Речникът на съвременния руски език е преминал през дълъг процес на развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждоезичните източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заеми са направени в древни времена, други - сравнително наскоро.

Попълването на руския речник протича в две посоки.

1. Създадени са нови думи от словообразуващите елементи, съществуващи в езика (корени, суфикси, префикси). Така се разширява и развива оригиналният руски речник.

2. Нови думи, изсипани в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.

Съставът на руската лексика от гледна точка на нейния произход може да бъде представен схематично в таблицата.

Родна лексика

Думите от оригиналния речник са генетично разнородни. Те разграничават индоевропейски, общославянски, източнославянски и собствено руски. Индоевропейски са думи, които след разпадането на индоевропейската етническа общност (края на неолита) са наследени от древните езици на това езиково семейство, включително общославянския език. Така за много индоевропейски езици някои термини за родство ще бъдат общи (или много сходни): майка, брат, дъщеря; имена на животни, растения, хранителни продукти: овца, бик, вълк; върба, месо, кост; действия: вземете, носете, командвайте, вижте; качества: бос, опърпан и т.н.

Трябва да се отбележи, че още през периода на така наречената индоевропейска езикова общност е имало различия между диалектите на различните племена, които поради последващото им заселване и отдалеченост едно от друго все повече се увеличават. Но очевидното наличие на подобни лексикални слоеве на самата основа на речника ни позволява условно да говорим за единна някога основа - праезика.

Общославянски (или праславянски) са думи, наследени от староруския език от езика на славянските племена, които в началото на нашата ера заемат огромна територия между Припят, Карпатите, средното течение на Висла и Днепър, а по-късно се преселват на Балканите и на изток. Той е бил използван като единно (така наречено условно) средство за комуникация приблизително до 6-7 век сл. н. е., тоест до времето, когато поради заселването на славяните се разпада и относителната езикова общност. Естествено е да се предположи, че през този период са съществували териториално изолирани диалектни различия, които по-късно са послужили като основа за формирането на отделни групи славянски езици: южнославянски, западнославянски и източнославянски. Въпреки това, в езиците на тези групи се открояват думи, които се появяват през общия славянски период на развитие на езиковите системи. Такива в руския речник са например имената, свързани с флора: дъб, липа, смърч, бор, клен, ясен, офика, череша, гора, борова гора, дърво, лист, клон, кора, корен; култивирани растения: грах, маково семе, овес, просо, пшеница, ечемик; трудови процесии инструменти: тъкачество, коване, бичуване, мотика, совалка; жилище и неговите части: къща, козирка, под, покрив; с домашни и горски птици: петел, славей, скорец, врана, врабче; хранителни продукти: квас, желе, сирене, мас; имена на действия, временни понятия, качества: мърморене, скитане, разделяне, познаване; пролет, вечер, зима; блед, съсед, буен, весел, велик, зъл, привързан, тъп и т.н.

Източнославянски или староруски са думи, които от 6-8 век възникват само на езика на източните славяни (тоест езика на древноруския народ, предците на съвременните украинци, беларуси, руснаци) , които се обединяват до 9 век в голяма феодална староруска държава - Киевска Рус . Сред думите, известни само в източнославянските езици, могат да се разграничат имена на различни свойства, качества, действия: рус, безкористен, оживен, евтин, мухлясал, бдителен, кафяв, тромав, сив, добър; камбала, кипене, скитане, нервност, започване, тръпка, кипене, котлет, люлеене, докато сте далеч, тътен, ругатня; термини за родство: чичо, доведена дъщеря, племенник; ежедневни имена: гаф, канап, въже, пръчка, мангал, самовар; имена на птици, животни: чавка, чинка, хвърчило, белка, катерица, усойница, котка; единици за броене: четиридесет, деветдесет; думи с временно значение: днес, след, сега и много други.

Всъщност руските са всички думи (с изключение на заимстваните), които са се появили в езика, след като той е станал, първо независим езикРуска (великоруска) националност (от 14 век), а след това езикът на руската нация (руски Национален езикформирани през 17-18 век).

Всъщност много различни имена за действия са руски: гукане, влияние, изследване, стан, изтъняване; битови предмети, храна: плот, вилица, тапет, капак; сладко, сърми, кулебяка, питка; природни явления, растения, плодове, животни, птици, риби: виелица, лед, вълна, лошо време; храст; Антоновка; ондатра, топ, кокошка, уклей; имена на знака на обект и знака на действие, състояние: изпъкнал, празен, отпуснат, старателен, специален, намерение; внезапно, напред, сериозно, напълно, за кратко, в действителност; имена на лица по професия: шофьор, състезател, зидар, пожарникар, пилот, наборчик, военнослужещ; имена на абстрактни понятия: резюме, измама, заобикаляне, спретнатост, предпазливост и много други думи с наставки -ост, -ство и др.

Произходът на лексиката на съвременния руски език

Речникът на съвременния руски език е преминал през дълъг процес на развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждоезиковите източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заеми са направени в древни времена, други - сравнително наскоро.

Попълването на руския речник протича в две посоки.

1. Новите думи са създадени от словообразуващите елементи, съществуващи в езика (корени, суфикси, префикси). Така се разширява и развива оригиналният руски речник.
2. Нови думи се изсипват в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.

Съставът на руската лексика от гледна точка на нейния произход може да бъде представен схематично в таблицата.

Речник на съвременния руски език

Оригинален руски речник

Оригиналният руски речник е разнороден по своя произход: той се състои от няколко слоя, които се различават по времето на тяхното формиране.

Най-древните сред местните руски думи са индоевропеизмите - думи, запазени от ерата на индоевропейското езиково единство. Според учените през V-IV хилядолетие пр.н.е. д. имаше древен Индоевропейската цивилизация, обединявайки племена, живеещи на доста обширна територия. Така, според изследванията на някои лингвисти, тя се простира от Волга до Енисей, други смятат, че това е балкано-дунавска или южноруска локализация1 Индоевропейската езикова общност дава началото на европейските и някои азиатски езици (например бенгалски, санскрит).

Думите, обозначаващи растения, животни, метали и минерали, оръдия на труда, форми на земеделие, видове родство и др., се връщат към индоевропейския праезик: дъб, сьомга, гъска, вълк, овца, мед, бронз, мед, майка , син, дъщеря, нощ, луна, сняг, вода, нов, шият и др.

Друг слой местна руска лексика се състои от общославянски думи, наследени от нашия език от общославянски (праславянски), който служи като източник за всички славянски езици. Този основен език е съществувал в праисторически времена на територията между реките Днепър, Буг и Висла, населена от древни славянски племена. Към VI–VII век. н. д. Общият славянски език се срина, отваряйки пътя за развитието на славянски езици, включително староруски. Общославянските думи се различават лесно във всички славянски езици, чийто общ произход е очевиден в наше време.

Сред общите славянски думи има много съществителни. Това са предимно конкретни съществителни: глава, гърло, брада, сърце, длан; поле, планина, гора, бреза, клен, вол, крава, прасе; сърп, вила, нож, мрежа, съсед, гост, слуга, приятел; овчар, предач, грънчар. Има и абстрактни съществителни, но те са по-малко: вяра, воля, вина, грях, щастие, слава, ярост, мисъл.

Други части на речта в общата славянска лексика включват следните глаголи: виждам, чувам, растат, лежат; прилагателни: мил, млад, стар, мъдър, хитър; числителни: един, двама, три; местоимения: аз, ти, ние, ти; местоименни наречия: където, както и някои спомагателни части на речта: по-горе, а, и, да, но и др.

Общославянският речник има около две хиляди думи, но този сравнително малък речник представлява ядрото на руския речник; той включва най-често срещаните, стилистично неутрални думи, използвани както в устната, така и в писмената реч.

