Ladina keel on ainulaadne keeleparadoks. Kuna see pole 1500 aastat olnud elanikkonna seas aktiivne suhtlusvahend, eksisteerib see farmaatsia- ja teaduslike traktaatide maailmas tänaseni. Olles itaalia keelte silmapaistva esindajana, on selle juured iidsetel aegadel, millest on nüüd saanud inglise, saksa, norra ja teiste keelte "tütarkeelte" tekke alguspunkt. Võttes arvesse passiivset kasutamist, võib tänapäeval parim abiline selle mõistmisel olla ladina keelde veebitõlkija.

Automaattõlget veebis teostades aitab vene keelest ladina keelde tõlkija saidilt „saidi” teksti tähendust mõne sekundiga mõista. Pole vaja läbida tüütut registreerimist, teha raskesti mõistetavate toimingute ahelat ega alla laadida täiendavat tarkvara. Esitatav infotoode eeldab vaid tõlkesuuna valikut ja lähteteksti kättesaadavust, ülejäänu on ülesanne online tõlkija vene keelest ladina keelde. Internetis tasuta esitletuna sobib see ühtviisi hästi kasutamiseks nii amatöörtõlkijatele kui ka neile, kes on professionaalselt seotud ladina keelega tihedalt seotud tegevustega.

4,4/5 (kokku: 2836)

Interneti-tõlgi m-translate.com missioon on muuta kõik keeled arusaadavamaks ning muuta veebitõlke hankimise viisid lihtsaks ja lihtsaks. Et igaüks saaks tõlkida teksti mõne minutiga mis tahes keelde ükskõik millisest kaasaskantavast seadmest. Meil on hea meel "kustutada" saksa, prantsuse, hispaania, inglise, hiina, araabia ja teiste keelte tõlkimise raskused. Mõistame üksteist paremini!

Meie jaoks tähendab parimaks mobiilitõlgiks olemine:
- teadke meie kasutajate eelistusi ja töötage nende heaks
- otsige detailides tipptaset ja arendage pidevalt veebitõlke suunda
- kasutada finantskomponenti vahendina, kuid mitte eesmärgina omaette
- luua "staarmeeskond", "panustada" talentidele

Peale missiooni ja visiooni on veel üks oluline põhjus, miks me veebitõlke valdkonnaga tegeleme. Me nimetame seda "juurpõhjuseks" – see on meie soov aidata lapsi, kes langesid sõja ohvriks, jäid raskelt haigeks, jäid orvuks ja ei saanud korralikku sotsiaalset kaitset.
Iga 2-3 kuu tagant eraldame nende abistamiseks umbes 10% oma kasumist. Peame seda oma sotsiaalseks vastutuseks! Kogu personal läheb nende juurde, ostab süüa, raamatuid, mänguasju ja kõike, mida vajate. Räägime, juhendame, hoolime.

Kui sul on vähegi võimalus aidata, siis liitu meiega! Hankige karmale +1;)

Siin saate teha tõlke (ärge unustage märkida oma e-posti, et saaksime teile fotoreportaaži saata). Olge helde, sest igaüks meist vastutab toimuva eest!

Pole midagi loomulikumat kui alustada inglise keele õppimist, kirjutades oma nime ladina tähestiku tähtedega.

Venekeelsete nimede inglise keeles kirjutamine tekitab sageli raskusi, suuresti seetõttu, et selles osas puuduvad ühtsed reeglid. Samas komplekt üldised põhimõtted saab veel kindlaks teha.

• Loe lähemalt meie artiklist praegu välispasside väljastamisel kasutatavate spetsiaalsete transliteratsioonireeglite kohta.

Nimede translitereerimise üldreeglid

Esimene asi, mida meeles pidada, on ees- ja perekonnanimesid ei tõlgita, eriti kui tegemist on dokumentidega ja äriline kirjavahetus. Te ei tohiks valida ingliskeelseid analooge ja helistada Elena Helenile ja Mihhail Michaelile. Selle asemel tuleks nimi translitereerida, see tähendab, kirjutage ladina keeles. Sel juhul saate kasutada järgmine süsteem tikud:

Erireeglid nimede translitereerimiseks

Peale ilmsemate transliteratsioonireeglite on juhtumeid, kus pole päris selge, kuidas eesnime kirjutada. Vaatame neid valikuid.

