Помощ за Tele2, тарифи, въпроси

Думите назовават предмети, явления, признаци и действия от околния свят. как повече хораопознава света (включително себе си), толкова повече открива нови неща в него и съответно нарича всичко ново с думи. Така целият познат свят се отразява в речника на езика. Руският език е един от най-богатите на лексика в света. „За всичко“, пише К. Паустовски, „руският език има много добри думи“.

Всеки език обаче се развива във взаимодействие с други езици. От древни времена руският народ е влязъл в културни, търговски, военни и политически връзки с други държави, което не може да не доведе до езикови заеми. Постепенно заетите думи се усвояват (от лат. assimilare – уподобявам, уподобявам) от езика заемка и вече не се възприемат като чужди.

Заети думи –Това са чужди думи, които напълно са влезли в лексикалната система на руския език. Те придобиват лексикално значение, фонетичен дизайн, граматически характеристики, характерни за руския език, използват се в различни стилове и се изписват с букви от руската азбука.

Причини за заемане

В различни исторически периоди заемите от други езици се засилват както под влияние на външни (неезикови), така и на вътрешни (езикови) причини.

Външни причини – Това различни връзкимежду народите. И така, през 10 век. Киевска Русприема християнството от гърците. В това отношение много гръцки думи влязоха в староруския език, заедно със заимствани религиозни идеи и предмети на църковно поклонение, например: олтар, патриарх, демон, икона, килия, монах, лампа, митрополити т.н. Научни термини, имена на предмети от гръцката култура, имена на растения, месеци и т.н. също бяха заети, например: математика, история, философия, граматика, синтаксис, идея, театър, сцена, музей, комедия, трагедия, азбука, планета, климат, кукла, мак, краставица, цвекло, януари, февруари, декемврии т.н.

От XIII до XV век. Древна Рус е била под монголо-татарско иго. Появиха се думи от тюркски езици: плевня, количка, колчан, ласо, обувка, филц, армяк, пояс, палто от овча кожа, ток, панталони, юфка, хан, сарафан, молив, плевня, сандък, естакада, етикет.

По време на трансформациите на Петър I особено много думи идват в руския език от холандски, немски, английски и френски. Това:

военен речник: новобранец, лагер, часовник, параден плац, униформа, ефрейтор, орден, войник, офицер, рота, нападение, пристанище, фарватер, залив, флаг, кабина, моряк, лодка, землянка, сапьор, десант, ескадра, артилерия;

художествени термини: статив, пейзаж, щрих, лайтмотив, акцент, аншъл, флейта, танц, хореограф(от немски); сергии, пиеса, актьор, суфльор, антракт, сюжет, балет, жанр(от Френски);бас, тенор, ария, браво, кутия, опера(от италиански); имена на нови предмети от бита, облекло: кухня, сандвич, вафла, кайма, вратовръзка, каскет (иот немски език); ауспух, костюм, жилетка, палто, гривна, воал, огърлица, моден дизайнер, мебели, скрин, бюфет, полилей, абажур, крем, мармалад(от френски).

Вътрешни причини – Това са нуждите за развитие на лексикалната система на езика, които са както следва:

1. Необходимостта да се премахне двусмислието на оригиналната руска дума, да се опрости нейната семантична структура. Ето как се появиха думите внос износвместо полисемантични местни руснаци внос износ.Думи внос износзапочва да означава „внос“, „износ“, свързан с международната търговия.

Вместо описателно име ( снайперист -точен стрелец; мотел –хотел за моторни туристи; спринт –спринт; удари -модерна песен; убиец -убиец).

По същия начин възникнаха думите обиколка, круиз.Този процес се подкрепя и от тенденцията за създаване на международни термини. Например футболните коментатори викат чуждестранни играчи в местни отбори легионери.