Славянските езици, чийто източник е древният праславянски език, според своите звукови, граматични и лексикални характеристики са разделени на три групи: южна, западна и източна.

Третият слой от местни руски думи се състои от източнославянска (староруска) лексика, която се е развила на базата на езика на източните славяни, една от трите групи древни славянски езици. Източнославянската езикова общност се развива към 7-9 век. н. д. на територията на Източна Европа. Руските, украинските и беларуските националности се връщат към племенните съюзи, които са живели тук. Следователно думите, останали в нашия език от този период, са известни, като правило, както в украинския, така и в беларуския език, но липсват в езиците на западните и южните славяни.

Източнославянската лексика включва: 1) имена на животни и птици: куче, катерица, галка, дракон, снекира; 2) имена на инструменти: брадва, острие; 3) имена на предмети от бита: ботуш, черпак, ковчег, рубла; 4) имена на хора по професия: дърводелец, готвач, обущар, воденичар; 5) имена на населени места: село, селище и други лексико-семантични групи.

Четвъртият слой от местни руски думи е правилният руски речник, който се формира след 14 век, т.е. в ерата на независимото развитие на руския, украинския и беларуския език. Тези езици вече имат свои собствени еквиваленти за думи, които принадлежат към собствения руски речник. ср. лексикални единици:

Всъщност руските думи се отличават, като правило, с производна основа: зидар, листовка, съблекалня, общност, намеса и др.

Трябва да се подчертае, че самият руски речник може да съдържа думи с чужди корени, които са преминали през пътя на руското словообразуване и са обрасли с руски суфикси и префикси: партия, безпартийност, агресивност; владетел, стъкло, чайник; думи със сложна основа: радиоцентър, локомотив, както и много сложни съкратени думи, които попълват нашия език през 20 век: Московски художествен театър, дърводобивно предприятие, стенен вестник и др.

Оригиналният руски речник продължава да се попълва с думи, които са създадени въз основа на словообразувателните ресурси на езика, в резултат на голямо разнообразие от процеси, характерни за руското словообразуване.

Вижте също новата теория за прародината на индоевропейците Гамкрелидзе Т.В., Иванов В.В. Индоевропейски език и индоевропейци. Реконструкция и историко-типологичен анализ на праезика и протокултурата. Тбилиси, 1984 г.

Заемки от славянски езици

Специално място в руския речник сред славянските заеми заемат староцърковнославянските думи или староцърковнославянизмите (църковнославянизмите). Това са думите на най-стария славянски език, добре познат в Рус от времето на разпространението на християнството (988 г.).

Като език на богослужебните книги, староцърковнославянският език първоначално е бил далеч от него разговорна реч, но с течение на времето той изпитва забележимо влияние на източнославянския език и от своя страна оставя своя отпечатък върху езика на народа. Руските хроники отразяват множество случаи на смесване на тези сродни езици.

Влиянието на староцърковнославянския език беше много плодотворно, той обогати нашия език, направи го по-изразителен и гъвкав. По-специално, староцърковните славянизми започнаха да се използват в руския речник, обозначавайки абстрактни понятия, за които все още нямаше имена.

Като част от старославянизмите, които са попълнили руския речник, могат да се разграничат няколко групи: 1) думи, датиращи от общия славянски език, имащи източнославянски варианти с различен звук или афиксален дизайн: злато, нощ, рибар, лодка; 2) староцърковни славянизми, които нямат съгласни руски думи: пръст, уста, бузи, перси (срв. руски: пръст, устни, бузи, гърди); 3) семантични староцърковни славянизми, тоест общи славянски думи, които са получили ново значение в староцърковнославянския език, свързан с християнството: бог, грях, жертва, блудство.

Старославянските заемки имат характерни фонетични, словообразувателни и семантични особености.

Фонетичните характеристики на староцърковнославянизмите включват:

• несъгласие, т.е. комбинации -ra-, -la-, -re-, -le- между съгласни на мястото на пълните гласни руски -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- като част от една морфема: brada - брада, младост - младост, наследство - наследство, шлем - шлем, мляко - мляко,
• съчетания ра-, ла- в началото на думата на мястото на руските ро-, ло-раб, топ; ср Източнославянски граб, лодка,
• комбинация от zhd на мястото на руски zh, връщайки се към едно общославянско съзвучие: дрехи, надежда, между; ср Източнославянски: дрехи, надежда, между;
• съгласна sch на мястото на руската h, също връщайки се към същото общославянско съзвучие: нощ, дъщеря; ср Източнославянски: нощ, дъщеря,
• гласната е в началото на думата на мястото на руското о елен, един, вж. източнославянски: елен, един;
• гласна e под ударение пред твърда съгласна на мястото на руския o (е): кръст, небе; ср кръстник, небце.

Други староцърковнославянизми запазват староцърковнославянски префикси, суфикси и сложни основи, характерни за староцърковнославянското словообразуване:

• представки voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: пея, изгнание, изпращам, извънредно, престъпвам, предсказвам;
• наставки -стви(е), -ени(е), -ани(е), -зн, -тв(а), -ч(и), -уш-, -юш-, -аш-, -яш-: идване, молитва, мъчение, екзекуция, молитва, кормчия, водач, знаещ, крещене, поразяване;
• сложни основи с елементи, типични за старославянизмите: богобоязливост, добри нрави, злоба, суеверие, лакомия.

Възможна е и класификация на староцърковните славянизми въз основа на техните семантични и стилистични различия от руските думи.

1. Повечето старославянизми се отличават със своята книжна окраска, тържествен, оптимистичен звук, младост, брег, ръка, пей, свещен, непреходен, вездесъщ и др.
2. Рязко различни от такива старославянизми са тези, които не се открояват стилистично от останалата лексика (много от тях изместиха съответните източнославянски варианти, дублирайки значението им): шлем, сладък, работа, влага; ср остарели староруски: shelom, solodkiy, vologa.
3. Специална група се състои от староцърковни славянизми, използвани заедно с руски варианти, които са получили различно значение в езика: пепел - барут, предавам - предавам, глава (на правителство) - глава, гражданин - жител на града и др.

Староцърковнославянизмите от втората и третата група не се възприемат от говорещите съвременния руски език като чужди - те са станали толкова русифицирани, че практически не се различават от родните руски думи. За разлика от такива генетични, старославянски, думите от първата група запазват връзка със старославянския, книжен език; много от тях през миналия век бяха неразделна част от поетическия речник: перси, ланита, уста, сладка, глас, коса, златна, млада и под. Сега те се възприемат като поетичност, а Г.О. Винокур ги нарича стилови славянизми1

От други тясно свързани славянски езици в руския език дойдоха отделни думи, които практически не се открояват сред оригиналния руски речник. Имената на предмети от бита са заимствани от украинския и беларуския език, например украинизми: борш, кнедли, кнедли, гопак. Много думи дойдоха при нас от полския език: shtetl, монограм, хамут, zrazy, шляхта. Чрез полския език са заети чешки и други славянски думи: прапор, арогантен, ъгъл и др.

1 Виж Винокур Г.О. За славянизмите в съвременния руски литературен език // Избрани произведения по руски език, М., 1959. С. 443.

Заемки от неславянски езици

В руски заеми чужди думиИсторията на нашия народ е отразена в различни епохи. Икономически, политически, културни контакти с други страни, военни сблъсъци оставиха своя отпечатък върху развитието на езика.