Tähed b Ja Kommersant ei edastata transliteratsioonis. Samuti ei ole soovitatav kasutada nende asemel apostroofi ("):

• Daria - Darja
• Igor — Igor
• Olga - Olga

Kirjad Y Ja Y edastatakse kirja teel Y:

• Bystrov
• Sadõrova
• Mayorov

Kui perekonnanimi lõpeb tähega "th", jääb transliteratsiooni "-y":

• Valge

Alates kirjast H inglise keeles mõnikord loetamatu, et edastada vene heli "X" kombinatsiooni kasutatakse KH:

• Ahmatova
• Rahmaninov

Vene kombinatsioon KS parem edastada kirjadega KS, kuid mitte X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksander - Aleksander

Kui kiri E tähistab ühte heli (nagu nimes Vera), seda tähistab ladina täht E— Vera. Kui see tähistab kahte heli (pärast pehme märk), edastatakse see kombinatsiooniga JAH— Astafjev.

Aga: Kui E seisab nime alguses, on võimalikud mõlemad variandid: nime Elena võib kirjutada Elena või Jelena.

E täht tavaliselt kirjutatakse samamoodi nagu E, aga kui soovid rõhutada nime hääldust, siis tuleks kasutada tähekombinatsiooni YO— Fjodor, Pjotr.

Täht Ш saab vormis kirjutada SCH, kuid saksa keeles loetakse seda kombinatsiooni kui "sh". Segaduste vältimiseks on soovitatav kasutada näiliselt hääldamatut tähekombinatsiooni SHCH.

Lõpetamine "-ja mina" saab translitereerida kui -IA või -IYA. Kuid tarbetu mahu vältimiseks, Y tavaliselt ei kirjuta:

• Maria - Maria
• Valeria - Valeria

Oluline märkus: transliteratsioon rahvusvaheliste passide väljastamisel

Välispasside väljastamise transliteratsioonireeglid muutuvad sageli. IN praegu, - seisuga 2015, - kehtiv järgides reegleid transliteratsioonid (esitleme põhitabelist erinevused):

• Varem kasutati välispasside väljastamisel GOST R 52535.1-2006 reegleid, mis võeti kasutusele 2010. aastal.

Kui soovite, et uue passi saamisel säiliks ees- ja perekonnanime eelmine kirjapilt, võite kirjutada väljastanud asutusele vastavasisulise avalduse, põhjendades oma soovi nõuetekohaselt. Sellise taotluse aluseks on teie ees- ja perekonnanime erineva kirjapildiga dokumentide olemasolu: passid, diplomid, elamisload, viisad, aga ka muud registreerimis- ja pangadokumendid, sealhulgas pangakaardid.

See aitab teil sooritada vajalike andmete õige transliteratsiooni vene keelest inglise keelde: veebisaidi lehtede nimed, pealkirjad, URL-id. Transliteratsioon võrgus (translit online) on mugav ja lihtsalt kasutatav programm, mis muudab teie töö lihtsamaks ja aitab teil vajalikku teavet ladina keeles õigesti esitada.

Meie veebipõhise transliteraatori eelised:

1. Arvestatud erinevate süsteemide reeglitega;
2. Valmis URL saidile sisestamiseks;
3. Online tõlge reaalajas.

Kasutage tõestatud ressursse ja ärge raisake aega pikale transliteratsioonile!

Internetis tõlgitud

Allpool saate teada, mis on transliteratsioon ja tutvuda ka peamiste transliteratsioonisüsteemidega.

Mis on transliteratsioon?

Transliteratsioon on kõige õigem ja suhteliselt lihtne viisühes tähestikusüsteemis kirjutatud teksti ülekandmine teise kaudu, näiteks venekeelsed sõnad ladina tähtedega. Selle meetodi töötas välja Schleicher ja see on endiselt nõudlik. See on loogiline, sest tänu sellele meetodile on võimalik juhiluba, rahvusvaheline pass, diplomid ja muud dokumendid õigesti ja täpselt väljastada.

Teisisõnu, see on vene sõnade ladina tähtedega (inglise keeles) esitamine, st vene sõnade esitamine inglise tähestiku abil. Näiteks kõlab "hüvasti" mitte "hüvasti", vaid "dosvidaniya".

Kus seda kasutatakse?

Algselt uurisid ja kasutasid transliteratsiooni inglise keelest vene keelde peamiselt tõlkijad, kuid tänaseks on selle kasutusala oluliselt laienenud. Transliteratsioon on muutunud Internetis väga populaarseks.

Professionaalsed tõlkijad kasutavad tõlkimisel transliteratsioonimeetodit, kui:

• Dokumentidesse on vaja kirjutada oma täisnimi, aadressid (tänavad), samuti muud venekeelsed tähed ladina tähtedega. Näiteks Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya tänav - ylitsa Lebedinaya;
• Me räägime paikkonna või riigi tegelikkusest, millel pole sihtkeeles nimetust või on vaja rõhutada keele maitset. Niisiis võime tuua näitena tuntud borši, mis on tõlgitud kui "borš", vanaema - "babushka".

