Tähendab teie nime jaapani keeles. Teie nimi jaapani keeles

Lugemisaeg: 6 min.

Ainulaadne* võimalus teada saada, kuidas sinu nimi on kirjutatud ja edasi lugeda Jaapani! Lihtsalt sisestage nimi allolevasse kasti ja tulemus kuvatakse võluväel allpool. Alustuseks kirjutasin sellele väljale oma nime ja näete, kuidas seda kirjutatakse ja lugeda.

Konverteri töötamiseks vajate JavaScriptiga brauserit.

Paranoia jaoks: konverter ei edasta midagi kuhugi ja töötab täielikult selle lehe raames. Võite isegi selle lehe salvestada ja Interneti-ühenduse katkestada ja see töötab ;-)

100% õige töö muundur pole garanteeritud. Palun teatage vigadest kommentaarides.

Kirjutamiseks kasutatavad jaapani keele tähemärgid on tähestikulised katakana. Iga katakana märk on eraldi silp, mistõttu seda tähestikku nimetatakse silbiline. Kuna jaapani keele üksikute silpide arv on üsna piiratud (olgem ausad, neid on mitu korda vähem kui vene või inglise keeles), läbivad jaapani keelde sisenevad võõrsõnad sageli tugevaid muutusi jaapani foneetika huvides.

Kuna jaapanlased laenavad praegu kõige aktiivsemalt sõnu inglise keeles, on seda protsessi hästi uuritud ja seda on kirjeldatud Vikipeedia jaotises Transkriptsioonireeglid. Üldiselt võib selle taandada asjaolule, et algne hääldus on jagatud silpideks ja üksikutele kaashäälikutele lisatakse silbi lõpetamiseks täishäälikud, silpe lihtsustatakse, et need vastaksid jaapani keeles leiduvatele.

Täpselt nii töötab ülaltoodud muundur. See pole kaugeltki täiuslik, kuid üldiselt annab see aimu, kuidas katakana transkriptsioon toimub. Lisaks ei püüa konverter vaikimisi "tarka" teha, st kasutada haruldasi katakana kombinatsioone, vaid püüab silpe lihtsustada.

Pidage meeles, et kui soovite saada kõige õigemat ja adekvaatsemat transkriptsiooni, ei saa miski asendada emakeelena kõnelejat! See on eriti oluline, kui kavatsete kasutada transkribeeritud nime ametlikes dokumentides. Proovige muuta oma nimi jaapanlaste jaoks hõlpsasti hääldatavaks ja teile mugavaks.

Mis puutub teistesse sõnadesse, siis isegi kõigi reeglite järgi tehtud transkriptsioon võib olla ekslik, kuna jaapani keeles võib antud sõna jaoks olla juba mõni muu üldtunnustatud transkriptsioon.

Lisateavet katakana kohta leiate jaotisest "Katakana" Täielik juhend jaapani keeles", artikkel "Katakana" Vikipeedias.

Kui olete huvitatud muunduri lähtekoodist, on see saadaval Githubis.

Alternatiivsed muundurid

Venekeelsete sõnade jaoks:

Yakusu.RU - toetab aktsente vokaalide pikendamiseks
Kanjiname – pluss hieroglüüfide foneetiline valik (lõbus, kuid kasutu)

Nime tõlge

Foneetilise transkriptsiooni meetodit arutati eespool, kuid on veel üks: nime otsetõlge jaapani keelde. See saavutatakse, valides jaapanikeelse nime, mille tähendus vastab originaalile. Näiteks nime Aleksei (“kaitsja”) puhul oleks see analoog 護 (Mamoru). Seetõttu võib hea sõnaraamat või emakeelena kõneleja teid aidata nime tõlkimisel. Paraku on Internetis levivad nimekirjad sarnaste võrdlustega väga ebatäpsed.

Hoiduge võltsingute eest! :)

Internetis hõljub naljameetod (ja seda realiseeriv skript), mille põhiolemus on iga tähe asendamine kindla silbiga. Näiteks “a” saab asendada “ka”-ga ja tähe “n” tähega “to”, mille tulemusel saame nime “Anna” jaoks “Katotoka”, millel pole muidugi midagi pistmist. tõeline jaapanlane. Kuigi silbilisuse tõttu kõlab see väga jaapanipäraselt, pean tunnistama. Ole ettevaatlik!

* Ainus võimalus sellelt lehelt lahkumata. ;-)

Kas seda saab teha hieroglüüfide abil või on pärisnimede kirjutamiseks mõni muu viis? See probleem põhjustab probleeme suur kogus inimesed, kes on just hakanud jaapani keelt õppima. Mõelgem koos välja, kuidas oma nime kõige paremini jaapani keeles kirjutada.

Kui õpid jaapani keelt, siis pead kindlasti teadma, kuidas sinu nimi kirjutatakse ja kõlab.

Paljudel õpilastel on esialgne etappõppimisel on raskusi, kuidas seda õigesti teha, sest jaapani keeles on kolme tüüpi kirjutamist. Vaatame õigeid ja ebaõigeid kirjutamisviise.