Първите заеми от неславянски езици проникват в руския език още през 8-12 век. От скандинавските езици (шведски, норвежки) думи, свързани с морския риболов, дойдоха при нас: скери, котва, кука, кука, собствени имена: Рюрик, Олег, Олга, Игор, Асколд. В официалната делова реч на Древна Рус се използват вече остарелите думи вира, тиун, ябеда, марка. От фино-угорските езици заимствахме имената на рибите: бяла риба, навага, сьомга, херинга, акула, миризма, херинга, както и някои думи, свързани с живота на северните народи: шейна, тундра, виелица, шейна, кнедли и др.

Древните заемки включват и отделни думи от германските езици: броня, меч, черупка, котел, хълм, бук, принц, борова гора, прасе, камила и др. Учените спорят за произхода на някои думи, така че броят на заемите от древните германски езици изглежда двусмислен за различни изследователи (от 20 до 200 думи).

Близостта на тюркските народи (половци, печенеги, хазари), военните сблъсъци с тях и след това монголо-татарското нашествие оставиха тюркски думи в руския език. Те се отнасят главно до номадския живот на тези народи, облекло, прибори: колчан, ласо, пакет, колиба, бешмет, пояс, пета, торбичка, калико, сандък, плет, окови, робство, съкровищница, гвардия и др.

Най-значимото влияние върху езика на Древна Рус е влиянието на гръцкия език. Киевска Русводи оживена търговия с Византия, а проникването на гръцки елементи в руския речник започва още преди приемането на християнството в Русия (VI век) и се засилва под влиянието на християнската култура във връзка с кръщението на източните славяни (IX век ), разпространението на богослужебни книги, преведени от гръцки език на старославянски.

Много имена на предмети от бита, зеленчуци, плодове са гръцки по произход: череша, краставица, кукла, панделка, вана, цвекло, фенер, пейка, баня; думи, свързани с наука, образование: граматика, математика, история, философия, тетрадка, азбука, диалект; заемки от областта на религията: ангел, олтар, амвон, анатема, архимандрит, антихрист, архиепископ, демон, миро, евангелие, икона, тамян, килия, схима, кандило, монах, манастир, клаксон, протойерей, панихида и др.

По-късните заеми от гръцкия език се отнасят изключително до областта на науката и изкуството. Много грецизми са дошли при нас чрез др европейски езиции са широко използвани в научната терминология, която е получила всеобщо признание: логика, психология, отдел, идилия, идея, климат, критика, метал, музей, магнит, синтаксис, лексикон, комедия, трагедия, хронограф, планета, сцена, сцена, театър и под .

Латинският език също изигра значителна роля в обогатяването на руския речник (включително терминология), свързан предимно със сферата на научно-техническия и обществено-политическия живот. Думите се връщат към латинския източник: автор, администратор, публика, студент, изпит, външен студент, министър, правосъдие, операция, цензура, диктатура, република, депутат, делегат, ректор, екскурзия, експедиция, революция, конституция и др. Тези латинизми дойдоха в нашия език, както и в други европейски езици, не само чрез пряк контакт на латинския език с някой друг език (което, разбира се, не беше изключено, особено чрез различни образователни институции), но и чрез други езици . латински по много начини европейски държавие бил езикът на литературата, науката, официалните документи и религията (католицизма). Научни трудове до 18 век. често се пише на латиница; Медицината все още използва латински. Всичко това допринесе за създаването на международен фонд от научна терминология, който беше усвоен от много европейски езици, включително руски.

В наши дни научните термини често се създават от гръцки и латински корени, обозначаващи понятия, непознати в древността: астронавт [гр. kos-mos – Вселена + гр. nautes – (морски)-плувец]; футурология (лат. futurum – бъдеще + гр. logos – слово, учение); водолазно оборудване (лат. aqua – вода + англ. lung – бял дроб). Това се обяснява с изключителната продуктивност на латинските и гръцките корени, включени в различни научни термини, както и с международния им характер, което улеснява разбирането на такива корени на различни езици.

По-късното лексикално влияние на европейските езици върху руския започва да се усеща през 16-17 век. и особено се засилва през Петровата епоха, през 18 век. Преобразуването на всички аспекти на руския живот при Петър I, неговите административни и военни реформи, успехите на образованието, развитието на науката - всичко това допринесе за обогатяването на руския речник с чужди думи. Това бяха многобройни имена на нови тогава битови предмети, военни и морски условия, думи от областта на науката и изкуството.

Следните думи са заети от немския език: сандвич, вратовръзка, гарафа, шапка, офис, пакет, ценоразпис, лихва, счетоводител, сметка, дял, агент, лагер, щаб, командир, кадет, ефрейтор, лафет, патрондаш , работна маса, фуги, никел, кварц, селитра, волфрам, картофи, лук.

Морските термини идват от холандския език: корабостроителница, пристанище, вимпел, котвена стоянка, дрейф, пилот, моряк, рейд, двор, рул, флот, флаг, фарватер, шкипер, навигатор, лодка, баласт.

Морските термини също са заети от английски: bot, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Влиянието на английския език се оказа относително стабилно: думите от него проникнаха в руския език през целия 19 век. и по-късно. Така думи от сферата на връзките с обществеността, технически и спортни термини, имена на предмети от бита се връщат към този източник: лидер, отдел, среща, бойкот, парламент, гара, асансьор, док, бюджет, площад, вила, тролейбус, железница , мак, телешка пържола, пудинг, ром, уиски, грог, торта, каре, пуловер, яке, сако, финал, спорт, спортист, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, крокет, покер, хокей, жокей, бридж, спининг и др .

Френският език остави значителна следа в руския речник. Първите галицизми проникват в него в епохата на Петър Велики, а след това в края на 18 - началото на 19 век, поради галоманията на светското общество, заемките от френския език стават особено популярни. Сред тях има думи за ежедневна употреба: костюм, боне, корсет, корсаж, сако, жилетка, палто, манто, блуза, фрак, гривна, воал, волан, под, мебели, скрин, офис, бюфет, салон, тоалет, тоалетка, полилей, абажур, завеса, сервиз, лакей, бульон, котлет, крем, яхния, десерт, мармалад, сладолед и др.; военни термини: авангард, капитан, сержант, артилерия, марш, арена, кавалерия, редут, атака, пробив, батальон, салют, гарнизон, куриер, генерал, лейтенант, землянка, новобранец, сапьор, корнетен корпус, десант, флот, ескадра.

Много думи от областта на изкуството също се връщат към френския език: мецанин, сергии, пиеса, актьор, суфльор, режисьор, антракт, фоайе, сюжет, роля, рампа, репертоар, фарс, балет, жанр, роля, сцена. Всички тези думи станаха част от нашия език, следователно бяха заимствани не само имена, но и понятия, необходими за обогатяване на руската култура. Някои френски заеми, отразяващи тесния кръг от интереси на изисканото благородно общество, не се вкорениха на руска земя и излязоха от употреба: рандеву, плезир, учтиви и др.

Някои италиански думи също са дошли при нас чрез френския език: барок, карбонари, купол, мецанин, мозайка, кавалер, панталони, бензин, арка, барикада, акварел, кредит, коридор, бастион, карнавал, арсенал, бандит, балкон, шарлатанин, баста , балюстрада и др.

От италианския език музикалните термини дойдоха във всички европейски езици, включително руски: адажио, ариозо, ария, виола, бас, виолончело, бандура, капела, тенор, каватина, канцона, мандолина, либрето, форте, пиано, модерато и др. Думите също се връщат към италианския източник: клавесин, балерина, арлекин, опера, импресарио, браво.

Има няколко заемки от испанския език, които често проникват в руския език чрез френски: ниша, китара, кастанети, мантила, серенада, карамел, ванилия, тютюн, домат, пура, лимон, жасмин, банан.