2. Желанието да се изяснят или детайлизират съответните понятия на езика, да се разграничат неговите семантични нюанси. Така, брифинг –не просто среща, кастинг –не кое да е състезание, а предимно в сферата на шоубизнеса. Например на руски думата конфитюрНарича се както течно, така и гъсто сладко. За да се разграничи гъстото сладко от плодове или плодове, което е хомогенна маса, от течното сладко, в което могат да се запазят цели плодове, гъстото сладко започна да се нарича английска дума конфитюр.Възникнаха и думите репортаж(с роден руски история), общо(с роден руски общо), хоби (с роден руски хоби), комфорт -удобство: обслужване -обслужване; местен– местни; творчески– творчески ; чар –чар, чар; релаксация –Почивка ; екстремни- опасно ; положителен– оптимизъм. По този начин една дума, която вече съществува в даден език, и една новозаета споделят сфери на семантично влияние. Тези области може да се припокриват, но никога няма да съвпадат напълно.

Езикови особености на заетите думи

Сред фонетичните характеристики на заетите думи могат да се разграничат следните:

1. За разлика от местните руснаци, те никога не започват със звук А(което би противоречало на фонетичните закони на руския език), заетите думи имат начално a: профил, абат, параграф, ария, атака, абажур, арба, ангел, анатема.

2. Първоначалното e разграничава главно гръцки и латинизми (руските думи никога не започват с този звук): ера, ера, етика, изпит, изпълнение, ефект, под.

3. Буквата f също показва неруски източник на звука f и съответният графичен знак е използван само за обозначаването му в заети думи: форум, факт, фенер, филм, диван, измама, афоризъм, предаване, профили така нататък.

4. Специална фонетична характеристика на тюркския произход е хармонията на еднакви гласни: атаман, керван, молив, сарафан, барабан, сандък, джамия.

5. Комбинацията от две или повече гласни в една дума е неприемлива според законите на руската фонетика, така че заетите думи лесно се разграничават по тази характеристика: поет, театър, воал, какао, радио, пунктуация.

Сред морфологичните особености на заетите думи най-характерна е тяхната неизменност. Така някои чуждоезични съществителни не се променят по падеж и нямат корелативни форми за единствено и множествено число: палто, радио, кино, метро, ​​какао, бежово, мини, макси, щории т.н.

Край на заемането XX – нач XXI век.

Обхват на използване

Можем да различим два основни вида заети думи от нашето време. Първият тип са сравнително стари заеми, актуализирани през последните годинипоради промени в политическите и икономическа системаРусия (например думата Президентът,заимствани през съветската епоха, станаха актуални през 80-те години).

Вторият вид са нови заеми. Те са особено многобройни.

През 90-те години притокът на заеми в руския език се увеличи значително, което беше свързано с промени в сферата политически живот, икономика, култура и морална ориентация на обществото.

Заемите заемат водещи позиции в политическия живот на страната: президент, парламент, встъпване в длъжност, среща на върха, говорител, импийчмънт, електорат, консенсуси т.н.

в най-напредналите отрасли на науката и технологиите: компютър, дисплей, файл, мониторинг, плейър, пейджър, факс, модем, портал, процесор,а също и в финансови и търговски дейности:одитор, бартер, брокер, дилър, инвестиция, преобразуване, спонсор, доверие, холдинг, супермаркет, мениджър, подразбиранеи т.н.

В културната сферанахлувам бестселъри, уестърни, трилъри, хитове, шоумени, дайджести, кастинги така нататък.

Заслужава да се отбележи фактът, че бързо нарастващият брой нови имена на лица на руски език се дължи не само на появата на нови професии - в по-голяма степен това се дължи на факта, че се идентифицират нови субкултури, класифицирани по начин живот, по професия, по културна принадлежност. По-голямата част от тези думи са заети от английски език. В съвременния руски език тази група от нови имена за лица може да се счита, че все още се развива и непрекъснато нараства:

блогър –лице, което професионално или любителски се занимава с поддържане и поддръжка на блог; дизайнер на игри -лице, което разработва правилата на компютърните игри; понижаваща предавка –човек, който доброволно се отказа от висока позиция и доходи в името на прост и спокоен живот със семейството си, в името на духовното самоусъвършенстване и пътуването; скейтър –мъж, каращ скейтборд; трапер –ловец на животни с ценна кожа; трешър –млад мъж с нестандартен външен вид(много пиърсинг и татуировки, скандални дрехи) и др.

