete esindajatele öelda, et inglise tähestik pole nii oluline - parem on õppida idioome.

Nüüd on sul võimalus dikteerida oma meiliaadress ilma “s nagu dollar”, “i with a point” ja “h like a tool” :)

Vene nimede ja ingliskeelsete nimede vastavus

Jääb üle vaid tutvustada end välismaalasele nii, et sul poleks valusalt oma nime häbi. Teil on oht, et teid mõistetakse valesti (ja selles sarjas on inglise keeles head ainult ebaregulaarsed verbid). Sest näiteks Nastjat seostatakse nende arusaamades “vastikuga” (vastiku – vastik) ja Svetlanat “higise Lanaga” (higi). Ja inglise keelt kõnelevad seltsimehed ei suuda mõnda nime üldse hääldada: näiteks neid, mis lõpevad pehme märgiga, sest inglise keeles kaashäälikuid ei pehmendata. Seetõttu jäävad Judith, Igor ja teised nimed ikkagi foneetiliselt jäigaks. Kuid kõige õnnelikumad on ilmselt Sergeil ja Ivanil: esimestel läheb siin aga juba hästi (sellepärast tutvustavadki paljud end Serjoža või Sergeina), Vanjast saab aga alles USA-s iPhone’i (peaaegu iPhone’ide sugulasi).

Kuidas muuta välismaalaste elu lihtsamaks ilma nägu kaotamata? Siin väike valik kohandatud venekeelsed nimed:

Aleksander - Eligzande (Aleksander)
Anatoli - Anatole
Andrey – Andrew (Andrew)
Vassili - Basiilik
Benjamin - Benjamin
Vincent – ​​Vincent
Gabriel – Gabriel (Gabriel)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Efraim – Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Elias - Elias
Joosep, Osip – Joosep (Joosep)
Heraclius – Herakles
Charles - Charles
Claudius – Claude
Lõvi - Lõvi
Matteus – Matteus
Michael – Michael (Michael)
Nicholas - Nikolai
Pavel - Paul
Peeter – Pete (Peeter)
Sergei – Serge (Serge)
Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Jacob - Jacob

Agnes/Agnia – Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentina - Valentine
Valeria - Valeri
Barbara - Barbara
Dasha – Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve
Eugenia - Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria – Mary (Mary)
Natalia - Natalie
Polina – Polina (Paulina)
Rita - Margaret
Sofia - Sophie
Suzanne – Susan (Susan)
Julia - Julia

Kas oled ennast leidnud? On aeg valida endale kohandatud nimi, pähe õppida välispassi registreerimiseks nüansid Ш, Е, И ja muude tähtedega - ja minna reisile oma täisnimega inglise keeles või perekonnaseisuametisse;)

eriti jaoks