Броят на заемките от чужди езици трябва да включва не само отделни думи, но и някои словообразуващи елементи: гръцки префикси a-, anti-, archi-, pan-: неморален, анти-перестройка, архи-несъвместим, пангермански; Латински префикси: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. деградация, контраигра, трансевропейски, ултраляв, интервокален; Латински наставки: -ism, -ist, -or, -tor и др. Такива префикси и суфикси са се установили не само в руския език, те са широко разпространени в международен план.

Трябва да се отбележи, че руските думи се заемат и от други езици. Освен това в различни периоди от нашата история не само такива руски думи като самовар, борш, зелева супа, червена боровинка и др., проникват в други езици, но и като сателит, съвети, перестройка, гласност. Успехите на Съветския съюз в изследването на космоса допринесоха за това, че родените в нашия език термини в тази област бяха възприети от други езици. астронавт, луноход.

Овладяване на заети думи на руски език

Чуждите думи, навлизайки в нашия език, постепенно се асимилират от него: те се адаптират към звуковата система на руския език, подчиняват се на правилата на руското словообразуване и флексия, като по този начин в една или друга степен губят чертите на неруския си произход.

На първо място, обикновено се елиминират чуждоезиковите характеристики на звуковия дизайн на дадена дума, например носови звуци в заемки от френски или комбинации от звуци, характерни за английския език, и т.н. След това се променят неруските окончания на думи и родови форми . Например в думите пощальон, суфльор, тротоар звуците, характерни за френския език, вече не звучат (назални гласни, проследени [r]); в думите среща, пудинг няма английско веларно n, произнасяно с задната част на езика (при транскрипция [*ng] освен това първата от тях е загубила дифтонга; началните съгласни в думите джаз, джин са произнася се с характерна руска артикулация, макар че латинската дума seminarium се е превърнала в семинария, а след това в analogikos - в аналогична. множествено число, на руски започна да се възприема като съществително в единствено число, а не от среден род, а от женски род: цвекло. Немският marschierep получава руската наставка -ова и се трансформира в маршируващ.

Натрупвайки словообразуващи афикси, заетите думи влизат в граматичната система на руския език и се подчиняват на съответните норми на флексия: те образуват парадигми на склонения и спрежения.

Овладяването на заети думи обикновено води до техните семантични промени. Повечето чужди думи на руски губят етимологичните си връзки със сродните корени на изходния език. По този начин ние не възприемаме немските думи курорт, сандвич, фризьор като думи със сложна основа (курорт от kurie-rep - „да лекувам“ + Ort - „място“; фризьор - буквално „производител на перуки“; сандвич - „ масло” и “хляб”)

В резултат на деетимологизацията значенията на чуждите думи стават немотивирани.

Въпреки това, не всички заеми се асимилират в руския език в същата степен: има такива, които са станали толкова русифицирани, че не разкриват чуждия си произход (черешка, тетрадка, партия, хижа, супа, котлет), докато други запазват някои характеристики на оригиналния език, благодарение на които те се открояват в руския речник като чужди думи.

Сред заемите има и думи, които не са усвоени от руския език, които се открояват рязко на фона на руската лексика. Специално място сред такива заеми заемат екзотизмите - думи, които характеризират специфични черти на живота различни нациии се използват при описание на неруската реалност. По този начин, когато се изобразява живота на народите на Кавказ, думите аул, сакля, джигит, арба и др. Екзотизмите нямат руски синоними, така че обръщането към тях при описание на националната специфика е продиктувано от необходимостта.

Друга група включва варваризми, т.е. пренесени на руска земя чужди думи, чието използване има индивидуален характер. За разлика от други лексикални заеми, варваризмите не се записват в речниците на чуждите думи, още по-малко в речниците на руския език. Варваризмите не се усвояват от езика, въпреки че с времето могат да се затвърдят в него. По този начин почти всички заеми, преди да влязат в постоянния речник, са били варваризми за известно време. Например В. Маяковски използва думата лагер като варваризъм (лъжа - палатка в лагер), а по-късно заемката къмпинг става собственост на руския език.

Наред с варваризмите в руския речник има и чуждестранни: окей, хепи енд, патер фамилия, много от тях са популярни не само в нашия, но и в други езици от тях има дълга традиция, например алма матер.

Фонетични и морфологични особености на заетите думи

Сред фонетичните признаци на заети думи могат да се разграничат следните.

1. За разлика от местните руски думи, които никога не са започвали със звука [a] (което би било в противоречие с фонетичните закони на руския език), заетите думи имат начално a: профил, абат, параграф, ария, атака, абажур, арба, ангел, анатема.
2. Първоначалното е разграничава главно гръцки и латинизми (руските думи никога не започват с това, обединени, звук): епоха, епоха, етика, изпит, изпълнение, ефект, етаж.
3. Буквата f показва неруски източник на думата, тъй като източните славяни не са имали звука [f] и съответният графичен знак е бил използван само за обозначаването му в заети думи: форум, факт, фенер, диван, филм, измама, форма, афоризъм, ефир, профил и под.
4. Комбинацията от две или повече гласни в една дума беше неприемлива според законите на руската фонетика, така че заетите думи лесно се разграничават по тази характеристика (така наречената празнина): поет, ореол, вън, театър, воал, какао, радио , пунктуация.
5. Съзвучията ge, ke, he, които претърпяха фонетични промени в оригиналните думи, се оказаха възможни в заетите думи: кедър, герой, схема, агент, аскет.
6. Последователността на гласните и съгласните, която не е типична за руския език, подчертава заемките, в които необичайните съзвучия парашут, картофено пюре, комюнике, джип, жури се предават с помощта на руската фонетична система.
7. Специална фонетична особеност на думите от тюркски произход е хармонията на гласните (синхармонизъм) - естественото използване в една дума на гласни само от един ред: заден [a], [u] или преден [e], [i]: атаман, керван , молив, обувка, ласо, сандък, сарафан, барабан, пета, пояс, улус, джамия, мъниста.

Сред морфологичните особености на заетите думи най-характерна е тяхната неизменност и липса на флексии. Така някои съществителни на чужд език не се променят по падеж, нямат корелативни форми за единствено и множествено число: такси, кафе, палто, бежово, мини, макси.

Словообразувателните особености на заемките включват чуждоезикови префикси: интервал, дедукция, индивидуализъм, регресия, архимандрит, контраадмирал, антихрист и наставки: деканат, студент, техникум, редактор, литература, пролетариат, популизъм, социалист, полемизирам и др. .

Проследяване

Един от методите за заемане е проследяване, т.е. конструиране на лексикални единици въз основа на модела на съответните думи на чужд език чрез точен превод на техните значими части или заемане на отделни значения на думите

Лексикалните следи възникват в резултат на буквалния превод на руски на чужда дума на части: префикс, корен, наставка с точно повторение на метода на нейното образуване и значение. Например руската дума look е образувана според немския модел aussehen в резултат на проследяване на префикса you = немски aus-; глаголна основа – поглед = немски sehen. Думите водород и кислород са калки на гръцките hudor – “вода” + genos – “род” и oxys – “кисел” + genos – “род”; по подобен начин германският Халбинзел послужи като модел за полуострова; Английският небостъргач на руски има паус небостъргач (срв. украински khmaroches). Чрез проследяване до нас са дошли следните заемки: биография (гр. bios + grapho), супермен (нем. ьber + Mensch); благоденствие (фр. bien+ktre), правопис (гр. orthos+grapho) и много други. Такива кали се наричат ​​още словообразувателни или по-точно лексикално-словообразувателни.

Семантичните следи са оригинални думи, които в допълнение към присъщите им значения в руската лексикална система получават нови значения под влиянието на друг език. Например руската дума картинка, означаваща „живописно произведение“, „спектакъл“, под влияние на английския език започва да се използва в значението на „кинофилм“. Това е калус на английската многозначна дума picture, която в изходния език има следните значения: „картина“, „рисунка“, „портрет“, „филм“, „филмов кадър“.