Отношение към вземане на заеми

Чуждите думи в руския език винаги са били обект на голямо внимание и обсъждане от учени, общественици, писатели и любители на руския език. Учените се интересуваха какво място заемат заетите думи в речника на руския език, от кои езици се заемат най-много думи, каква е причината за заемането и дали чуждите думи ще задръстят родния език. Правени са многократни опити да се заменят думите, които идват от други езици, с руски (Петър I).

Заемането е напълно естествен начин за обогатяване на всеки език. Чуждите думи попълват речника на езика. Това е тяхната положителна роля. Въпреки това, прекомерна и ненужна консумация чужди думизатруднява комуникацията и води до образуването на нелепи фрази:

Учениците от 3 „Б” клас взеха идентично решение.

Маша поверително разказала на приятелката си за този инцидент.

До колко работи бюфетът?

Пожелаваме консенсус в семейството!

Грешките при използването на заети думи водят до образуването на тавтологични комбинации: водещ лидер, младо чудо, свободно място, собствен автограф, стар ветеран, прогноза за бъдещето и др. От друга страна, разумните заеми обогатяват речта и я придават по-голяма точност.

В наши дни въпросът за целесъобразността на използването на заеми е свързан с приписването на лексикални средства на определени функционални стилове на речта (например в научната реч се дава предпочитание на синоним на чужд език - интеграция,не е съюз; флексия,не края). Чуждата терминологична лексика е незаменимо средство за кратко и точно предаване на информация в текстове, предназначени за специалисти.

В наше време се взема предвид и създаването на международна терминология, общи имена за понятия, явления на съвременната наука и производство, което също допринася за консолидирането на заети думи, които са придобили международен характер (медицинска, космическа терминология). Например: кола, космодрум, демокрация, република, телеграф, диктатура, философия.

Процеси на обогатяване на речника чрез заемки се срещат днес във всички съвременни езици. Но как това ще промени лицето на руския език, дали ще го обогати или ще го „развали“, времето ще покаже. То ще определи и съдбата на заемките, които в крайна сметка ще бъдат одобрени или отхвърлени от езиковия вкус на епохата.

Литература

2. Съвременен руски език, под редакцията на М., 1976 г

3. Кратко етимологичен речникРуски език М., 1971

4. Речник на чуждите думи М: “Руски език”, 1988

5. Романов и американизми в руския език и отношение към тях. Санкт Петербург, 2000

Чужди думи в съвременния руски език.

Предмет на изследване са заети думи, главно англицизми, функциониращи в съвременния руски език. За решаване на проблемите беше определен метод на изследване.

Целта на моята работа : разберете дали заетите думи заместват оригиналността на руския език; допълват ли речта и културата на разговор на руски език; За или против сме използването на заемки в съвременната реч?

Задачи:

разберете причините за заемането на думи в съвременния руски език;

изберете примери за неоправдано заемане на чужди думи;

покажете разнообразието на руския език;

разберете дали сме за или против използването на заети думи в съвременната реч.

Практическа стойност моята работа е, че изследването на основателни и неоправдани заеми допринася за:

правилно използване на „чужди“ думи в езика;

развитие на езиковата култура, която еключът към успешно обучение и бъдеща професионална дейность интерес към изучаване и запазване на руския език.

Грижете се за чистотата на езика си като за светиня! Никога не използвайте чужди думи. Руският език е толкова богат и гъвкав, че няма какво да вземем от по-бедните от нас. — Афоризъм от И. С. Тургенев

„Вие се чудите на скъпоценността на нашия език: всеки звук е дар; всичко е зърнесто, голямо, като самата перла, и наистина друго име е дори по-ценно от самото нещо.
Н.В. Гогол

„Няма дума, която да е толкова размахваща, жива, да избухва изпод самото сърце, да кипи и вибрира толкова много, колкото добре изречена руска дума.“
Н.В. Гогол

„...Основният характер на нашия език се крие в изключителната лекота, с която всичко се изразява в него – абстрактни мисли, вътрешни лирични чувства, искрящи шеги и удивителна страст.“
ИИ Херцен

Изминаха повече от век и половина. Какво е състоянието на руския език днес? Ние, сънародници, оправдаваме ли Н.В. Гогол, неговите надежди? Уви! Унищожава се целостта и чистотата на книжовните норми на писмената и устната реч.