Kui me räägime Interneti-tehnoloogiatest, siis transliteratsioon inglise keelde aitab:

• Mõtle saidile nimi. Vaatamata ingliskeelsetele tähtedele on paljude saitide nimed vene keeles kergesti loetavad.

Kasutage kirjavahetuses või võrgusuhtluses. Siin asendatakse tähed sageli numbrite või muude sümbolitega. H väljendatakse sageli kirjalikult kui 4. Cap - Shapo4ka. See on ka lemmik suhtlusviis mängijatele, kes kasutavad sageli transliteratsiooni inglise keelde.

Kõige populaarsemad transliteratsioonisüsteemid

Olemas erinevaid süsteeme transliteratsioonid. Nende vahel võib olla mõningaid erinevusi. Teeme ettepaneku kaaluda mitmeid kõige asjakohasemaid transliteratsiooni meetodeid.

Transliteratsioon vastavalt GOST-ile. See on heakskiidetud dokument, mis määrab, kuidas translitereerida kirillitsa keeli ladina tähestiku abil. GOST 7.79-2000 - kohandatud rahvusvaheline standard Venemaal vastu võetud ISO9.

Dokumentide transliteratsioon vastavalt ICAO nõuetele. ICAO tähistab Rahvusvaheline organisatsioon tsiviillennundus. See organisatsioon on välja töötanud oma perekonna- ja eesnimede transliteratsiooni süsteemi. See süsteem sisaldub sageli veebitransliteratsioonis vene keelest inglise keelde.

Transliteratsioon TYP-süsteemi abil(Reisijate kollaste lehtede transliteratsioon). suur valik transliteratsioonisüsteemid, on see süsteem üsna populaarne ja enim kasutatud. Tal on oma eristavad reeglid transliteratsioonid vene keelest inglise keelde, mida näete allolevas tabelis.

Transliteratsioon Välisministeeriumi tellimusel N 4271 kasutatakse rahvusvaheliste passide väljastamiseks.

Transliteratsioon Siseministeeriumi korraldusel N 995 kasutatakse juhilubade väljastamiseks ja hetkel (2018) langeb kokku rahvusvaheliste passide transliteratsiooniga.

Transliteratsioon Yandexi jaoks. Sageli kasutatakse saidi lehe pealkirjana artikli pealkirja. inglise tähtedega. Et saavutada häid tulemusi otsingumootorid, peate kasutama Yandexi algoritmi.

Mõne vene (või mõne muu) tähe translitereerimisel slaavi keel), nagu näiteks sch, c, s, ch, y, zh, yu, inglise keeles tekitada suurimaid raskusi. Vaatame, kuidas neid translitereeritakse eespool käsitletud süsteemide kohaselt, kasutades kokkuvõtvat transliteratsioonitabelit.

Vene keelest inglise keelde transliteratsiooni lõpptabel

Allpool on kokkuvõtlik tabel vene keelest inglise keelde translitereerimiseks, mis näitab ülalpool käsitletud süsteeme.

Interneti-teenus: teksti transliteratsioon- vene tähtede kirjutamine ladina tähtedega.

Vene nimede ja perekonnanimede transliteratsioonist

Registreerimisvormide, ankeetide täitmisel, registreerimisel mitmesugused dokumentidele (näiteks passile või viisale), tuleb ladina (inglise) tähtedega kirjutada oma perekonnanimi, eesnimi, aadress. See teenus võimaldab automatiseerida tõlge ( transliteratsioon) venelased kirjad sisse Inglise.

Kuidas kirjutada õigesti oma perekonna- ja eesnime inglise keeles? Kuidas õigesti nimetada venekeelset veebisaiti inglise tähtedega? Ees- ja perekonnanimede transliteratsiooni (venekeelsete sõnade transliteratsiooni) jaoks on erinevaid süsteeme või reegleid. Need põhinevad vene tähestiku tähtede lihtsalt asendamisel ingliskeelse tähestiku vastavate tähtede või tähekombinatsioonidega (vt allpool). Ees- ja perekonnanimede transliteratsioonisüsteemide erinevus ilmneb mõne tähe tõlkimisel, näiteks E, Ё, Ъ, ь ja diftongid (hääliku ja J kombinatsioonid).

Selleks, et tõlkida ingliskeelseid tähti V venelased Kleepige tekst ülemisele sisestusväljale ja klõpsake nuppu "Tee". Selle tulemusena saate alumisel sisestusväljal venekeelse teksti tõlke ärakirjaks (venekeelsed sõnad inglise tähtedega).