Много семантични осакатявания от френския език са въведени в употреба от Н. М. Карамзин: докосване, докосване, вкус, изтънчено, изображение и т.н. Обръщение към тях в началото на 19 век. беше отличителна черта„нов стил“, разработен от школата на Карамзин и одобрен от Пушкин и неговите съмишленици.

Използвано е лексикално и словообразуващо проследяване за попълване на руския лексикон от гръцки, латински, немски и френски източници.

Друг вид заемане са лексикалните полукалки - думи, които съчетават буквално преведени чужди и руски словообразуващи елементи. Например думата човечество има латинския корен human-us, но към него се добавя руската наставка -ost (срв. хуманизъм), или в сложната дума телевизия гръцката (tele) и руската (vision-e) основа са комбинирани.

Отношение към заетите думи

По отношение на заетите думи често се сблъскват две крайности: от една страна, пренасищането на речта с чужди думи и изрази, от друга, тяхното отричане, желанието да се използва само оригиналната дума. В същото време в полемиката често се забравя, че много заемки са напълно русифицирани и нямат еквиваленти, тъй като са единствените имена за съответните реалности (помнете Пушкин: Но панталони, фрак, жилетка - всички тези думи не са на руски език.. .). Липсата на научен подход към проблема с овладяването на речника на чуждия език се проявява и във факта, че използването му понякога се разглежда изолирано от функционалната и стилистична консолидация на езиковите средства: не се взема предвид, че в някои случаи се обръщат към чуждоезични книжни думи стилистично не е оправдано, докато в други е задължително, тъй като тези думи са неразделна част от лексиката, приписана на определен стил, обслужващ определена сфера на общуване.

В различни периоди от развитието на руския литературен език оценката за проникването на чужди езикови елементи в него беше двусмислена. Освен това със засилването на процеса на лексикално заемане съпротивата срещу него обикновено се засилва. Така Петър I изисква съвременниците му да пишат „колкото е възможно по-разбираемо“, без да злоупотребяват с неруски думи. М. В. Ломоносов в своята „теория за три спокойствия“, подчертавайки думите в руския речник различни групи, не остави място за заемки от неславянски езици. И когато създава руската научна терминология, Ломоносов последователно се стреми да намери еквиваленти в езика, за да замени чуждоезичните термини, понякога изкуствено прехвърляйки такива формации в езика на науката. И А. П. Сумароков, и Н. И. Новиков се обявиха против замърсяването на руския език с модерни по това време френски думи.

Въпреки това през 19в. акцентът се е изместил. Представители на училището Карамзин, млади поети, водени от Пушкин, бяха принудени да се борят за използването на лексикални заеми на руска земя, тъй като те отразяваха напредналите идеи на френското Просвещение. Неслучайно царската цензура е изтрила от езика такива заемки като революция и прогрес.

В първите години на съветската власт най-неотложната културна и образователна задача беше запознаването на широките маси със знания и премахването на неграмотността. В тези условия големи писатели и общественици издигат искане за простота на литературния език.

Днес въпросът за целесъобразността на използването на заеми е свързан с консолидацията лексикални средстваза определени функционални стилове на речта. Използването на чужди думи, които имат ограничена сфера на разпространение, може да бъде оправдано от читателската аудитория и стиловата принадлежност на произведението. Чуждата терминологична лексика е незаменимо средство за кратко и точно предаване на информация в текстове, предназначени за специализирани специалисти, но може да се окаже и непреодолима пречка за разбирането на научнопопулярен текст от необучен читател.

Трябва да се има предвид и очертаващата се тенденция в нашата епоха на научно-технически прогрес към създаване на международна терминология, общи имена на понятия и явления. съвременна наука, производство, което също допринася за консолидирането на заети думи, които са придобили международен характер.

Въпроси за самопроверка

1. Какво обяснява добавянето на чужди думи към руския речник?
2. Какви са начините за проникване на лексикални заеми в руския език?
3. Какви лексикални слоеве се разграничават в руския език в зависимост от произхода на думите?
4. Какво място заемат старославянските думи в руския речник?
5. Как руският език овладява чуждите думи?
6. По какви фонетични и морфологични признаци могат да се идентифицират заети думи от руския речник?
7. Какво представляват паусите?
8. Какви видове сакати на руски знаете?
9. Какви са критериите за използване на чужди думи в речта?

Упражнения

24. Анализирайте състава на речника в текста от гледна точка на неговия произход. Маркирайте чужди думи, като отбележите степента на асимилацията им в руския език. Посочете староцърковнославянизмите. За информация, моля, консултирайте се с етимологични речници и речници на чужди думи.

Южната фасада на къщата на Салтикови е обърната към Марсово поле. Преди революцията сегашният разрастващ се парк беше огромен площад, където се провеждаха военни паради. Гвардейски корпус. Зад него се виждаше мрачният инженерен замък с позлатен шпил. Сега сградата е покрита със стари дървета. По времето на Пушкин те са били само на десет и три години.

Фасадата на имението на посолството все още не е била повредена от по-късното добавяне на четвъртия етаж.

Осем прозореца гледат към Марсово поле бивш апартаментпосланици, единият от които е заложен; Външните прозорци отдясно и отляво са тройни. В средата на пода стъклена вратаводи до балкон, решен в строгите пропорции на стил Александровска империя. Масивната му чугунена решетка е много красива. Балконът вероятно е бил издигнат през 1819 г. по същото време като целия трети етаж от страната на Шанз де Марс. ...Пристигайки в Ленинград, поисках разрешение да огледам южната част на третия етаж на Института по култура.

Сега това е основно мястото, където се намира неговата библиотека. Книжните съкровища (понастоящем повече от триста хиляди тома) вече са претъпкани в анфиладата на бившите стаи на графиня Доли...

Петте апартамента с изглед към Champ de Mars са светли и неизменно топли стаи. И в най-тежките студове тук никога не е свежо. Любимите камелии на графинята и другите й цветя вероятно са се чувствали добре в тези стаи дори в облачните зими на Санкт Петербург. Там беше уютно и за Дария Фьодоровна, която, както знаем, в някои отношения приличаше на оранжерийно цвете.

Реално графинята, живяла дълги години в Италия, поне през първите години след пристигането си в Санкт Петербург, трудно понася домашните студове. Самото идване на северната зима също я депресира.

След като се установява в къщата на Салтикови, тя пише на 1 октомври същата 1829 г.: „Днес падна първият сняг - зимата, която ще продължи седем месеца, накара сърцето ми да се свие: влиянието на севера върху настроението на човек трябва да бъди много силен, защото сред такова щастливо съществуване като моето, винаги трябва да се боря с тъгата и меланхолията си. Укорявам се за това, но не мога да направя нищо по въпроса - за това е виновна красивата Италия, радостна, искряща, топла, която превърна първата ми младост в картина, пълна с цветя, уют и хармония. Тя метна като че ли одеяло върху остатъка от живота ми, който ще мине извън нея! Малко хора биха ме разбрали в това отношение, но само човек, възпитан и развил се на юг, наистина усеща какво е животът и познава цялото му очарование.”

Няма думи, младият посланик като малцина умееше да чувства и обича живота. Просто го усетих – нека го повторим – едностранчиво. Това се е случило и преди, в Италия, и в червената всекидневна на къщата на Салтиковски, където вероятно е попълнила страниците на дневника си... Но е трудно да се разхождате из бившите си лични стаи без вълнение. Вероятно, не по-малко от държавните апартаменти на посолството, те са били това, което отдавна се нарича „салон на графиня Фикелмонт“, където според P.A. Вяземски, „и дипломатите, и Пушкин бяха у дома“.