Една от актуалните теми на нашето време е заемането на думи в руския език, които стават все повече и повече.

Чуждите думи завладяват руската реч, изтласквайки настрана първоначалните руски думи. Това добре или лошо е за родния език? Необходими ли са тези думи или не? Можем ли да се справим без тях?

Руската реч наскоро беше попълнена и продължава да се попълва с много чужди думи. Например скорошни, но вече не най-новите и подходящиконсенсус, стагнация, разрушителен, бартер, имидж. Или по-нови икономически заеми:търг(официално предложение за изпълнение на задължение),транш(финансова част, серия),трансфер(финансов трансфер),оферта(официално предложение за сключване на сделка). От други предметни области:пол; увиотвличане, убиец. И много други.

Използването на чужди думи в съвременния език Руски животабсолютно естествено и свързано с прогреса. Но не всяко значение на използваните чужди думи е ясно, особено за масовото възприемане. На първо място, това се отнася за тясно професионални думи. Но думите, които са политически и икономически предназначени за активно използване сред най-широките слоеве, понякога се оказват неясни.

Основна причина за вземане на заем чуждоезикова лексикаразпознава се липсата на съответна концепция в когнитивната база на рецепторния език .

Други причини: необходимостта да се изразят двусмислени руски понятия с помощта на заета дума, за попълване изразни средстваезик и др.

Всеки език си има свой собствен отличителни черти, благодарение на което можете да разберете откъде идва „извънземното“.И така, YII - XI век. - това е време на активни контакти с Византия. През този период чрез староцърковнославянския език много думи, свързани с църковната и религиозната сфера, проникват в руския (ангел, апостол, Библия, Евангелие, икона),както и ежедневна лексика (платно, сертификат). Нов напливгърцизми на руски език датира от 19 век. Това са термини от науката, културата, изкуството, собствените имена (лексикон, орган, стих, хронология, Александър, Василий, Николай, Евгений, Георги, Елена, Анастасия, Ксения, Зоя, Ирина). През този период заемането на гръцки се извършва косвено - чрез западноевропейските езици.

ХарактеристикиГръцизмите са: звук [f] (философия, анатема), начална гласна [e] (етика, епиграф); коренни морфемиавто-, аеро-, антропо-, био-, гео-, хелио-, лого-, термо-, теле-, фото-, фоно-, фило-;конзолиа-, анти-, пан-( биология, филогенеза, агностицизъм, антибиотик, пантеон).

латинизми (думи, дошли от латински език) проникват в руския език чрез гръцки (X-XY век), полски (XYI - XYII век), френски и немски езици(XYIII век). Това е научна терминология, лексика, свързана с учебния процес, с изкуството, административни дейности, имена на месеци, собствени имена (публика, декан, република, секретар, януари, юли, август, Роман, Виктор, Виталий, Павел, Юлия, Марина, Валентина, Наталия). Фонетични особености на латинизмите - начални [ts], [e] (компас, електорат); финал -нас, -ъм (синус, минимум); представки re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; наставки -ent, -ant, -tor, -ar (повторно заразяване, интернационализиране, ултравиолетово, екслибрис, екстраполация, контраадмирал, деградация, инспектор, студент, консултант).

Времето на най-активните контакти между руския език и френския е 13-19 век. Руският език заимства от френската терминология от социално-политически и военен характер, лексика от областта на изкуството и бита. Характеристикагалицизми - ударение върху последната сричка (боа, мармалад, магазин); крайни -i, -o, -e в несклоняеми съществителни (щори, манто, ауспух),комбинации ua, byu, ryu, vu, nu, fu (воал, бюро, стойка за музика, гравиране);комбинации той, ан, ан, съм (контрол, антракт,въздържа); окончателен -er, -azh, -ans, -ant (фюзелаж, стажант, упадък, състезател)

Англицизми започва да прониква в руския език в Петровата епоха, но най-активно се заема английски речникпрез XIX - XX век. Включва много технически, социално-политически термини, спортна и ежедневна лексика, думи, свързани с навигацията (гара, тролейбус, комбайн, парламент, митинг, рейтинг, шампион, спорт, треньор, финал, шхуна, яхта, траулер, джъмпер, каре, ростбиф). Англицизмите се характеризират с комбинации tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (скоч, вила, ватман, уиски, рипсено кадифе, брифинг, барман, таймер).

