On approval of the approximate form of an education agreement for educational programs of primary general, basic general and secondary general education. On approval of the approximate form of an education agreement for primary general educational programs,
MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION
ORDER
In accordance with Part 10 of Article 54 of the Federal Law of December 29, 2012 N 273-FZ “On Education in the Russian Federation” (Collection of Legislation Russian Federation, 2012, N 53, art. 7598; 2013, N 19, Art. 2326, N 30, Art. 4036), clause 14 of the Rules for the provision of paid educational services, approved (Collection of Legislation of the Russian Federation, 2013, N 34, Art. 4437), and clause 5.2.29 of the Regulations on the Ministry education and science of the Russian Federation, approved by Decree of the Government of the Russian Federation of June 3, 2013 N 466 (Collection of Legislation of the Russian Federation, 2013, N 23, Art. 2923, N 33, Art. 4386, N 37, Art. 4702),
I order:
1. Approve the attached sample form of the agreement on education for educational programs primary general, basic general and secondary general education.
2. Recognize as invalid the order of the Ministry of Education of the Russian Federation of July 10, 2003 N 2994 “On approval of the approximate form of an agreement on the provision of paid educational services in the field of general education” (registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on August 13, 2003, registration N 4971).
Minister
D. Livanov
Registered
at the Ministry of Justice
Russian Federation
March 27, 2014,
registration N 31756
Application. Education contract for training in educational programs of primary general, basic general and secondary general education
Application
Approximate form
"___"_________________G. |
||||||||||||||||
(place of conclusion of the contract) | (date of conclusion of the agreement) |
|||||||||||||||
(full name and brand name(if any) organization carrying out educational activities according to educational programs of primary general, basic general and secondary general education) |
||||||||||||||||
carrying out educational activities (hereinafter - educational organization) on |
||||||||||||||||
based on a license from " | ||||||||||||||||
(date and license number) |
||||||||||||||||
issued | ||||||||||||||||
(name of licensing authority) |
||||||||||||||||
hereinafter referred to as "Contractor", represented by | ||||||||||||||||
(job title, last name, first name, patronymic (if any) of the Contractor’s representative) |
||||||||||||||||
acting on the basis | ||||||||||||||||
(details of the document certifying the authority of the Contractor’s representative) |
||||||||||||||||
(last name, first name, patronymic (if available)/name of legal entity) | ||||||||||||||||
hereinafter referred to as "Customer", represented by | ||||||||||||||||
(job title, last name, first name, patronymic (if any) of the Customer’s representative) |
||||||||||||||||
acting on the basis | ||||||||||||||||
(name and details of the document certifying the authority of the Customer’s representative) |
||||||||||||||||
(last name, first name, patronymic (if any) of the person enrolled in training) |
||||||||||||||||
hereinafter referred to as the “Student”, collectively referred to as the Parties, have entered into this Agreement as follows: |
||||||||||||||||
________________ |
||||||||||||||||
I. Subject of the agreement
1.1. The Contractor undertakes to provide an educational service, and the Student/Customer (delete what is unnecessary) undertakes to pay for the training in the educational program |
||||
(name of the educational program of primary general, basic general, secondary general education) |
||||
(form of training) |
||||
within the federal state educational standard in accordance with curricula, including individual ones, and educational programs of the Contractor. |
||||
1.2. Duration of mastering the educational program (duration of study) for |
||||
the moment of signing the Agreement is | ||||
Duration of training according to an individual curriculum, including accelerated training, |
||||
amounts to | ||||
(number of months, years) |
||||
1.3. After the Student has completed the educational program and successfully passed the state final certification, he is issued |
||||
(document on education and (or) qualifications or document on training) |
||||
________________
A student who has not passed the final certification or received unsatisfactory results at the final certification, as well as a student who has mastered part of the educational program and (or) was expelled from an organization carrying out educational activities, is issued a certificate of training or a period of study according to a sample independently established by the organization carrying out educational activities. educational activities (Part 12 of Article 60 of the Federal Law of December 29, 2012 N 273-FZ “On Education in the Russian Federation” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2012, N 53, Art. 7598; 2013, N 19, Art. 2326; N 30, Art. 4036).
II. Interaction of the parties
________________
2.1. The performer has the right:
2.1.1. Carry out independently educational process, establish grading systems, forms, procedures and frequency of intermediate certification of the Student.
2.1.2. Apply incentives and measures to the Student disciplinary action in accordance with the legislation of the Russian Federation, the constituent documents of the Contractor, this Agreement and local regulations of the Contractor.