(Н. Раевски.)

25. В изреченията от произведенията на А. С. Пушкин подчертайте старославянизмите. Посочете техните стилистични функции, назовете, където е възможно, руски съответствия.

1. Облегнат на чужд плуг, подчинявайки се на камшиците, тук кльощавото робство дърпа юздите на неумолим собственик. Тук всеки е завлечен от болезнено иго в гроба, без да смее да храни надежди и влечения в душата, тук млади моми цъфтят по прищявка на безчувствен злодей. 2. Бой се, армия от чужденци! Синовете на Русия се преместиха; бунтуваха се и стари, и млади; Те летят срещу дръзките, сърцата им са запалени от мъст. 3. Обичам луда младост... 4. ...Там, под покрова на сцените, течеха моите младежки дни. 5. Чуй тъжния ми глас... 6. Не исках да целувам устните на младата Армида с такава мъка, нито огнени рози по бузите, нито гърди, пълни с умора... 7. Време е да напусна скучен бряг... 8. ...Нива ! Предан съм ти с душата си. 9. Но слава богу! Ти си жив и невредим... 10. Здравей, младо, непознато племе! 11. И винаги съм те смятал за верен, храбър рицар... 12. Отворих им житниците, разпръснах им злато, намерих работа за тях... 13. Нито силата, нито животът ме забавляват... 14. Тогава - не е ли? - в пустинята, далеч от напразни слухове, не ме хареса... 15. Слушах и слушах - неволни и сладки сълзи потекоха.

ДА СЕ общ речникТе включват думи, използвани (разбирани и използвани) в различни езикови сфери от носителите на езика, независимо от тяхното местоживеене, професия, начин на живот: това са повечето съществителни, прилагателни, наречия, глаголи ( синьо, огън, мърморене, добро), числителни, местоимения, повечето служебни думи.

ДА СЕ речник с ограничена употребаТе включват думи, чиято употреба е ограничена до определена местност (диалектизми), професия (специална лексика), професия или интерес (жаргонна лексика).

диалектизми -Това са особености на диалекти и диалекти, които не отговарят на нормите на книжовния език. Диалектизмът е диалектно включване в руския литературен език. Речта на хората може да отразява фонетичните, словообразувателните и граматическите особености на диалекта, но за лексикологията най-важните диалектизми са тези, свързани с функционирането на думите като лексикални единици - лексикални диалектизми, които се предлагат в няколко вида Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Култура и изкуство на словото. Съвременна реторика. Ростов на Дон. 2001. С. 33.

Първо, с диалектизъм могат да се обозначават реалии, които съществуват само в дадена област и нямат имена в книжовния език: връзки- „съд за течност от брезова кора“, трохи- „дървено устройство за рамо за носене на тежки товари.“

На второ място, диалектизмите включват думи, които се използват в определена област, но имат думи със същото значение в книжовния език: тежък - много, накланяне - патица, баски - красив.

Трето, има диалектизми, които съвпадат по правопис и произношение с думите на книжовния език, но имат различно значение, което не съществува в книжовния език, но е характерно за определен диалект, напр. плуг -"помети пода" пожарникар -"жертва на пожар" тънъкв значението на „лош“ (това значение е било присъщо и на книжовния език в миналото, оттук и сравнителната степен по-лошоот прилагателно лошо) или метеорологично време- "лошо време."

Специална лексикасвързани с професионалните дейности на хората. Включва термини и професионализми.

Условия- това са имената на специални понятия на науката, изкуството, технологията, селско стопанствои т.н. Термините често са изкуствено създадени с латински и гръцки корени и се различават от „обикновените“ думи на езика по това, че в идеалния случай са недвусмислени в дадена терминология и нямат синоними, тоест всеки термин трябва да съответства само на един обект на дадена наука. Всяка дума-термин има строго определение, фиксирано в спец научно изследванеили терминологични речници.

Има термини, които са общо разбираеми и тясно специализирани. Смисъл общо взето разбранотермините са известни на неспециалист, което обикновено се свързва с изучаването на основите на различни науки в училище и с честата им употреба в ежедневието (например медицинска терминология) и в медиите (политическа, икономическа терминология). Високо специализиранатермините са разбираеми само за специалисти. Да дадем примери лингвистични термини различни видовеЗемски А.М. Руски език. М., 1994. С. 37.:

· общо разбираеми термини: субект, сказуемо, наставка, глагол;

· тясно специализирани термини: предикат, фонема, субморф, суплетивизъм.

Термините принадлежат към книжовния език и се записват в специални терминологични речници и тълковни речници със знака специален.

Необходимо е да се прави разлика от термините професионализъм- думи и изрази, които не са научно дефинирани, строго узаконени наименования на определени обекти, действия, процеси, свързани с професионални, научни, производствени дейностиот хора. Това са полуофициални и неофициални (понякога ги наричат ​​професионален жаргон) думи, използвани от хора от определена професия за обозначаване на специални предмети, понятия, действия, често с имена на литературен език. Професионалните жаргони съществуват изключително в устната реч на хората от дадена професия и не са включени в литературния език (например сред печатарите: шапка- „голямо заглавие“, обида- „брак под формата на квадрат“; за шофьори: волан- "волан", тухла- знак за забрана на преминаването). Ако професионализмите са включени в речниците, те са придружени от указание за обхвата на употреба ( в речта на моряците, в речта на рибаритеи т.н.).

Речникът с ограничена употреба също включва жаргон- думи, използвани от хора с определени интереси, дейности, навици. Така например има жаргони на ученици, студенти, войници, спортисти, престъпници, хипита и т.н. Например в студентски жаргон опашка- „неположен изпит, тест“, общежитие- "общежитие", шпора, бомба- „разновидности на детски креватчета“, на жаргона на учениците дантели, предци, родаки- родители, кекс, кукла бебе, бум, пипер, човек, пич, хрущял, шняга- момче. Думите, включени в различни жаргони, образуват интержаргон ( мръсник, смешно, готино, парти) Земски А.М. Руски език. М., 1994. С. 39.

В допълнение към термина жаргон, има и термините "арго" и "жаргон". Арго- Това е специално класифициран език. В предишните векове в Русия е имало жаргон на странстващи търговци - амбулантни търговци, професионални събирачи на средства и т.н. Сега можем да говорим за жаргон на крадци ( перо- нож, пистолет- пистолет). Сленг- това е езикова среда на устно общуване, различна от нормата на книжовния език, обединяваща голяма група хора. Значителна разликажаргон от жаргон е повишената емоционалност на жаргона и липсата на селективност на обекти за назоваване с помощта на специални думи: жаргонът се използва в почти всички речеви ситуации по време на неформална устна комуникация на хора. И така, можем да говорим за младежки жаргон - средство за неформална комуникация между млади хора на възраст приблизително от 12 до 30 години. Сленгът се актуализира доста бързо и източниците на постоянно актуализиране на сленга са единици от жаргон (през последните няколко години младежкият жаргон премина от жаргона на крадците като основен „доставчик“ на лексика към жаргона на наркоманите),

Думите, свързани с лексиката с ограничена употреба, често се използват в художествената литература, за да характеризират героите в речта и да създадат определен вкус.

Остарелите думи се противопоставят неологизми -нови думи, чиято новост се усеща от говорещите.

Езикови неологизми- това са думи, които се появяват като имена на нови предмети, явления, понятия, които все още нямат имена в езика, или като нови имена на вече съществуващи предмети или понятия.