Märge. Alates 16. märtsist 2010 kasutatakse välispassi väljastamisel uusi kirillitsa tähestiku transliteratsiooni reegleid vene tähestiku jaoks. Tulemus ei pruugi kattuda vana nimega, näiteks peal plastkaart. Selleks, et nimi saaks rahvusvahelisse passi õigesti kantud (nagu seni), ehk et see ühtiks krediitkaardil või juhiloal oleva nimega, tuleb lisaks esitada vastav avaldus. Näide: Julia uus süsteem on Iuliia, tõenäoliselt tahad sa Juliat või Yuliat (mis on minu arvates harmoonilisem).

Juhiloa väljastamisel kasutatakse välispassist erinevat transliteratsioonisüsteemi, mis sarnaneb USA viisa süsteemiga. Kande omaniku soovil võivad juhilubadel olla ladina tähed

Niisiis, registreerusite Aliexpressis või mõnes muus välismaises veebipoes, kulutasite palju aega, et välja mõelda, kuidas õigesti ostleda, valida toode ja usaldusväärne müüja. Ja nüüd on kätte jõudnud aeg esimese tellimuse tegemiseks, kuid registreerimisprotsessi lõpuleviimiseks peate kirjutama tarneaadressi ladina tähtedega.

Aga kuidas seda õigesti teha? Olete harjunud aadressi kirjutama ainult vene keeles, kuid siin on vaja see kuidagi inglise keeles kirjutada. Uskuge mind, aadressi täitmises pole midagi keerulist. Kõik on väga lihtne. Kõige tähtsam on indeks õigesti kirjutada. Just määratud sihtnumbrile jõuab pakk Teie postkontorisse ja seal vajavad postitöötajad Teie aadressi, et saata Teile paki kohta teatis. Seetõttu tuleb aadress kirjutada nii, et postkontor sellest aru saaks.

Kui kirjutate sihtnumbri valesti, teeb teie pakk lühikese teekonna. Esiteks jõuab see vale sihtnumbriga teise postkontorisse ja seal loevad postitöötajad teie aadressi, saavad aru, et tegite vea, muudavad postiindeksi ja saadavad paki õigesse postkontorisse.

Kui tegite aadressi kirjutamisel vea, kuid postiindeks oli õigesti näidatud, peate lihtsalt jälgima oma pakki Aliexpressist jälgimisnumbri abil. Kohe, kui see postkontorisse jõuab, võtke koheselt pass kaasa (et kinnitada oma isikut ja pakk on teile mõeldud) ja minge see vastu võtma, enne kui see vale aadressi tõttu saatjale tagasi läheb.

Juhised aadressi kirjutamiseks ladina (inglise) tähtedega

1)Maakond– kirjutame siia riiki. Riik tuleb tõlkida inglise keelde
Riik / Maakond / Piirkond– piirkond.
Linn- Linn.
Google'i tõlge aitab teil riigi ja linna tõlkida https://translate.google.com/?hl=et
2) Järgmine aadress on teie kirjale kirjutatud töötaja jaoks, seega peate selle kirjutama nii, et see oleks talle arusaadav.
Aadress kirjutatakse ladina tähestikku kasutades. Sõnu pole vaja tõlkida. Muidu ei saa su postiljon millestki aru.
Tänav – siia kirjutame üles tänava, majanumbri, hoone, korteri

Postiindeks – indeks (postkontori number). Indeks aitab teid leida, isegi kui teie aadressis on vigu. Indeksit saab kontrollida Vene Posti veebisaidil.

Kirjutage aadress vene tähtedega, et muuta need ladina kirja
värv:#0C3A45; ääris: 1px tahke #CCCCCC; taust:#F2F2F2;">

Lühendeid kirjutame ka ladina tähtedega:
puiestee
küla - der.
maja - d. või dom
nimi - im.
kvartal - kvartal
korter - kv
piirkond - obl.
sõidurada - per.
küla – pos.
kiirtee - kiirtee

Näidisaadress:
292397 Vene Föderatsioon, St. Peterburi, St. Esenina, maja 8-2, kv 14

Ärge unustage lisada telefoninumbreid:
Tel - linna telefoninumber. Peate kirjutama ainult numbreid (ilma sulgude ja sidekriipsudeta). Alustame riigikoodiga. (7 - Vene kood). Seejärel suunakood ja seejärel teie number.
Mobiiltelefon on sinu mobiiltelefon. Kirjutame ka riigikoodiga. (7 - Venemaa jaoks), seejärel operaatori kood ja teie number.
Telefoninumbreid on vaja selleks, et postitöötajad saaksid probleemide korral teiega ühendust võtta.