2.2. The Customer has the right to receive information from the Contractor on issues of organizing and ensuring proper performance of the services provided for in Section I of this Agreement.
2.3. The student is granted academic rights in accordance with Part 1 of Article 34 of the Federal Law of December 29, 2012 N 273-FZ “On Education in the Russian Federation” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2012, N 53, Art. 7598; 2013, N 19, Art. .2326; N 30, art. 4036). The student also has the right:
2.3.1. Receive information from the Contractor on issues of organizing and ensuring the proper provision of services provided for in Section I of this Agreement;
2.3.2. Use, in the manner established by local regulations, the Contractor’s property necessary for mastering the educational program;
2.3.3. Take part, in the manner established by local regulations, in socio-cultural, recreational and other events organized by the Contractor;
2.3.4. Receive complete and reliable information about the assessment of your knowledge, abilities, skills and competencies, as well as the criteria for this assessment.
2.4. The performer is obliged:
2.4.1. Enroll a Student who has fulfilled the admission conditions established by the legislation of the Russian Federation, constituent documents, local regulations of the Contractor, as
2.4.2. Bring to the Customer information containing information on the provision of paid educational services in the manner and volume that are provided for by the Law of the Russian Federation of February 7, 1992 N 2300-1 "On the Protection of Consumer Rights" and the Federal Law of December 29, 2012 N 273-FZ " On education in the Russian Federation" ;
________________
Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Council of the Russian Federation, 1992, No. 15, Art. 766; Collection of Legislation of the Russian Federation, 1996, No. 3, Art. 140; 1999, N 51, art. 6287; 2002, N 1, art. 2; 2004, N 35, art. 3607; N 45, art. 4377; N 52, art. 5275; 2006, N 31, art. 3439; N 43, art. 4412; N 48, art. 4943; 2007, N 44, art. 5282; 2008, N 30, art. 3616; 2009, N 23, art. 2776; N 48, art. 5711; 2011, N 27, art. 3873; N 30, art. 4590; 2012, N 26, art. 3446; N 31, art. 4322; 2013, N 27, art. 3477.
Clause 10 of the Rules for the provision of paid educational services, approved by Decree of the Government of the Russian Federation of August 15, 2013 N 706 (Collected Legislation of the Russian Federation, 2013, N 34, Art. 4437).
2.4.3. Organize and ensure the proper provision of educational services provided for in Section I of this Agreement. Educational services are provided in accordance with the federal state educational standard, curriculum, including individual ones, and the Contractor’s class schedule;
2.4.4. Provide the Student with the conditions for its development provided for by the selected educational program;
2.4.5. Accept payment from the Student and (or) the Customer for educational services;
2.4.6. Ensure the Student respect for human dignity, protection from all forms of physical and mental violence, personal insult, protection of life and health.
________________
Clause 9 of Part 1 of Article 34 of the Federal Law of December 29, 2012 N 273-FZ "On Education in the Russian Federation"
2.5. The Customer and (or) the Student are obliged to promptly pay fees for the educational services provided to the Student, specified in Section I of this Agreement, in the amount and manner specified in this Agreement, as well as provide payment documents confirming such payment.
III. Cost of educational services, terms and procedure for their payment
________________
The parties, at their discretion, have the right to supplement this section with other conditions.
3.1. The full cost of educational services for the entire period of study of the Student is _______________ rubles.
An increase in the cost of educational services after the conclusion of this Agreement is not allowed, with the exception of an increase in the cost of these services taking into account the level of inflation provided for by the main characteristics of the federal budget for the next fiscal year and planning period.
________________
Part 3 of Article 54 of the Federal Law of December 29, 2012 N 273-FZ “On Education in the Russian Federation” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2012, N 53, Art. 7598; 2013, N 19, Art. 2326, N 30, Art. .4036).
3.2. Payment is made | |
(payment period (monthly, quarterly, |
|
by quarter, half-year or other payment period) and time of payment (for example, no later than a certain date of the period to be paid, or no later than a certain date of the period preceding (following) the payment period) |
|
in cash/by bank transfer to the account specified in Section VIII of this Agreement (delete what is unnecessary). |
|
IV. Procedure for amending and terminating the Agreement
4.1. The conditions under which this Agreement is concluded may be changed by agreement of the Parties or in accordance with the legislation of the Russian Federation.
4.2. This Agreement may be terminated by agreement of the Parties.
4.3. This Agreement may be terminated at the initiative of the Contractor unilaterally in the cases provided for in paragraph 21 of the Rules for the provision of paid educational services, approved by Decree of the Government of the Russian Federation of August 15, 2013 N 706 (Collected Legislation of the Russian Federation, 2013, N 34, Art. 4437) .