Езиковите неологизми възникват по следните начини:

1) в езика се появява нова дума, нова лексикална единица. Появява се чрез заемане ( шоп тур, чартър, оформяне, имидж) или появата на нова дума според съществуващите в езика словообразувателни модели от „старата“ дума ( география лунография) или неологизъм-заемка ( маркетинг маркетинг, компютър компютър, маниак, компютъризация) Белошапкова В.А. Съвременен руски език. М., 1998. С. 29;

2) дума, която вече съществува в езика, придобива ново значение, напр. чайник- „неспециалист със слаби умения в нещо“, люк- „поставяне на корекция на текст“, кръгъл- „фаза на преговори“, пират- "не лицензиран", черупка- "гараж". В бъдеще това значение може да се откъсне и да образува нова омонимна дума.

Ако обект, концепция, явление, наречено неологизъм, бързо стане неуместно, неологизмът може да няма време да стане обща дума, владеят езика и тази дума може веднага да отиде в пасивния речник, превръщайки се в историзъм. Тази съдба сполетя много неологизми от времето на НЕП и първите години на перестройката ( кооператор, гекачепист, ваучер).

Езиковите неологизми се използват от носителите на езика в ежедневната им реч и са познати и разбрани от мнозина. Ако съществуването на езиков неологизъм е оправдано, много скоро неологизмът навлиза в активния речник и престава да се разпознава като нова дума. Създаването на нови думи и създаването на думи обаче е възможно и в други ситуации: литературна дума, ситуация на приятелско общуване, реч на дете, което все още не е напълно усвоило речника на руския език. Възрастен, поет, писател съзнателно прибягва до словотворчество, за да направи речта си по-изразителна или да играе с богатите словообразуващи възможности на езика, детето прави това несъзнателно. Резултатите от такова словотворчество се наричат индивидуален (контекстуални, авторски) неологизми. И така, намираме у А.С.Пушкин думите огончарованов, кучелбекерно, от В.В.Маяковски: скъпа, върви бърза, посинява, изсветлява.

Лексикалната система на съвременния руски език не възниква веднага. Процесът на неговото формиране беше много дълъг и сложен.

В руския език постоянно се появяват нови думи, но в него има и много, чиято история се връща в далечното минало. Тези древни думи са част от съвременен речниккато групи от оригиналния речник на руския език.

Разграничават се следните генетични групи думи от оригиналния речник на руския език (оригинален руски речник):

1) Индоевропейски речник ( Индоевропеизъм ) - думи, които са запазени в съвременния руски език от епохата на индоевропейската общност (2-ро хилядолетие пр.н.е.) и като правило имат съответствия на други индоевропейски езици:

Условия за родство ( майка, баща, син, дъщеря);

Животни ( овца, мишка, вълк, прасе);

2) Общославянска лексика ( Обикновени славяни ) - думи, чието съществуване датира от епохата на общославянския език (преди 6 век). Те включват:

Имена на части от човешкото тяло ( око, сърце, брада);

Имена на животни ( петел, славей, кон, сърна);

Имена на природни явления и периоди от време ( пролет, вечер, зима);

Имената на растенията ( дърво, клон, дъб, липа);

Имена на цветове ( бяло, черно, светло кафяво);

Имена на селища, сгради, сечива и др. ( къща, навес, под, покрив);

Имена на сетивни усещания ( топло, кисело, застояло);

3) Източнославянски (староруски) речник ( източни славяни, Стара Русия ) - думи, които се появяват в руския език по време на периода на заселване на славяните в Източна Европа (VI-IX век), както и по време на формирането на староруския език (IX-XIV век);

4) Всъщност руски речник ( русизъм ) - думи, които се появяват в езика на великоруския народ (XIV-XVII век) и националния руски език (от средата на 17 век до наши дни).

Наред с оригиналния речник в руския език се разграничават групи от думи, в различно времезаети от други езици.

Заемане наричаме прехода на елементи от един език в друг в резултат на езикови контакти, взаимодействието на езиците. Заетите думи се овладяват от заемния език, като се адаптират към неговите характеристики. По време на тази адаптация те се асимилират до такава степен, че чуждият им произход може изобщо да не се усеща и се открива само от етимолозите. Например: банда, огнище, обувка, казак(тур.) . За разлика от напълно усвоените (усвоени) думи, чуждите думи запазват следи от чуждоезиков произход под формата на уникален звук, правопис и граматически характеристики. Често чуждите думи означават рядко използвани, специални понятия, както и понятия, характерни за чужди страни и народи. Например: кимоно- Японска мъжка и дамска рокля под формата на халат, гуава- овощно растениеот тропическа Америка.

Заета лексика

Славянските заемки обикновено се разделят на старославянски и славянски.

старославянски заемки ( старославяни ) става широко разпространен в Русия след приемането на християнството, в края на 10 век. Те идват от близкородствения староцърковнославянски език, който дълго времее използван в редица славянски държави като книжовен писмен език, използван за превод на гръцки богослужебни книги. Южнославянската му основа органично включваше елементи от западните и източнославянските езици и гръцкия език. От самото начало този език се използва предимно като език на църквата (затова понякога се нарича църковнославянски или старобългарски). От староцърковнославянския език, например, църковните термини дойдоха на руски ( свещеник, кръст, жезъл, жертваи т.н.), много думи, обозначаващи абстрактни понятия ( сила, благодат, хармония, бедствие, добродетели т.н.).

На руски има славяни - думи, заети по различно време от славянски езици: беларуски ( беларусизъм ), украински ( украина'зма ), полски ( полонизми ) и т.н. Например: борш(украински), кнедли(украински), вареници(украински), пуловер(полски), място(полски), монограм(полски), бекеша(Окачени.), ферма(Окачени.).

От древни времена, чрез езикови контакти на битова, икономическа, политическа и културна основа, руският език включва и заимствани елементи от несродни езици.

Има няколко класификации на чуждоезикови заеми.

В зависимост от степента на владеене на чуждите думи, тяхната структура и особености на функциониране се разграничават заети думи, екзотизми и варваризми.

Заети думи - думи, които са напълно (графично, фонетично (ортоепично), семантично, словообразуващо, морфологично, синтактично) асимилирани в езика наследник.

В зависимост от структурата се разграничават три групи заети думи:

1) думи, които структурно съвпадат с образци на чужд език. Например: младши(фр. младши), анаконда(испански) анаконда), дартс(Английски) дартс);

2) думи, морфологично образувани от афикси на езика наследник. Например: клин към а(фр. танкетка), кибит-к-а(тат. kibit);

3) думи, в които част от думата на чужд език се заменя с руски елемент. Например: къси панталонки (къси панталонки; руски краймножествено число -сзамества английския индикатор за множествено число - с).

Екзотика - думи, които са национални имена на битови предмети, ритуали, обичаи на определен народ или държава. Тези думи са уникални и нямат синоними в езика наследник. Например: такси- файтон с един кон в Англия; гейша- в Япония: жена, обучена на музика, танци, способността да води малък разговор и поканена в ролята на гостоприемна домакиня на приеми, банкети и др.; дехканин- в сряда. Азия и Иран: селянин.

варварство (чуждоезикови включвания) - думи, фрази и изречения, които са в чуждоезикова среда, не са усвоени или слабо усвоени от езика-наследник и се предават на езика-наследник с помощта на изходния език. Например: N.B. (nota bene) - "обърни внимание", щастлив край- "щастлив край".

Специална група се състои от интернационализъм - думи, представени на различни, а не на най-близките сродни езици ( асоциация, бюрокрацияи така нататък.)