Морската терминология също беше активно заимствана отхоландски език:пилот, пристанище, корабостроителница, дрейф. Повечето от тези думи дойдоха при нас в ерата на Петър I.

Лексиката, свързана с изкуството, идва предимно отИталиански език(ария, браво, пиано, тенор, барок, опера, студио), както и от испански (китара, кастанети, серенада, танго, поп).Освен това италианският служи като източник на лексика от сферата финансови отношения (кредит, валута, каса, инкасатор). Думите от италиански произход се характеризират с крайно неударено -o, -io, -e:грос, либрето, солфеж, анданте

« Фалшиви мемета"

Има заети думи, чиято употреба си струва да се напише по-подробно (вижте параграфи „Какво е...“ по-долу). За други няма много какво да се каже, освен обяснение на техните значения (вижте списъка вляво).
Понякога има използване на чужди думи, които не се вписват в статията и няма какво да ги обясните, просто ги преведете на руски. Това са по-скоро примери за тенденция (тенденция, превеждам за тези, които са „напреднали от руски на английски“): затрупване на езика с чужди думи, примери за изтласкване на руски думи.
Събрал съм тези примери тук.

„Диалогът трябва да се проведе със законно избрани представители на Донбас. В крайна сметка тези хора (ръководството на ДНР и ЛНР – бел.ред.) не представляват Донбас, те се появиха в резултат на „фалшиви“ избори. ”, каза Порошенко. Апостроф

Изказаха се известни представители на украинската общественост Върховна РадаУкрайна с искане да приеме резолюция, която да оцени антиукраинските резолюции на полския парламент и да признае престъпни действияПолска страна на украинските автохтонни (етнически) територии преди, по време и след Втората световна война

Гледахте ли „Академия за вампири“ като гост, като пропуснах всичките псувни и ръгане по лицето? [на езика на интернет идиомите („мемове”): покрийте лицето си с ръка от срам].

Искам да попитам - кой е принудил режисьора да направи филм по сценария за сезона на сериала

„Но добавянето на списъци с активни хора към черния списък [черния списък] за посещение на олимпийски стадиони е каква практика?!” Ехото на Москва

Говорителят [докладчик] "ДНР" настоява БРИКС да наложи санкции срещу Украйна

"Донецка новинарска агенция"

„Пашутист [може да е бил просто парашутист или акробат, не е ясно] загина, опитвайки се да постави рекорд“ Gazeta.ru

Украинският полицай, който си направи селфи (снимка) с окървавен мъж в Донбас, ще бъде наказан, съобщиха от патрулните полицейски управления на Краматорск и Славянск. "Суровите котки на Донбас"

Централния площадДонецк - площад Ленин - се превърна в истински дансинг. Днес тук се проведе първият мащабен флашмоб (предварително планирана масова акция, при която голяма група хора (мобъри) внезапно се появяват на публично място) като част от уникалното танцово събитие „Републиканско хоро“, което провежда се във всички градове на Донецката народна република. "Новини на Донецката народна република"

Доброволци от цяла Русия събират хуманитарна помощ за жителите на Донбас. "Самозащита на Горловка"

ДНР подкрепя предложението за необходимостта от разработване на „пътна карта“ (план как да се движим напред) за уреждане на Донбас, каза Денис Пушилин, пълномощен представител на републиката на преговорите в Минск. "Новини на Донецката народна република"

Журналисти от украинската военна телевизия разказаха как втора ръка (употребявани дрехи) от страните от НАТО са помогнали за „съпротивата срещу Русия“. "Самозащита на Горловка"