4.4. This Agreement is terminated early:
at the initiative of the Student or the Customer, including in the case of the Student’s transfer to continue mastering the educational program to another organization engaged in educational activities;
at the initiative of the Contractor in the event that a Student who has reached the age of fifteen years is subject to expulsion as a disciplinary measure, in the event that the Student in an educational program fails to fulfill his obligations to conscientiously master such an educational program and fulfill curriculum, as well as in the event of a violation of the procedure for admission to an educational organization, which resulted, through the fault of the Student, in his illegal enrollment in the educational organization;
due to circumstances beyond the control of the Student or parents (legal representatives) of a minor Student and the Contractor, including in the event of liquidation of the Contractor.
4.5. The Contractor has the right to refuse to fulfill obligations under the Agreement, subject to full compensation for losses to the Student.
4.6. The student has the right to refuse to fulfill this Agreement, subject to payment to the Contractor for the expenses actually incurred by him.
V. Responsibility of the Contractor, Customer and Student
5.1. For failure to comply or improper execution of their obligations under this Agreement, the Parties bear responsibility under the legislation of the Russian Federation and this Agreement.
5.2. If a deficiency is detected educational services, including provision not to the full extent provided for by educational programs (part of the educational program), the Customer has the right, at his own discretion, to demand:
5.2.1. Free provision of educational services.
5.2.2. A proportionate reduction in the cost of the educational service provided.
5.2.3. Reimbursement of expenses incurred by him to eliminate the shortcomings of the educational service provided on his own or by third parties.
5.3. The Customer has the right to refuse to fulfill the Agreement and demand full compensation for losses if the Contractor does not eliminate the shortcomings of the educational service within the period____. The Customer also has the right to refuse to fulfill the Agreement if he discovers a significant deficiency in the educational service provided.
5.4. If the Contractor violated the deadlines for the provision of educational services (the start and (or) completion dates for the provision of educational services and (or) intermediate deadlines for the provision of educational services) or if during the provision of the educational service it became obvious that it would not be provided on time, the Customer has the right, at his own discretion, to choice:
5.4.1. Assign to Contractor new term, during which the Contractor must begin providing the educational service and (or) complete the provision of the educational service;
5.4.2. Instruct third parties to provide educational services for reasonable price and demand compensation from the contractor for expenses incurred;
5.4.3. Demand a reduction in the cost of educational services;
5.4.4. Terminate the Agreement unilaterally.
VI. Contract time
6.1. This Agreement comes into force from the date of its conclusion by the Parties and is valid until the Parties fully fulfill their obligations.
VII. Final provisions
________________
The parties, at their discretion, have the right to supplement this section with other conditions.
7.1. The Contractor has the right to reduce the cost of paid educational services under the Agreement for a student who has achieved academic success and also needs social assistance. The grounds and procedure for reducing the cost of paid educational services are established by the local normative act Performer and brought to the attention of the Student.
7.2. General terms specified in this Agreement correspond to the information posted on the Contractor’s official website on the Internet as of the date of conclusion of this Agreement.
7.3. The period of provision of an educational service (training period) is understood as the period of time from the date of issuance of the order for the Student’s enrollment in an educational organization until the date of issuance of the order for the completion of training or the Student’s expulsion from the educational organization.
7.4. This Agreement is drawn up in _____ copies, one for each of the parties. All copies have the same legal force. Changes and additions to this Agreement can only be made in writing and signed by authorized representatives of the Parties.
7.5. Changes to the Agreement are formalized by additional agreements to the Agreement.
VIII. Addresses and details of the parties
Executor | Customer | student |
||
(full name and company name (if any) of the educational | (last name, first name, patronymic (if available)/name of legal entity) | (last name, first name, patronymic (if available) |
||
organizations) | ||||
(Date of Birth) | (Date of Birth) |
|||
(location) | (location/residence address) | (residence address) |
||
(passport: series, number, when and by whom issued) |
||||
(Bank details) | (bank details (if available), telephone) |
|||
(signature) | (signature) | (signature) |
||
________________
To be completed if the Student is not a Customer.
Electronic document text
prepared by Kodeks JSC and verified against.