Според изходния език чуждоезиковите заемки се разделят на различни групи:

Заемите от скандинавските езици съставляват малка част в руския език. Те включват главно морски термини и търговски речник. Например: скраб(холандски драайен), събуждам(холандски килвотър), касова бележка(холандски kvitantie);

Заемки от гръцки ( Гърция ) започва да прониква в оригиналния речник през периода на общославянското единство. В периода от 9 до 11 век има значителни заеми от областта на религията, науката и бита. и по-късно. По-късните заеми се отнасят главно до областта на изкуството и науката. Например: апатия(Гръцки апатия), апокрифи(Гръцки апокриф), хелий(Гръцки хелиос), делфин(Гръцки делфис (делфини)), кипарис(Гръцки кипарисос);

Заемки от тюркски езици ( турци ) проникна в руския език в резултат на развитието на търговските и културни връзки, в резултат на военни сблъсъци. Основната част от турцизмите са думи, дошли от татарския език (това се обяснява с историческите условия - Татаро-монголско иго). Например: властелин(араб. хамал), гуша газела(казахски. ž иджран), конник(тур. джигит), магаре(тур. äšä к), каравана(тат.), могила(тат.), кутия(тат.);

Заемки от латински ( латинизъм ) основно попълва руския език в периода от 16 до 18 век. Например: гласуване(лат. vōtum), хегемон(Гръцки hēgemōn), петорка(лат. кинта);

Заемки от английски ( англицизм ) датират от 19-20 век. Значителна част от думите, свързани с развитието Публичен живот, технологии, спорт и др., навлезли в руския език през 20 век. Например: волейбол(Английски) волейбол), денди(Английски) денди), лодка(Английски) фреза);

Заемки от френски ( галицизми ) XVIII-XIX век. - това е ежедневна лексика. Например: аксесоар(фр. аксесоар), галоп(фр. галоп), декоратор(фр. де´ коратор);

Заемки от германски езици ( германизъм ) са представени от редица думи от търговската, военната, битовата лексика и думи от областта на изкуството и науката. Например: оборудване(Немски) апаратура), караулка(Немски) Hauptwache), генерали(Немски) Generalität);

Заемките от италианския език са представени предимно от музикални термини. Например: алегро(то. алегро), адажио(то. адажио), сопрано(то. сопрано), треньор(то. carreta);

Заемки от други езици. Например: карма(санскр карма), сьомга(нанайск. кета), кефир(осет. k'æru), кимоно(японски) кимоно), маите(език на американски индианци), платно(финландски) mainas), фиеста(испански) фиеста), кастанети(испански) кастанети).

Заетите думи също включват калки.

Проследяване - процесът на създаване на думи от роден материал с помощта на чуждоезикови модели.

Словообразувателни следи - думи, възникнали в резултат на превод на чужди думи в морфологични части, като същевременно се запазва структурата на словообразуване на заетата дума. В този случай се заема само словообразувателната структура на думата. Например: френски твърд-ит´ на руски се заменя морфемно с думата плътност; самообслужване(Английски) - самообслужване; небостъргач(Английски) - небостъргач, selbst-kosten(Немски) - себестойности така нататък.

Семантични очертания - думи, които придобиват допълнително значение под влияние на съответния чуждоезиков езиков образец. Например: под влияние на преносното значение на френската дума clou (пирон) - „основната стръв театрално представление, програми" - изразите се появяват на руски акцент на сезона, акцент на концерта; повлиян от преносното значение на немската дума Платформа (платформа) - „програма, набор от принципи на политическа партия“ изразът се появява на руски език икономическа платформаи подобни.

генерирано за 0.026209115982056 сек.

руски език

ЛЕКСИКА

9. Лексиката на руския език от гледна точка на произхода

Два начина за формиране на речника на руския език.

Лексиката на съвременния руски език се е формирала в продължение на много векове. Има два начина за попълване на речника на руския език:

1) Заемки от други езици.
Руският народ отдавна е влязъл в политически, търговски, научни и културни отношения с други народи, благодарение на което руският език е обогатен с думи от други езици. Икономическо и културно развитие, технологичен прогрес и активен политически животМеждународната общност допринесе много за този процес. В момента лексиката на съвременния руски език съдържа около 10% заети думи;

2) Използвайки собствените си ресурси.
Основният източник на попълване на речника винаги е бил собствените ресурси. С други думи, повечето думи са създадени на базата на руски корени и афикси. Има такива думи на руски понастоящемоколо 90%.

Първоначално руски думи.

От историческа гледна точка формирането на роден руски речник се проведе на няколко етапа:

1) много думи са наследени от руския език от индоевропейския език, благодарение на което сега използваме термини за родство в речта ( майка баща ), имена на животни ( вълк ), имена на природни явления ( бряг, луна, море );

2) малко по-късно голям бройдумите са наследени от праславянския език (преди 6 век сл. н. е.). Този речник обхваща различни области от живота: имена на части от тялото ( ръка крак ), час от деня и годината ( сутрин, зима ), цифри ( три четири ) и т.н.;

3) някои думи се появяват по време на съществуването на общославянския език, както и през етапите на източнославянското единство (VI - XIV - XV век). По това време думи като напр добър, прост човек ;

4) значителна част от думите са възникнали след формирането на великоруския език (XIV - XV век). Тези думи са характерни специално за руския език и са известни сред другите славянски народи само като руски заети думи. Те включват почти всички съществителни, образувани с помощта на наставки -щик, -щик, -телство , префикс, отглаголни съществителни (бягане, затягане), съществителни, образувани от прилагателни с помощта на наставка -ност (националност), причастни наречия (вълнуващо).

Заети думи.

Думите се наричат ​​заети, ако са взети от други езици. За руския език източниците на заемане бяха:

1) Славянски (украински, полски, чешки) езици. Например: няколко думи дойдоха при нас от украинския език. Сред тях са такива като борш, багел, деца . От полски руският език приема ежедневна лексика, например: апартамент, теглене, мамят лист . Има редки заеми от чешкия език, например: бежанец, робот ;

2) неславянски (латински, гръцки, немски, френски, английски и др.) езици. Голям дял от думите в нашия речник са заети от латинизми, проникнали в руския език след приемането на християнството ( ударение, тире, интонация, пунктуация ). гръцки думиактивно навлиза в лексиката и след приемането на християнството чрез богослужебните книги ( олтар, анатема, сатана, патриарх ). В допълнение, ние също дължим всекидневния речник на гръцкия език ( легло, кораб, кукла, платно ). По време на реформите на Петър I през 18 век немски ( войник, офицер, мозайката, лазарет, превръзка, белег ) и холандски ( лодка, яхта, моряк, момче, люк, шлюз ) думи. През 19 век руският език бързо се заема френски думи, обхващащи различни сфери на живота (ежедневни думи: корсет, костюм, палто ; термини от историята на изкуството: пиеса, актьор, етюд ; военни условия: гарнизон, партизанин, атака ). Ние дължим на италианския език такива думи като паста, вестник, ария, сопран, бас, либрето . Няколко думи дойдоха при нас от испански, например: серенада, карамел, маршмелоу .

Трябва да се отбележи, че заемането в никакъв случай не е просто „трансплантиране“ на чужда дума на друг език. По време на този процес думата се адаптира към фонетичната система, морфологичната и графичната система на заемния език; изглежда, че претърпява трансформация. Например, руска дума може да не съвпада в графиката и произношението с думата в изходния език (impoў rt - и внос , спорт - спорт ). Или руска дума може да се различава от дума в изходния език по морфология, например: дума силаж дойде при нас от испанския език. В испански последната съгласна с е индикатор за множествено число, а на руски думата силаж има само форма за единствено число. А някои заети думи изобщо не се променят по отношение на случаите и числата, например: палто, депо, радио, какао . Освен това при заемането обикновено се случва процес на стесняване на значението на дадена дума, например: в Френскидума прах означаваше „ прах" , И " прах" , И " прах" , И " пясък" , а на руски език запази само значението „ козметичен продукт" .