Õige viis: カタカナ katakana

Katakana on üks jaapanikeelsetest silpidest, mida kasutatakse kirjutamiseks võõrsõnad, sealhulgas meie nimed. Võõrnimed kirjutatakse foneetiliselt. Näiteks nimi Chris kirjutataks クリス Kurisu, ja Saarast saab セーラ Saara.

Jaapanlased tõmbasid isegi läbi oma keele tavapärase “sõber/vaenlane” joone, sest kui inimene näeb, et nimi on kirjutatud katakana abil, saab ta automaatselt aru, et tema ees on välismaalane.

Tänapäeval leiate Internetist hõlpsalt oma nime üldtunnustatud kirjapildi. Kuid see ei ole range reegel, võite seda kirjutada kuidas soovite ja keegi ei mõista teid hukka.

Kuid on inimesi, kes soovivad oma nime kirjutada hieroglüüfide abil. Tegelikult pole see väga hea mõte. Uurime välja, miks.

Vale valik: märgid 漢字 kanji

Võib arvata, et nime kirjutamine hieroglüüfidega tundub lahe. See on ilmselt tõsi, kuid ainult välismaalaste puhul. Tegelikkuses tekitate lihtsalt ebamugavusi nii endale kui ka ümbritsevatele inimestele.

Mõned soovitavad kirjutada nimed hieroglüüfidega, mis vastavad nimele. (Tõlkija märkus: "Kui ma õppisin esimesel kursusel, oli meil üks ülesanneー valida nimega kaashäälikud hieroglüüfid. Samuti pidime välja mõtlema selle nime ajaloo ja seostama selle endaga. Aga see oli lihtsalt mäng ja ausalt öeldes ütlen oma südames, et see oli üsna raske ja mõned poisid ei saanud sellega kunagi hakkama).

Seetõttu on mitmeid põhjuseid, miks on parem mitte niimoodi katsetada.

1. Teie nimega kaashäälitavaid hieroglüüfe on raske valida. Kuid isegi kui teete seda, on hieroglüüfide tähendus tõenäoliselt kummaline ja vale. (Tõlkija märkus: "Nii annate jaapanlastele ainult põhjust pidada teid バカ外人 baka gaijiniks")

Näiteks kui meie kangelane Chris sooviks oma nime kirjutada hieroglüüfide abil, oleks üks võimalus 躯里子, mis tähendab "lapsendatud lapse surnukeha". Ma arvan, et sa ei tahaks sellise nimega ringi käia.

2. Probleemiks on ka see, et hieroglüüfidel on rohkem kui üks näit, mõnikord ulatub nende arv kuni 10. Nende hulgas on neid, mida kasutatakse sagedamini kui teisi. Kui valite hieroglüüfi mittesagedusliku lugemise, siis olge valmis selleks, et teie nime hääldatakse pidevalt teisiti, kui soovisite.

Kindlasti muutub jaapanlaste suhtumine sinusse veidi, sest neile tõenäoliselt ei meeldi, kui nad suhtuvad hieroglüüfidesse nii hooletult.

On ka teine võimalus oma nime hieroglüüfidesse kirjutada. Sel juhul valitakse sarnase tähendusega hieroglüüfid, mis vastavad teie nime ajaloole.

Ja see meetod ei tööta ka eriti hästi. Fakt on see, et kui valite hieroglüüfid ainult tähenduse järgi, pööramata tähelepanu "lugemisele", võib teie "jaapani" nimi kõlada täiesti erinevalt, erinevalt teie tegelikust nimest. Lõppkokkuvõttes on seda raske hääldada mitte ainult teie, vaid ka jaapanlaste jaoks. Võib juhtuda, et teie uus nimi on kaashääliku mõne "halva" sõnaga, millest te ei pruugi isegi teadlik olla.

Võiksime selgitada, et hieroglüüfiline nimi Chris tähendab "kristlikku märtrit ja reisijate patroonit", kuid tõenäoliselt ei küsi jaapanlased selle kohta isegi ja te ei saa oma nime salajast tähendust kõigile selgitada.

Jah, on välismaalasi, kelle nimed on kirjutatud hieroglüüfe kasutades. Nad on juba assimileerunud ja tundnud end pikka aega Jaapani ühiskonna osana (kuigi mõnikord on see raske).

Olge oma nime üle uhke

Selle asemel, et raisata aega täiusliku hieroglüüfi otsimisele, pöörake tähelepanu oma nime päritolule.

Mis on tema lugu? Miks su vanemad sulle sellise nime panid? Kas nendele küsimustele vastamine on palju kasulikum kui oma nime hieroglüüfidega kirjutamise õppimine?

17 3

Kas seda saab teha hieroglüüfide abil või on pärisnimede kirjutamiseks mõni muu viis? See küsimus tekitab probleeme paljudele inimestele, kes on just alustanud jaapani keelega tutvumist. Mõelgem koos välja, kuidas oma nime kõige paremini jaapani keeles kirjutada.