- Application. Education contract for training in educational programs of primary general, basic general and secondary general education
Order of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of December 9, 2013 N 1315
"About approval approximate shape agreement on education for educational programs of primary general, basic general and secondary general education"
In accordance with Part 10 of Article 54 of the Federal Law of December 29, 2012 N 273-FZ “On Education in the Russian Federation” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2012, N 53, Art. 7598; 2013, N 19, Art. 2326, N 30, Art. 4036), clause 14 of the Rules for the provision of paid educational services, approved by Decree of the Government of the Russian Federation of August 15, 2013 N 706 (Collection of Legislation of the Russian Federation, 2013, N 34, Art. 4437), and clause 5.2.29 Regulations on the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, approved by Decree of the Government of the Russian Federation of June 3, 2013 N 466 (Collected Legislation of the Russian Federation, 2013, N 23, Art. 2923, N 33, Art. 4386, N 37, Art. 4702 ), I order:
1. Approve the attached sample form of an education agreement for educational programs of primary general, basic general and secondary general education.
2. Recognize as invalid the order of the Ministry of Education of the Russian Federation dated July 10, 2003 N 2994 “On approval of the approximate form of an agreement on the provision of paid educational services in the field of general education” (registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on August 13, 2003, registration N 4971) .
|
D.V. Livanov |
Registration N 31756
_____________________________
*(1) Individual entrepreneurs carrying out educational activities are equated to an organization carrying out educational activities, unless otherwise established by Federal Law No. 273-FZ of December 29, 2012 “On Education in the Russian Federation” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2012, N 53, Art. 7598; 2013, N 19, Art. 2326;
*(2) To be completed if the Customer is a legal entity.
*(3) To be completed if at the time of conclusion of the Agreement the Student has reached the age of 14 years.
*(4) A student who has not passed the final certification or received unsatisfactory results at the final certification, as well as a student who has mastered part of the educational program and (or) was expelled from an organization engaged in educational activities, is issued a certificate of training or a period of study according to the sample, independently established by an organization carrying out educational activities (Part 12 of Article 60 of the Federal Law of December 29, 2012 N 273-FZ “On Education in the Russian Federation” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2012, N 53, Art. 7598; 2013, N 19, Art. 2326; N 30, Art. 4036).
*(5) The parties, at their discretion, have the right to supplement this section with other conditions.
*(6) Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Council of the Russian Federation, 1992, No. 15, art. 766; Collection of Legislation of the Russian Federation, 1996, No. 3, Art. 140; 1999, N 51, art. 6287; 2002, N 1, art. 2; 2004, N 35, art. 3607; N 45, art. 4377; N 52, Art. 5275; 2006, N 31, art. 3439; N 43, Art. 4412; N 48, art. 4943; 2007, N 44, art. 5282; 2008, N 30, art. 3616; 2009, N 23, art. 2776; N 48, art. 5711; 2011, N 27, art. 3873; N 30, art. 4590; 2012, N 26, art. 3446; N 31, art. 4322; 2013, N 27, art. 3477.
"On approval of the approximate form of an education agreement for educational programs of primary general, basic general and secondary general education"
Revision dated 12/09/2013 — Valid from 04/22/2014
MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION
ORDER
dated December 9, 2013 N 1315
ON APPROVAL OF A SAMPLE FORM OF AN EDUCATION AGREEMENT FOR EDUCATIONAL PROGRAMS OF PRIMARY GENERAL, BASIC GENERAL AND SECONDARY GENERAL EDUCATION
1. Approve the attached sample form of an education agreement for educational programs of primary general, basic general and secondary general education.
2. Recognize the order of the Ministry of Education of the Russian Federation as invalid dated July 10, 2003 N 2994“On approval of the approximate form of an agreement on the provision of paid educational services in the field of general education” (registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on August 13, 2003, registration No. 4971).
Minister
D.V.LIVANOV
APPROVED
by order of the Ministry of Education
and science of the Russian Federation
dated December 9, 2013 N 1315
<*>To be completed if the Customer is a legal entity.
We refer to __ hereinafter as “Student”<*>, collectively referred to as the Parties, have entered into this Agreement as follows:
<*>To be completed if at the time of conclusion of the Agreement the Student has reached the age of 14 years.
I. Subject of the agreement
within the federal state educational standard in accordance with the curriculum, including individual, and educational programs of the Contractor.
1.2.
<*>A student who has not passed the final certification or received unsatisfactory results at the final certification, as well as a student who has mastered part of the educational program and (or) was expelled from an organization carrying out educational activities, is issued a certificate of training or a period of study according to a sample independently established by the organization carrying out educational activities. educational activities ( part 12 Article 60 of the Federal Law of December 29, 2012 N 273-FZ “On Education in the Russian Federation” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2012, N 53, Art. 7598; 2013, N 19, Art. 2326; N 30, Art. 4036).
II. Interaction of the parties<*>
2.1.
The performer has the right:
2.1.1.