Основният политически мейнстрийм (главна посока) в Украйна остава същият – курсът към продължаване на войната в Донбас. „Горловка. днес"

Омбудсман (лице, натоварено с функциите за наблюдение на спазването на законните права и интереси на гражданите) на Донецката народна република Дария Морозова в ефира на програмата „60 минути“. Излъчено на 3 март 2017 г. „Русия 1“. "Новини на Донецката народна република"

Блогърът Иван. Той се занимава с онлайн тролинг и го смята за печеливш стартъп (новосъздадена компания, изграждаща своя бизнес на базата на иновации). Успоредно с това той работи в „държавната структура на ДНР“. Печели 500-600 рубли на ден. "Суровите котки на Донбас"

Една от украинските вериги магазини за електроника продава GPS тракери (сензори за проследяване) с вградени устройства за подслушване. "Горещи сърца на Донбас"

Търговците на дребно от ДНР ще си сътрудничат с Русия. "Руска пролет"

Путин постави краен срок (срокът, до който задачата трябва да бъде изпълнена) - да завърши формалностите по въвеждането на „ЛНР-ДНР“ в Украйна до средата на август. "Самозащита на Горловка"

Вчера в Украйна хората се интересуваха най-много от това какво е “Default” (неплащане) и дали най-накрая дойде или не, защото хората изпаднаха в паника. "Самозащита на Горловка"

Глава на ДНРАлександър Захарченко прогнозира интензивен приток на инвестиции в икономиката на републиката след края на военните действия. "Самозащита на Горловка"

„Действията на въоръжените сили на Украйна и украинския президент са добре организирана акция, предназначена да привлече вниманието на света към Украйна. По същество това е PR (връзки с обществеността) на кръв“, обясни Денис Пушилин. "Руска пролет"

"ДНР" възнамерява да обяви създаването на т. нар. "държавен холдинг (собственост) "Метенерго", който ще включва "национализираните" предприятия на Ринат Ахметов. "Руска пролет"

Кметът на Горловка Иван Приходко говори в токшоуто „60 минути“ в подкрепа на жителите на Донбас. "Руска пролет"

Езикът е духовното наследство на народа

За съжаление и поради нашето неразбиране руският език не се възприема от нас като национално богатство.
Но културата на езика е компонентнационална култура. В най-висшите си прояви езикът е духовно наследство, светиня на народа. Речта на руската класика в нейните високи примери и богослужебна реч представляват върховете на ценностната духовна йерархия на себеизразяването и изразяването на народа; те са по същество обективното въплъщение на най-висшите духовни ценности, без които човек (и народът !) губи лицето си, а когато те бъдат нарушени, народът търпи накърняване на достойнството и духовната си независимост, бива отблъснат, става духовно безсилен, уязвим.

Заключение : руският език е богат на своята култура и многословие, така че можем спокойно да кажем, че сме ПРОТИВ използването на заети думи в съвременната руска реч. Ние сме ЗА чистотата на нашия руски език без никакви заеми. Ние сме за запазване на чистотата и неприкосновеността на руския език, защото руският език е мощен, така че нека запазим неговата сила непокътната.

Библиография

„Уикипедия – безплатната енциклопедия“

уебсайт "Новини на Донецката народна република"

книга "Цитати и афоризми" страхотни хора»,

« РечникРуски език".

Народно образование на английски, основно завършва в така наречения ранен новоанглийски период - приблизително до средата на 17 век. През това време националният английски език като цяло придоби своя съвременен характер. Речникът се обогати с огромен брой думи, заети от латински, което отразява развитието на научната мисъл през Ренесанса.

В същото време старите заемки от френски (с латински произход) в много случаи са били подложени на латинизация през тази епоха. Бързо развитиетърговските, икономическите и културните отношения с различни страни през периода на Нова Англия и по-специално английската колонизация на отвъдморските земи през 18-19 век въвеждат в английския език по-голям или по-малък брой думи от голямо разнообразие от езици на света. IN модерни временаМеждународният лексикален елемент в английския език е нараснал значително, главно научни, технически и социално-политически термини.