Independently carry out the educational process, establish assessment systems, forms, procedures and frequency of intermediate certification of the Student.
2.1.2.
Apply incentive measures and disciplinary measures to the Student in accordance with the legislation of the Russian Federation, the constituent documents of the Contractor, this Agreement and the local regulations of the Contractor.
2.2.
The Customer has the right to receive information from the Contractor on issues of organizing and ensuring proper performance of the services provided for in Section I of this Agreement.
2.3.1.
Receive information from the Contractor on issues of organizing and ensuring the proper provision of services provided for in Section I of this Agreement;
| 2.3.2. |
Use, in the manner established by local regulations, the Contractor’s property necessary for mastering the educational program; 2.3.3.Take part, in the manner established by local regulations, in socio-cultural, recreational and other events organized by the Contractor; 2.3.4.<*>Receive complete and reliable information about the assessment of your knowledge, abilities, skills and competencies, as well as the criteria for this assessment. 2.4. The performer is obliged: 2.4.1.<**>;
<*>Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Council of the Russian Federation, 1992, No. 15, art. 766; Collection of Legislation of the Russian Federation, 1996, No. 3, Art. 140; 1999, N 51, art. 6287; 2002, N 1, art. 2; 2004, N 35, art. 3607; N 45, art. 4377; N 52, Art. 5275; 2006, N 31, art. 3439; N 43, Art. 4412; N 48, art. 4943; 2007, N 44, art. 5282; 2008, N 30, art. 3616; 2009, N 23, art. 2776; N 48, art. 5711; 2011, N 27, art. 3873; N 30, art. 4590; 2012, N 26, art. 3446; N 31, art. 4322; 2013, N 27, art. 3477.
2.4.4.
Provide the Student with the conditions for its development provided for by the selected educational program;
2.4.5.<*>.
Accept payment from the Student and (or) the Customer for educational services;<*>
<*>The parties, at their discretion, have the right to supplement this section with other conditions.
2.4.6.
Ensure the student respect for human dignity, protection from all forms of physical and mental violence, personal insult, protection of life and health<*>.
III. Cost of educational services, terms and procedure for their payment
3.1.
The full cost of educational services for the entire period of study of the Student is _____________________________________ rubles.
An increase in the cost of educational services after the conclusion of this Agreement is not allowed, with the exception of an increase in the cost of these services taking into account the level of inflation provided for by the main characteristics of the federal budget for the next financial year and planning period IV. Procedure for amending and terminating the Agreement 4.1.
The conditions under which this Agreement is concluded may be changed by agreement of the Parties or in accordance with the legislation of the Russian Federation.
at the initiative of the Student or the Customer, including in the case of the Student’s transfer to continue mastering the educational program to another organization engaged in educational activities;
at the initiative of the Contractor in the event that a Student who has reached the age of fifteen years is subject to expulsion as a disciplinary measure, in the event that the Student in an educational program fails to fulfill his obligations to conscientiously master such an educational program and implement the curriculum, as well as in the event of a violation of the procedure for admission to an educational organization which, through the fault of the Student, resulted in his illegal enrollment in an educational organization;
due to circumstances beyond the control of the Student or parents (legal representatives) of a minor Student and the Contractor, including in the event of liquidation of the Contractor.
4.5.
The Contractor has the right to refuse to fulfill obligations under the Agreement, subject to full compensation for losses to the Student.
4.6.
The student has the right to refuse to fulfill this Agreement, subject to payment to the Contractor for the expenses actually incurred by him.
V. Responsibility of the Contractor, Customer and Student
5.1.
For failure to fulfill or improper fulfillment of their obligations under this Agreement, the Parties bear responsibility under the legislation of the Russian Federation and this Agreement.
5.2.
If a deficiency in the educational service is detected, including provision not in full, provided for by educational programs (part of the educational program), the Customer has the right, at his choice, to demand:
5.2.1.
Free provision of educational services.
5.2.2.
5.4.3.
Demand a reduction in the cost of educational services;
5.4.4.
Terminate the Agreement unilaterally.
VI. Contract time<*>
<*>The parties, at their discretion, have the right to supplement this section with other conditions.
6.1.
This Agreement comes into force from the date of its conclusion by the Parties and is valid until the Parties fully fulfill their obligations.
VII. Final provisions
7.1.
The Contractor has the right to reduce the cost of paid educational services under the Agreement for a student who has achieved academic success, as well as in need of social assistance. The grounds and procedure for reducing the cost of a paid educational service are established by the local regulations of the Contractor and are brought to the attention of the Student.
7.2.
<*>To be completed if the Student is not a Customer.