Английският речник съдържа значителен брой думи, заимствани от руския език, които ще изискват специално внимание.

Тъй като редовните търговски и икономически отношения между двете държави са установени доста късно, едва през 16 век, и първоначално са били ограничени, заемите от руския език не са толкова много, колкото например от френски, италиански или немски. Въпреки това, в съществуващите Английски описанияМосковска държава има редица руски думи от сферата на ежедневието, държавна система, връзки с обществеността, системи от мерки, парични единици и др.

Най-ранната заемка от руския език е думата sable (sable), което не е изненадващо, тъй като руските кожи с изключително качество и особено самурът бяха високо ценени в Европа. В английските речници тази дума е записана още през 14 век и в допълнение към значението на съществителното „sable“ се дава и в значението на прилагателното „черен“.

По-голям брой руски заемки в английски се появяват през 16 век, след установяването на по-редовни икономически и политически връзки между Русия и Англия. Руските думи, които проникнаха в английския език по това време по значение, са различни видове имена на търговски предмети, имена на управляващи, класове, служители и подчинени, институции, имена на предмети от бита и географски имена. През този период и малко по-късно такива руски думи като боляр (боляр), казак (казак), воевода (воевода), цар (цар), зтароста (старейшина), мужик (мъж), белуга (белуга), звезда (стерлет) са взети назаем ), рубла (рубла), алтин (алтин), копейка (стотинка), пуд (пуд), квас (квас), шуба (шуба), водка (водка), самовар (самовар), тройка (тройка), бабушка (баба), пирожки (баници), верста (верста), телега (каруца) и много други.

В английския език навлизат и някои специални термини. Например: сиберит - специален видрубин, уралит - азбестови шисти. Много от тези думи са влезли в английския речник и се използват от английски писатели.

През 19 век, с разрастването на народнодемократичното освободително движение в Русия, в английския език се появяват думи, отразяващи това социално-политическо движение. Например декабрист (декабрист), нихилист (нихилист), нихилизъм (нихилизъм), народник (народник), интелигенция (интелигенция). Между другото, последната дума е заета от руски не директно, а чрез полския език. Разбира се, корените на такива думи като нихилист, декабрист, интелигенция са латински. Тези думи обаче са заемки от руския език, тъй като са възникнали в Русия във връзка с определени явления от руската реалност.

В допълнение към гореспоменатите думи, други руски думи също проникват в английския език през 18-19 век. Много от тях, като исправник (полицейски служител), мироед (поглъщащ света), оброк (гума), баршина (корвея) и други, в момента са исторически термини на руски, а на английски се срещат само в исторически описания или в исторически романи.

Една от най-интересните руски заемки, която е широко разпространена в съвременния английски език, е думата mammoth (mammoth). Тази дума е заимствана през 18 век и е трябвало да влезе в речника като mamont, но в процеса на заемане е „загубила“ буквата n. Освен това, според правилата, звукът [t] се обозначава писмено с комбинацията th. След всички промени думата мамут се появява в речника под формата на мамут (тази дума е включена за първи път в „Руската граматика“ на Лудолф).

Необходимо е също така да се отбележи специална група заеми, наречени съветизми - това са заемки от руския език от периода след октомври, отразяващи влиянието на новата социална система и новата идеология на нашата страна, например съветски (съветски ), болшевик (болшевик), ударник (барабанист), колхоз (колхоз) , совхоз (държавно стопанство), комсомол (комсомол), активист (активист). Сред съветизмите има много сакати, например петгодишен план, дворец на културата, герой на труда.

Нека дадем още примери за най-известните (и използвани в съвременния английски) заемки от руския език, както и kalek (най-новите са маркирани със звездичка): балалайка (балалайка), борч (борш), борзой ( хрътка), белоруски* (белоруски), катастрофа (срив), дача* (дача), гласност* (гласност), калашников* (калашников), каракул (каракул), КГБ* (КГБ), Кремъл (Кремъл), Молотов (коктейл)* (коктейл Молотов ), перестройка* (перестройка), погром (погром), руска рулетка (руска рулетка), руска салата (винегрет, руска салата), самиздат* (самиздат), самоед (самоед), шаман (шаман) ), спутник* (сателит) , стахановит (Стахановците), ТАСС* (ТАСС).

Руските заеми, които са проникнали в речника на английския език, както всички други заеми, се трансформират в своя звуков вид и граматична структура, подчинявайки се на вътрешните закони на развитието на английския език. Това може ясно да се види в примера на такива думи като копейка (стотинка), knout (камшик, произнася се като), starlet (sterlet) и други, чийто звуков вид се трансформира според законите английско произношение. Множественото число на повечето съществителни, заети от руския език, е формализирано на английски език според граматичните норми на английския език - степи (степи), самури (самули) и други подобни. Много заети руски думи образуват производни въз основа на словообразувателните модели на английския език - народизъм (популизъм), нихилистичен (нихилистичен), to knout - да бие с камшик, sable (като прилагателно) и т.н.

Трябва обаче да се отбележи, че заемите от руския език, които са навлезли в английския език в различни периоди и са оцелели до днес, представляват незначителен дял, тъй като повечето от заетите думи отразяват доста специфични черти и реалности от живота на руския народ. , много от които са изчезнали.

Примери за заети думи: гастарбайтер, мотел, конфети, Оливие, конфитюр, лате, булдозер. За повече примери вижте речниците на чуждите думи на L.P. Крисина, Н.Г. Комлева.

Заемане на думи

Причините за заемането на думи от други езици са свързани с техническия и технологичен прогрес - появата в света на нови технологии, изобретения, предмети, понятия, за които няма думи в руския език.

При заемане чуждите думи претърпяват фонетични, морфологични, морфемни и семантични промени. Това се дължи на „приспособяването“ на заемането на думи към установените характеристики и правила в руския език. Някои автори на училищни учебници по руски език споделят понятията за заети и чужди думи. Ако заета дума влезе в речника на руския език с промени, тогава чуждата дума почти не претърпява промени, запазвайки първоначалните си фонетични, морфологични и други характеристики.

В съвременния руски език има много заети думи. Повечето от тях са силно вкоренени в руския език, а за съвременните носители на думата думите се възприемат като първоначално руски. Истинският им произход се разкрива чрез етимологичен анализ.

Процесът на заемане на думи започна в староруския език и се случва в момента. Думите са заети от латински, угро-фински, гръцки, тюркски, полски, холандски, немски, френски и английски. Заимствани са имена на хора, географски имена, имена на месеци и църковни термини. Някои заети думи са остарели: блабер, берковец, тиун, решетка, голбец и др.

Заемане на морфеми

В руския език се заемат не само цели думи, но и части от думи (морфеми), които влияят на словообразуването и раждат нови думи. Нека изброим някои чужди префикси и чужди суфикси и да дадем примери за думи за всеки елемент.

Заемане на конзоли

• а- - неморален, аморфен, аполитичен, аритмия, анонимен, апатия, атеист.
• анти- - антисвят, антициклон, антитеза.
• архи- - архи-важен, архи-милионер, архиеп.
• пан-пан-американски, пан-славянизъм, пан-епидемия.
• де- - дегеризация, деградация, декомпозиция, демонтаж, демобилизация, демотивация.
• дезинфекция, дезориентация, дезорганизация.
• dis- - дисхармония, дисквалификация, диспропорция, дисфункция.
• dis- - разединение, дизюнкция.
• контраатака, контрамарш, контраофанзива, контрареволюция, контраатака.
• транс- - трансатлантически, трансевропейски, трансрегионален.
• ултра- - ултразвуков, ултракъс, ултраляв, ултрадесен, ултра модерен.
• и други...

Заемане на суфикси

• -изъм - анархизъм, колективизъм, комунизъм.
• Изток - водолаз, кариерист, машинист, парашутист.
• -izir- - милитаризирам, механизирам, фантазирам.
• -er- - бракониер, джентълмен, стажант, ухажор.
• и други...

Заемането на чужди думи допринася за развитието на езика. Заемането е свързано с тясна комуникация между народите по света, развита комуникационна система, наличие на международни професионални общности и др.